PEREA - vertaling in Duits

• Perea
• Peräa

Voorbeelden van het gebruik van Perea in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

van mevrouw Avilés Perea, namens de Commissie rechten van de vrouw
von Frau Avilés Perea im Namen des Ausschusses für die Rechte der Frau

Na de dood van Herodes de Grote werd Perea achtereenvolgens bestuurd door: Herodes Antipas(4 v. Chr.- 39 na Chr.),
Nach dem Tode Herodes' im Jahre 4 v. Chr. wurde Peräa bis 39 n. Chr. von Herodes Antipas regiert, der Johannes den Täufer in

Gaat gij die vos maar vertellen dat de Zoon des Mensen vandaag nog in Perea predikt, morgen naar Judea zal gaan,
Geht und sagt diesem Fuchs, dass der Menschensohn heute in Peräa predigt und morgen nach Judäa geht

maakte Aulus Gabinius(de legates van Pompeius) Perea tot een van de vijf districten in het Joodse land, met een eigen bestuurscentrum in Amathus.
machte sein Legat Aulus Gabinius Peräa zu einem der fünf Distrikte des jüdischen Landes mit einem eigenen Verwaltungszentrum in Amathous.

behoorden in later tijd(vermoedelijk vanaf de dood van Herodes de Grote) niet meer bij Perea.
gehörten vermutlich seit dem Tod Herodes des Großen nicht mehr zu Peräa.

Na zijn dood in 4 v. Chr. werd het rijk onder zijn zonen verdeeld: Herodes Archelaüs bestuurde Judea, Samaria en Idumea, Herodes Antipas bestuurder Galilea en Perea, Filippus kreeg de gebieden ten noordoosten van het Meer van Tiberias.
Nach dem Tod des Herodes im Jahr 4 v. Chr. wurde sein Reich von Augustus unter seinen Söhnen Herodes Antipas(Galiläa und Peräa), Herodes Archelaos(Judäa und Samaria) und Herodes Philippos(Ituräa, Golan, Trachonitis) aufgeteilt.

langs de Jordaan in stroomafwaartse richting naar de voorde dichtbij Betanië in Perea, waar Johannes voor het eerst het komende koninkrijk had verkondigd.
Jordan entlang hinunter bis zur Furt in der Nähe von Bethanien in Peräa, an den Ort, an dem Johannes das kommende Königreich zum ersten Mal verkündet hatte.

geen machtiging tot inhechtenisneming in Perea had verstrekt,
aber damit nicht seine Verhaftung in Peräa verfügt habe,

Hé Titan, met mij, Fran Perea.
Ich bin's, Fran Perea. Hey, Titan.

Ik ben bij Fran Perea en daarna vlieg ik met een IOC-lid over Madrid.
Und dann ein IOC-Mitglied über Madrid fliegen. Ich muss mich um Fran Perea kümmern.

ik wil nog even kort ingaan op wat mevrouw Avilés Perea heeft gezegd.
das Wort ergreifen und das noch einmal aufnehmen, was Frau Avilés Perea gesagt hat.

Ik sta achter de persoonlijke visie van mevrouw Avilés Perea wat betreft de vluchtelingen,
Ich teile die persönliche Haltung von Frau Avilés Perea in Bezug auf Flüchtlinge,

Mijnheer de Voorzitter, ook ik wil mevrouw Avilés Perea gelukwensen met haar uitstekende werk en met de behandeling van dit verslag.
Herr Präsident, auch ich möchte Frau Avilés Perea dazu beglückwünschen, dass sie eine so hervorragende Arbeit geleistet und diesen Bericht heute Abend zur Diskussion gestellt hat.

ik wil om te beginnen mevrouw Avilés Perea gelukwensen met het uitstekende verslag
Zunächst möchte ich der Frau Abgeordneten Avilés Perea zu dem hervorragenden Bericht gratulieren,

Mevrouw Avilés Perea merkt in haar verslag op welke problemen voortvloeien uit het feit dat de lidstaten het genderaspect in de structuurfondsen niet willen inzien.
Frau Avilés Perea weist in ihrem Bericht auf die Schwierigkeiten hin, die durch den mangelnden Willen in den einzelnen Mitgliedstaaten, Aspekte der Chancengleichheit in die Strukturfondsmaßnahmen einzubeziehen, verursacht werden.

we mogen onze eigen commissie met betrekking tot het verslag van mevrouw Avilés Perea ook eens een keer lof toezwaaien.
Herren! Man darf in Zusammenhang mit dem Bericht von der Kollegin Avilés Perea auch einmal den eigenen Ausschuss loben.

De rapporteur, mevrouw Avilés Perea, heeft een uitstekend verslag geschreven
Unsere Berichterstatterin, Frau Avilés Perea, hat einen bemerkenswerten Bericht vorgelegt

Mijnheer de Voorzitter, ook ik heb tegen het verslag-Avilés Perea gestemd, om redenen die ten dele overeenkomen met de redenen die hiervoor door de heer Speroni zijn uiteengezet.
Herr Präsident, ich habe ebenfalls gegen den Bericht Avilés Perea gestimmt, und zwar aus Gründen, die teilweise mit den soeben von Herrn Speroni erläuterten in Verbindung gebracht werden können.

Het verslag(A5-0101/2003) van mevrouw Avilés Perea, namens de Commissie begrotingscontrole, over de kwijting voor de uitvoering van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2001.
A5-0101/2003 von Frau Avilés Perea im Namen des Ausschusses für Haushaltskontrolle über die Entlastung für die Ausführung des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2001.

om te beginnen bedank ik mevrouw Avilés Perea hartelijk voor de inzet
Zunächst sage ich, Frau Avilés Perea herzlichen Dank,