OVERHEIDS - vertaling in Duits

• öffentlichen
• staatliche
• Regierung
• öffentliche
• staatlichen
• staatliches

Voorbeelden van het gebruik van Overheids in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het documentatiecentrum van het Centre INFFO heeft ongeveer 80 organisaties in kaart gebracht- zowel overheids als semi overheidsinstanties,
Das Dokumentationszen trum des INFFO Zentrums hat rund 80 staatliche und halbstaatliche Organisa tionen sowie private Verbände,

Het voor de Europese concurrentie openstellen van de overheids opdrachten, hetgeen op 1 januari 1993 zal gebeuren, zal alleen maarzin hebben indien de spelregels overal worden toegepast
Zur beschlossenen Ausweitung des öffentlichen Auftragswesens auf den ganzen EG Raum ab Januar 1993 wird es nur dann kom men, wenn dieselben Spielregeln überall eingehalten werden

Het vertegenwoordigt een belangrijk deel van de overheids investeringen in de Unie,
Die öffentlichen Investitionen in der EU gehen zu einem erheblichen Teil auf sie zurück;

de overna me door de staat van de saneringskosten ten bedrage van 313 miljoen ATS geen overheids steun is,
die Übernahme der Sanierungskosten von 313 Mio. ATS durch den Staat keine staatliche Beihilfe darstellt,

Zie je, Mr. Gibson… de eerste keer ging deze overheids schatkist failliet… Randolph Hope
Haben Randolph Hope und seine Firma die nächsten beiden Kriege… als die Staatskasse dieser Regierung zum ersten Mal leer war… Wissen Sie,

monopolies, overheids steun en mededinging tussen ondernemingen.
Monopole, staatliche Beihilfen und Wettbewerb zwischen Unternehmen.

bevordering van meer convergerend begrotingsbeleid door de opheffing van de wisselcontrole en de alternatieve plaatsingsmogelijkheden die de traditionele nemers van overheids obligaties geboden worden.
die Devisenkon trollen abgeschafft sind und den traditionellen Erwerbern von öffentlichen Schuldverschreibungen alternative Anlagemöglichkeiten angeboten werden.

Richtsnoeren te geven voor de toepassing van de richtlijnen inzake overheids opdrachten; meer in het algemeen moeten overheidsopdrachten meer gericht zijn op het creëren van een grotere vraag naar innovatieve goederen en diensten;
Leitlinien für die Anwendung der Richtlinien über das öffentliche Beschaffungswesen zur Verfügung zu stellen; das öffentliche Beschaffungswesen sollte insgesamt besser darauf ausgerichtet werden, dass eine größere Nachfrage nach innovativen Gütern und Dienstleistungen geschaffen wird;

alle bijdragen moeten volledig in overeenstemming zijn met de EU-regels voor overheids steun en de beginselen van de interne markt;
keinen Fahrzeughersteller bevorzugen, und alle einschlägigen Maßnahmen müssen mit den EU-Regeln für staatliche Beihilfen und den Binnenmarktgrundsätzen uneingeschränkt vereinbar sein;

dat tegelijkertijd de lidstaten moeten worden geholpen de overheids financiën efficiënter te benutten.
gleichzeitig zu den Bemühungen der Mitgliedstaaten um eine effizientere Nutzung der öffentlichen Gelder beigetragen wird.

Goederen die in primaire levensbehoeften voorzien, die gratis zijn verkregen en die worden ingevoerd door overheids- of andere instellingen met een liefdadig of filantropisch karakter welke door de bevoegde autoriteiten zijn erkend, ten einde gratis aan behoeftigen te worden uitgereikt;
Unentgeltlich erworbene lebenswichtige gegenstände, die von staatlichen oder anderen von den zuständigen behörden anerkannten organisationen der wohlfahrtspflege zur unentgeltlichen verteilung an bedürftige eingeführt werden;

interventies uit te voeren op de markten in het eurogebied voor overheids- en particuliere schuldbewijzen,
im Rahmen eines Programms für die Wertpapiermärkte Interventionen an den Märkten für öffentliche und private Schuldverschreibungen im Euro-Währungsgebiet durchzuführen,

Behoudens het bepaalde in de artikelen 50 tot en met 55 wordt vrijstelling verleend voor goederen die worden ingevoerd door overheids- of andere instellingen met een liefdadig of filantropisch karakter, welke door de bevoegde autoriteiten zijn erkend, ten einde.
Von der steuer befreit sind vorbehaltlich der artikel 50 bis 55 gegenstände, die von staatlichen oder anderen von den zuständigen behörden anerkannten organisationen der wohlfahrtspflege eingeführt werden, um.

Ongeveer 100 000 overheids of semi overheidsinstanties in de twaalf landen van de Europese Unie hebben de financiële capaciteit opdrach ten te verstrekken die openstaan voor Europese concurrentie volgens de regels van de grote markt.
Rund 100 000 staatliche oder halbstaatliche Einrichtungen in den zwölf Mitgliedstaaten der Union verfügen über die finanziellen Mittel, um nach den Regeln des Binnenmarktes internationale Ausschreibungen durch zuführen.

De neutralisatie van de interventies op de markten in het eurogebied voor overheids- en particuliere schuldbewijzen zal ervoor zorgen
Durch die Sterilisierung der Interventionen an den Märkten für öffentliche und private Schuldverschreibungen im Eurogebiet wird sichergestellt,

Vervolgens- hier kon men diverse antwoorden geven- de testprocedures of procedu res ter verkrijging van een vergunning(34%), de overheids subsidies ten gunste van concurrenten(31%)
Danach folgen- es konnten mehrere Antworten gegeben werden- die Prüf oder Zulassungsverfahren(34%), die staatlichen Beihilfen für Konkurrenten(31%)

A voor het direct of indirect verhogen van de eigen middelen van ovcrhcids, semi overheids of particu liere ondernemingen,
Artikel 174 a die Eigenmittel von staatlichen, halbstaatlichen oder privaten Unternehmen unmittelbar

Behoudens het bepaalde in de artikelen 80 tot en met 85 zijn van rechten bij invoer vrijgesteld goederen die worden ingevoerd door overheids- of andere instellingen met een liefdadig of filantropisch karakter, welke door de bevoegde autoriteiten zijn erkend, ten einde.
VON DEN EINGANGSABGABEN BEFREIT SIND VORBEHALTLICH DER ARTIKEL 80 BIS 85 WAREN, DIE VON STAATLICHEN ODER ANDEREN VON DEN ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN ANERKANNTEN ORGANISATIONEN DER WOHLFAHRTSPFLEGE EINGEFÜHRT WERDEN, UM.

In het preventieve deel van het stabiliteits- en groeipact kan, met volledige inachtneming van het SGP, gebruik worden gemaakt van de mogelijkheden die het bestaande begrotingskader van de EU biedt om een evenwicht te scheppen tussen de behoeften inzake productieve overheids investeringen en de doelstellingen op het gebied van de begrotingsdiscipline.
Die Möglichkeiten, die der bestehende haushalts politische Rahmen der Union bietet, um den Bedarf an produktiven öffentlichen Investitionen mit den Zielen der Haushaltsdisziplin in Einklang zu bringen, können unter umfassender Wahrung des Stabilitäts- und Wachstumspakts im Rahmen der präventiven Komponente des SWP in vollem Umfang genutzt werden.

die niet verenigbaar is met het steunkader voor overheids steun aan de automobielsector, voor zover hierbij
hingegen eine Rettungs- und Umstrukturierungsbeihilfe dar, die nach dem Gemeinschaftsrahmen für staatliche Beihilfen in der Kfz-Industrie nicht zulässig ist,