OPLEGGEN VAN - vertaling in Duits

• Verhängung von
• Auferlegung von
• die Einführung von
• auferlegen von
• die Durchsetzung von

Voorbeelden van het gebruik van Opleggen van in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Tegelijkertijd werd erkend dat zich problemen zouden kunnen voor doen wat de aanvaarding van een voor de Lid-Staten binden defensiebeleid en het opleggen van sancties aan derde landen betreft.
Gleichzeitig räumte er ein, daß es Probleme mit der Akzeptanz einer mit den Mitgliedstaaten abgestimmten Verteidigungspolitik und bei der Verhängung von Sanktionen gegenüber Drittländern geben könnte.

waar dit van toepassing is, opleggen van boetes aan hard-core kartels zal een hoge prioriteit houden op antitrustgebied.
genießen auch weiterhin die Ermittlung, das Verbot und gegebenenfalls die Verhängung von Geldbußen gegen Kernkartelle höchste Priorität.

Dit kan worden gerealiseerd door het instellen van een aantal stimulatiemechanismen voor het efficiënter maken van voertuigen, en het opleggen van sancties aan fabrikanten die niet aan deze doelstellingen voldoen.
Dies wird durch die Schaffung von Anreizmodellen für die effizientere Produktion von Fahrzeugen ermöglicht werden und durch die Verhängung von Sanktionen gegen Hersteller, die diese Ziele nicht erreichen.

het wederkerigheidsbeginsel en het opleggen van vergeldingsmaatregelen.
und es wird die Verhängung von Gegenmaßnahmen empfohlen.

Verordening ECB/1994/4 is bedoeld om een uniforme aanpak te garande ren in verband met het opleggen van sancties op de verschillende gebieden die onder de bevoegdheid van de ECB vallen.
Durch die Verordnung EZB/1994/4 soll ein einheitliches Vorgehen bei der Verhängung von Sanktionen in den verschiedenen Zuständigkeitsberei chen der EZB gewährleistet werden.

met de plechtige zegen en het opleggen van….
mit dem feierlichen Segen und Auferlegung….

de verwerking van euromunten die ongeschikt zijn voor circulatie, en het opleggen van administratieve maatregelen en boetes in Malta.
zur Behandlung von nicht für den Umlauf geeigneten Euro-Münzen sowie zur Verhängung von Verwaltungsmaßnahmen und -strafen in Malta.

Berec kan richtsnoeren vaststellen op basis waarvan de nationale regelgevende instanties gemeenschappelijke benaderingen moeten hanteren bij het opleggen van corrigerende maatregelen waarmee wordt geholpen tegemoet te komen aan een dergelijke transnationale vraag.
Das GEREK kann Leitlinien für die nationalen Regulierungsbehörden zu gemeinsamen Herangehensweisen an die Auferlegung von Abhilfemaßnahmen aufstellen, die helfen, eine solche länderübergreifende Nachfrage zu decken.

Het recente geval opleggen van $1 billlion prima op Samsung
Der jüngste Fall Verhängung von $1 billlion Geldbuße Samsung

permanent controleren, opleggen van sancties) en hun juridische,
ständige Überwachung, Auferlegung von Sanktionen) und ihre rechtliche,

In 2017, De"Tricolor TV" won in de rechtbank twee zaken met betrekking tot het opleggen van de burgerlijke aansprakelijkheid van de Russische Federatie burger met de betaling van een vergoeding voor de inbreuk op het exclusieve recht rechthebbende.
In 2017 das„Tricolor TV“ gewonnen, zwei Fälle vor Gericht zur Verhängung von Haftpflicht der Russischen Föderation Bürger mit der Zahlung einer Entschädigung für die Verletzung der ausschließlichen Rechteinhaber Rechte.

Het automatisch en regelmatig opleggen van sancties in de vorm van een gedwongen renteloos deposito
Die automatische und regelmäßige Auferlegung von Sanktionen in Form einer unverzinslichen Zwangseinlage

evenredige systemen voor het opleggen van sancties, alsook met de bekendmaking van het niveau van de sancties
verhältnismäßigen Verfahren zur Verhängung von Sanktionen flankiert werden muss

men bijgevolg niet kan spreken van een gebrekkige marktwerking die het opleggen van gereguleerde toegang voor dienstverleners zou rechtvaardigen.
der Mobiltelefoniemarkt sei ein Wettbewerbsmarkt, es gebe daher kein Marktversagen, das die Einführung von reguliertem Zugang für Diensteanbieter rechtfertigen würde.

naast de in het Verdrag vastgelegde mogelijkheid tot het opleggen van boetes, moet ook gebruik worden gemaakt van de mogelijkheid om lidstaten openlijk"te kijk te zetten"(naming and shaming);
erwiesener Verletzung umweltrechtlicher Vorschriften: Neben der im Vertrag festgelegten Möglichkeit zur Auferlegung von Bußgeldern, muß auch die Mög lichkeit zur öffentlichen"Bloßstellung"(naming and shaming) genutzt werden;

de noodzakelijke correcties van de aanvraaggegevens uitgevoerd volgens een procedure die geen controlespoor achterlaat en niet tot het opleggen van sancties leidt.
der notwendigen Korrekturen der Antragsdaten im Rahmen eines Verfahrens durchge- führt, das keinen Prüfpfad hinterlässt und nicht zur Verhängung von Sanktionen führt.

de vakbonden rechts in niets ten achterstaan wat betreft het opleggen van verarmingsmaatregelen en de onvoorwaardelijke verdediging van het kapitalisme
die Gewerkschaften der Rechten in nichts hinter stehen im Auferlegen von Austeritäts-Massnahmen und in der bedingungslosen Verteidigung des Kapitalismus

het aan de grond houden van luchtvaartuigen en het opleggen van boetes, teneinde een halt toe te roepen aan vastgestelde inbreuken.
Startverboten für Luftfahrzeuge und Verhängung von Sanktionen mit dem Ziel, die festgestellten Verstöße zu beenden.

het verkoopresultaat, waartoe de leverancier hen contractueel kan verbinden door het opleggen van verplichtingen inzake verkoopbevordering.
der Qualität der Vertriebsleistungen oder des Verkaufserfolges beitragen, wozu sie der Lieferant durch Auferlegung von Absatzförderungspflichten vertraglich νεφίϋεηΐεη kann.

betreffende de bekendmaking van besluiten tot het opleggen van administratieve sancties, de bevoegde autoriteiten, die over hetzelfde feit verschillende meningen kunnen hebben, te veel beoordelingsruimte geeft.
Artikel 24 zu Bekanntmachung von Entscheidungen über die Verhängung von Verwaltungssanktionen den zuständigen Behörden einen zu großen Ermessensspielraum überlässt.