ORTSTEIL - vertaling in Duits

• Ortsteil

Voorbeelden van het gebruik van Ortsteil in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Erlbach-Kirchberg is een ortsteil van de stad Lugau/Erzgeb. in de deelstaat Saksen in Duitsland.
Erlbach-Kirchberg ist ein Ortsteil der Stadt Lugau im Norden des Erzgebirgskreises in Sachsen.

Reinberg is een ortsteil van de Duitse gemeente Sundhagen in de Landkreis Vorpommern-Rügen in Mecklenburg-Voor-Pommeren.
Reinberg ist ein Ortsteil der Gemeinde Sundhagen, die zum Landkreis Vorpommern-Rügen im Land Mecklenburg-Vorpommern gehört.

Behalve de hoofdplaats Karstädt hoort ook het Ortsteil Neu Karstädt tot de gemeente.
Neben dem Hauptort gehört noch der Ortsteil Kalken zu der Gemeinde.

Neuendorf A is een ortsteil van de Duitse gemeente Ducherow in de deelstaat Mecklenburg-Voor-Pommeren.
Neuendorf A ist ein Ortsteil der Gemeinde Ducherow im Landkreis Vorpommern-Greifswald in Mecklenburg-Vorpommern.

Zinna is een ortsteil van de Große Kreisstadt Torgau in de Duitse deelstaat Saksen.
Zinna ist ein Ortsteil der Großen Kreisstadt Torgau im Landkreis Nordsachsen in Sachsen.

Zöblitz is een ortsteil van de grote kreisstadt Marienberg in de Duitse deelstaat Saksen.
Sorgau ist ein Ortsteil der sächsischen Großen Kreisstadt Marienberg im Erzgebirgskreis.

Tot 1 januari 2012 was Rahnenfelde een Ortsteil binnen de toenmalige zelfstandige gemeente Puchow.
Bis zum 26. Oktober 2003 war Freiimfelde ein Ortsteil der bis dahin eigenständigen Gemeinde Duben.

Sinds 1 januari 2007 is Krumpa een Ortsteil van de stad Braunsbedra in het Landkreis Saalekreis.
Frankleben ist seit dem 1. Januar 2004 ein Ortsteil von Braunsbedra im Saalekreis in Sachsen-Anhalt.

Großhennersdorf is een ortsteil van de stad Herrnhut in het zuidoosten van de Duitse deelstaat Saksen.
Großhennersdorf ist ein Ortsteil der Stadt Herrnhut im Landkreis Görlitz im Südosten Sachsens.

Sinds 1 december is de tot dan toe zelfstandige gemeente een ortsteil van de landgemeente Südeichsfeld.
Seit dem 1. Dezember 2011 ist die vormals selbständige Gemeinde ein Ortsteil der Landgemeinde Südeichsfeld.

Merkendorf is een ortsteil van de stad Zeulenroda-Triebes in de Landkreis Greiz in de Duitse deelstaat Thüringen.
Merkendorf ist ein Ortsteil der Stadt Zeulenroda-Triebes im Landkreis Greiz in Thüringen.

Guttau(Sorbisch: Hućina) is een ortsteil van de Duitse gemeente Malschwitz in de deelstaat Saksen.
Guttau, sorbisch Hućina? /i, ist ein Ortsteil von Malschwitz im ostsächsischen Landkreis Bautzen.

Lauter is een ortsteil van de op 1 januari 2013 ontstane Duitse stad Lauter-Bernsbach in de deelstaat Saksen.
Lauter ist ein Ortsteil der am 1. Januar 2013 gebildeten Stadt Lauter-Bernsbach im sächsischen Erzgebirgskreis, dessen Geschichte bis zum 12.

Tot en met 31 december 2010 was Wietstock een zelfstandige gemeente met het ortsteil Charlottenhorst in het Amt Anklam-Land.
Bis zum 31. Dezember 2010 war Wietstock eine eigenständige Gemeinde mit dem Ortsteil Charlottenhorst im Amt Anklam-Land im Landkreis Ostvorpommern.

buitenland had het ortsteil sinds het begin van de jaren 1960 sterk veranderd.
Ausland hat den Ortsteil seit Beginn der 1960er Jahre stark verändert.

De rooms-katholieke Kapel Sint-Antonius-Abt is een beschermd monument in Tungerloh, een Ortsteil van Gescher in het Kreis Borken Noordrijn-Westfalen.
Die römisch-katholische Kapelle St. Antonius Abt ist ein denkmalgeschütztes Kirchengebäude in Tungerloh, einem Ortsteil von Gescher im Kreis Borken in Nordrhein-Westfalen.

Het Ortsteil Kauscha vormt ook een uitzondering, dat hoorde tot 1999 bij Bannewitz
Eine weitere Ausnahme ist der Ortsteil Kauscha, der, bis 1999 zu Bannewitz gehörig,

Barchfeld is een ortsteil van de Duitse gemeente Barchfeld-Immelborn in de deelstaat Thüringen
Barchfeld ist ein Ortsteil der Gemeinde Barchfeld-Immelborn im Wartburgkreis in Thüringen

De kerk is gelegen in het Ortsteil Sarresdorf en werd tussen 1907
Die evangelische Erlöserkirche im Gerolsteiner Ortsteil Sarresdorf wurde zwischen 1907

Het Ortsteil Wahles werd in 1994 opgenomen.
Der Ortsteil Wahles wurde 1994 eingemeindet.