OSSEN - vertaling in Duits

• Ochsen
• Rinder
• Rindern
• Rind

Voorbeelden van het gebruik van Ossen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dat zijn heel wat ossen.
Das sind'ne Menge Ochsen.

Er gaat toch niets boven ossen.
Aber es geht nichts über den guten, alten Ochsen.

Twee gezonde ossen.
Zwei stramme Ochsen.

Hij heeft prijsstieren hij heeft ossen, schapen en zwijnen.
Er hat preisgekrönte Bullen Er hat Ochsen, Schafe und Schweine.

Ik heb ossen.
Ich habe Ochsen.

Een van de ossen is Botilla's bruidsschat.
Der linke Ochse ist Botillas Mitgift.

Ayrton dreef zijn ossen aan, zoodat de wagen spoedig de beide vrienden inhaalde.
Ayrton trieb die Ochsen an, und bald hatte der Wagen die beiden Freunde eingeholt.

Laat de ossen niet in paniek raken!
Lasst das Pulver nicht nass werden!

Maar met ossen en karren, boeren
Aber mit Ochsen, Wagen, Farmern

Zo wordt bijvoorbeeld een verhoging voorgesteld van de premie voor ossen.
So wird beispielsweise eine Anhebung der Prämie für Bullen vorgeschlagen.

Geluk vind je niet in ossen of in koeien.
Glück steckt nicht in Ochsen oder Kühen.

Wat? Verkoop je kar en ga met je ossen naar huis.
Was? Du verkaufst deinen Wagen und kehrst mit den Ochsen zurück.

Verkoop je kar en ga met je ossen naar huis.
Du verkaufst deinen Wagen und kehrst mit den Ochsen zurück.

Stieren en ossen, nog zonder vervangingstanden en met een gewicht van 350 kg
Bullen und Ochsen, die noch keine zweiten Zähne haben,

Als er geen ossen zijn, zo is de krib rein;
Wo keine Rinder sind, ist die Krippe leer,

Ayrton zette zijn ossen wat aan, en na dien dag vijf en dertig mijlen te hebben afgelegd, kwamen de trekdieren een weinig vermoeid ter bestemder plaatse aan.
Ayrton trieb seine Bespannung an, und nach einem Tageszug von fünfunddreißig Meilen erreichten die Ochsen ziemlich ermüdet ihr Ziel.

Deze term is afgeleid van een Griekse woord qui betekent"draaien als ossen in ploegen.
Diese Bezeichnung wird von einem griechischen Wort abgeleitet, das die Mittel", die sich drehen wie Rinder beim Pflügen.

In dit verslag wordt echter tevens rekening gehouden met de noodzaak de traditionele productiewijzen- vleesvarkens, ossen, kapoenen, ganzen en eenden- te beschermen.
In diesem Bericht wird aber auch die Notwendigkeit berücksichtigt, die traditionelle Erzeugung zu schützen, etwa Schwein, Rind, Kapaun sowie Mastgänse und -enten.

Onder de 21 opnames was er toen gekocht in Bologna Ossen en kar(Maremma), die, naar Frankrijk gestuurd,
Unter den 21 Aufnahmen in Bologna erworben gab es auch Ochsen und Einkaufswagen(Maremma), die, nach Frankreich geschickt,

Sleep dieren werden meestal ossen, maar toen kwam de paarden
Ziehen Die Tiere wurden meist Ochsen, aber dann kamen die Pferde,