PEREA - vertaling in Frans

• perea
• pérée

Voorbeelden van het gebruik van Perea in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Democratische Partij wil ik ons standpunt over het verslag van mevrouw Avilés Perea kenbaar maken en verklaren waarom wij besloten hebben ons van stemming te onthouden.
je voudrais exprimer notre position sur le rapport de Mme Avilés Perea et expliquer pourquoi nous avons décidé de nous abstenir.

De volgende morgen gingen Jezus en de twaalf naar de steden van noordelijk Perea om de zeventig te bezoeken, die in deze streken werkzaam waren onder het toezicht van Abner.
Le lendemain matin, Jésus et les douze s'en allèrent dans les cités du nord de la Pérée pour s'entretenir avec les soixante-dix qui travaillaient dans ces régions sous la supervision d'Abner.

kwamen naar hem luisteren uit alle delen van Judea, Perea en Samaria.
venaient l'écouter de toutes les parties de la Judée, de Pérée et de la Samarie.

dit onderkomen was nodig voor het steeds toenemende aantal voornamelijk serieuze belangstellenden die naar Perea kwamen om Jezus te ontmoeten
toujours croissant de gens, la plupart sérieux, qui cherchaient des informations et qui venaient en Pérée pour voir Jésus

want duizenden inwoners van Perea geloofden dat Johannes een heilig man, een profeet, was.
car des milliers de Péréens croyaient que Jean était un saint, un prophète.

dit onderkomen was nodig voor het steeds toenemende aantal voornamelijk serieuze belangstellenden die naar Perea kwamen om Jezus te ontmoeten
nombre croissant de gens, la plupart sérieux, qui cherchaient des informations et qui venaient en Pérée pour voir Jésus

zijn hoogste officieren en andere hooggeplaatsten in de regering van Galilea en Perea.
pour d'autres personnalités haut placées dans les conseils des gouvernements de Galilée et de Pérée.

niet mevrouw Avilés Perea, omdat wij niet de nodige kandidaten vonden, maar wel omdat recent wetenschappelijk onderzoek
Madame Avilés Perea, non pas parce que nous n'avons pas trouvé les candidates nécessaires,

De rapporteur, mevrouw Avilés Perea, trok aan de noodrem,
Le rapporteur, Mme Avilés Perea, a levé le pied

want hun missie in Perea groeide uit tot een campagne van prediking
car la mission en Pérée devint une campagne de prédication

mevrouw Avilés Perea hartelijk danken voor hun verslagen over het actieprogramma voor de horizontale integratie van het gendergelijkheidsaspect in de ontwikkelingssamenwerking van de Gemeenschap
Mme Avilés Perea pour leurs rapports sur le programme d'action pour l'intégration de l'égalité entre les femmes et les hommes dans la coopération au développement

daarbij onderweg talrijke plaatsen in het zuiden van Perea zouden aandoen.
en visitant, sur le chemin, de nombreuses villes de la Pérée méridionale.

de Dekapolis, Perea en Judea gekomen.
de la Décapole, de Pérée et de Judée.

WANNEER gezegd wordt dat Jezus en de apostelen tijdens deze hele periode van dienstbetoon in Perea de verschillende plaatsen bezochten waar de zeventig aan het werk waren,
AU cours de toute cette période de ministère en Pérée, quand il est fait mention de Jésus et des apôtres visitant

de veertig dagen in de heuvels van Perea is het eigenlijk minder juist deze tijden van gemeenschap met zijn Vader aan te duiden als gebed,
ses quarante jours dans les collines de Pérée, il n'est guère exact de qualifier de prière ces périodes de communion avec son Père,

Evenals mijn collega mevrouw Schreyer gisteren heeft gedaan in haar antwoord op een vraag van mevrouw Avilés Perea, wil ook ik onderstrepen
Comme ma collègue, Mme Schreyer, l'a fait hier lors de sa réponse à une question de Mme Avilés Perea, je tiens également à souligner

in Galilea getekend had, maar geen machtiging tot inhechtenisneming in Perea had verstrekt,
il n'avait pas de ce fait autorisé son arrestation en Pérée; Hérode indiquait,

heer Agag Longo en mevrouw Avilés Perea voortijdig zijn uitgelekt.
M. Agag Longo et nº 94 de Mme Avilés Perea.

Mevrouw Avilés Perea heeft dat zeer goed verwoord.
Mme Aviles Perea l'a d'ailleurs très bien exprimé.

Om te beginnen wil ik het verslag van mevrouw Avilés Perea behandelen.
Je me pencherai tout d'abord sur le rapport de Mme Avilés Perea.