ONDERZOEKSMETHODEN - vertaling in Duits

• Forschungsmethoden
• Ermittlungsmethoden
• Untersuchungsmethoden
• Erhebungsmethoden

Voorbeelden van het gebruik van Onderzoeksmethoden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In haar werkprogramma wenst het Nederlandse voorzitterschap een meerjarenprogramma voor de uitwisseling van kennis tussen de lidstaten over onderzoeksmethoden, voorlichtingscampagnes van de overheid
Die niederländische Präsidentschaft fordert in ihrem Arbeitsprogramm ein Mehrjahresprogramm für den Informationsaustausch der Mitgliedstaaten über Untersuchungsmethoden, öffentliche Informationskampagnen

Verschillen tussen landen moeten met voorzichtigheid worden geïnterpreteerd vanwege verschillen in typen settings en onderzoeksmethoden; nationale bemonsteringsstrategieën variëren.
Unterschiede zwischen den einzelnen Ländern sind aufgrund der verschiedenen Milieus und Erhebungsmethoden mit Vorsicht zu interpretieren; die nationalen Strategien der Stichprobenerhebung können voneinander abweichen.

Amnesty International en Human Rights Watch hebben melding gemaakt van een zeer groot aantal gevallen in Europa waarin de politie haar bevoegdheden heeft overschreden en onrechtmatige onderzoeksmethoden heeft gebruikt.
Amnesty International und Human Rights Watch haben eine besonders hohe Anzahl von Fällen in ganz Europa gemeldet, in denen die Polizei ihre Macht missbraucht und illegale Ermittlungsmethoden angewendet hat.

Dergelijk onderzoek is essentieel voor de validering van gegevens die in klinische proeven bij personen die in staat zijn geïnformeerde toestemming te geven of met andere onderzoeksmethoden zijn verkregen;
Die betreffende Forschung ist zur Bestätigung von im Rahmen klinischer Prüfungen an einwilligungsfähigen Personen oder mit anderen Forschungsmethoden gewonnenen Daten unerlässlich;

Instrumentele onderzoeksmethoden suggererenhet uitvoeren van werken om de toestand van gebouwen
Instrumentelle Erhebungsmethoden schlagen vorDurchführung von Arbeiten zur Zustandsbewertung von Gebäuden

hebben in het bijzonder standpunten uitgewisseld over onderzoeksmethoden en corrigerende maatregelen in antitrustzaken.
haben einen Meinungsaustausch durchgeführt, insbesondere zu Ermittlungsmethoden und Abhilfemaßnahmen in kartellrechtlichen Fällen.

kan een patiënt met bradycardie de volgende diagnostische onderzoeksmethoden worden voorgeschreven.
können einem Patienten mit Bradykardie folgende diagnostischen Untersuchungsmethoden verschrieben werden.

meer boeiende bevindingen dan met traditionele onderzoeksmethoden.
interessantere Antworten finden als mit traditionellen Forschungsmethoden.

Dit specifieke voorbeeld verduidelijkt ook enkele van de trade-offs tussen versterkte vragen en traditionele onderzoeksmethoden.
Dieses spezielle Beispiel verdeutlicht auch einige der Kompromisse zwischen amplifizierten Anfragen und traditionellen Erhebungsmethoden.

Dat is nogal een verspilling van middelen die in plaats daarvan kan worden gebruikt voor meer traditionele en effectieve onderzoeksmethoden.
Das ist eine Verschwendung von Ressourcen, die stattdessen für traditionellere und effektivere Ermittlungsmethoden aufgewendet werden könnten.

dit kan worden geïmplementeerd door personen die niet in onderzoeksmethoden zijn geschoold.
sie von Personen verwendet werden kann, die nicht in Untersuchungsmethoden ausgebildet wurden.

ondergaat het niet de beperkingen van conventionele onderzoeksmethoden.
erfahren sie keine Einschränkungen durch gewöhnliche Forschungsmethoden.

Het is helaas een feit- en wetenschappers zijn het daar tot op grote hoogte over eens- dat de onderzoeksmethoden zonder dierproeven op bepaalde gebieden nog niet ver genoeg zijn ontwikkeld.
Leider ist es eine Tatsache- und die Wissenschaft ist darin weitgehend einig-, daß Forschungsmethoden ohne Tierversuche in gewissen Bereichen noch nicht weit genug entwickelt sind.

GPS Onderzoeksmethoden: algemeen Use with:
GPS Forschungsmethoden, allgemein Verwenden mit: anderen Codes für

Verbeterde onderzoeksmethoden kunnen namelijk garanties bieden voor een veel nauwkeuriger systeem van informatie-uitwisseling en controle van dit belangrijke en gevoelige onderdeel van de visserij-industrie.
Mit eben solchen verbesserten Forschungsmethoden lässt sich ein System des Informationsaustauschs und der Kontrolle dieses wichtigen und sensiblen Bereichs der Fischerei gewährleisten, das präzisere Ergebnisse erbringt als das bisherige Verfahren.

Met behulp van echografie is het mogelijk om bijna alle hoofdoorzaken van de ontwikkeling van gynaecomastie te identificeren, zonder het gebruik van aanvullende onderzoeksmethoden.
Mit Hilfe des Ultraschalls können fast alle Hauptursachen für die Entwicklung der Gynäkomastie ohne zusätzliche Forschungsmethoden identifiziert werden.

holistischer is dan conventionele onderzoeksmethoden.
ganzheitlicher als herkömmliche Forschungsmethoden ist.

apparatuur en onderzoeksmethoden, en de vaardigheid en professionaliteit van huisartsen en professionals uit het middensegment.
Ausrüstung und Forschungsmethoden sowie das Können und die Professionalität von Hausärzten und Mittelständlern.

biochemische en functionele onderzoeksmethoden.
biochemischer und funktionaler Forschungsmethoden.

andere immunochemische onderzoeksmethoden, deze analyse vals-negatieve en fout-positieve resultaten oplevert.
andere immunchemische Forschungsmethoden falsch-negative und falsch-positive Ergebnisse liefert.