Voorbeelden van het gebruik van Overgangsregelingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
De overgangsregelingen hebben voornamelijk betrekking op het vrije verkeer van arbeidskrachten tussen de verschillende landen.
Die Übergangsregelungen betreffen vor allem die Freizügigkeit von Arbeitskräften zwischen den Staaten.Overgangsregelingen voor het vrije verkeer van werknemers uit Bulgarije en Roemenië.
Übergangsregelungen für die Freizügigkeit von Arbeitnehmern aus Bulgarien und Rumänien.Overgangsregelingen per nieuwe lidstaat.
Übergangsregelungen für die neuen Mitgliedstaaten.Deze overgangsregelingen gelden voor alle nieuwe lidstaten, behalve voor Malta en Cyprus.
Diese Übergangsregelungen gelten für alle neuen Mitgliedstaaten mit Ausnahme von Malta und Zypern.De zogenaamde tweede fase van de overgangsregelingen loopt voor de EU-8 in april 2009 af.
Die sogenannte zweite Phase der Übergangsregelungen endet im April 2009 für die EU-8.Overgangsregelingen.
Übergangsregelungen.Deze overgangsregelingen dienden na twee jaar te worden getoetst.
Diese Übergangsregelungen standen nach zwei Jahren zur Überprüfung an.Verder zullen de gebruikelijke bepalingen inzake bekrachtiging en inwerkingtreding alsook overgangsregelingen worden opgenomen.
Weitere Artikel werden die üblichen Vorschriften über die Ratifikation und das Inkrafttreten sowie Übergangsregelungen enthalten.Dat is immers de bedoeling van overgangsregelingen.
Das ist ja der Sinn von Übergangsregelungen.Er is natuurlijk het probleem van de overgangsregelingen.
Nun haben wir natürlich die Problematik mit Übergangsregelungen.Verslag over de eerste fase van de overgangsregelingen voor de EU-8.
Bericht von 2006 über die erste Phase der Übergangsregelungen für die EU-8-Mitgliedstaaten.Verslag over de eerste fase van de overgangsregelingen voor de EU-8.
Bericht über die erste Phase der Übergangsregelungen für die EU-8.Zo nodig worden volgens de desbetreffende communautaire procedures nadere overgangsregelingen getroffen.
Erforderlichenfalls werden weitere Übergangsregelungen nach den einschlägigen Gemeinschaftsverfahren beschlossen.Ze zijn gebonden door de overgangsregelingen die in het toetredingsverdrag werden vastgesteld.
Sie sind an die Übergangsvereinbarungen gebunden, Bovendien voorziet artikel 2 van de ontwerp-richtlijn in genereuze overgangsregelingen.
Außerdem sind- wie in Artikel 2 des Richtlinienvorschlags erläutert- großzügige Übergangsbestimmungen vorgesehen.Opmerkingen over de tweede fase en de overgangsregelingen in de derde fase.
Bemerkungen zur zweiten Stufe und zu Übergangsregelungen für die gemeinsame Währung in der dritten Stufe.Er gelden ook overgangsregelingen voor de twee lidstaten die op 1 januari 2007 totde Europese Unie zijn toegetreden de landen met twee asterisken.
Die Übergangsregelungen gelten auch für die beiden Mitgliedsstaaten, die der Europäischen am 1. Januar 2007 beigetreten sindmit„**” gekennzeichnete Länder.De Raad heeft de voorkeur gegeven aan de vaststelling van overgangsregelingen via een comitéprocedure(zie artikel 9, lid 4, onder a), van het gemeenschappelijk standpunt.
Der Rat zog die Festlegung von Übergangsbestimmungen durch ein Ausschussverfahren vor siehe Artikel 9 Absatz 4 Buchstabe a des gemeinsamen Standpunkts.Voor enkele kandidaatlanden heeft de EU al overgangsregelingen voor een beperkt aantal bedrijven aanvaard.
Für einige der Beitrittsländer hat die EU bereits Übergangsregelungen für eine begrenzte Anzahl von Betrieben angenommen.Als er een einde komt aan de overgangsregelingen, zullen werkgevers verplicht zijn hun werknemers fatsoenlijke levensomstandigheden te garanderen op basis van de sociale wetgeving van het gastland.
Die Beendigung der Übergangsmaßnahmen wird die Unternehmer dazu zwingen, den Arbeitnehmern angemessene Lebensbedingungen unter Achtung des Sozialrechts des Aufnahmelandes zu gewähren.
