PERSONEELSBEHEER - vertaling in Duits

• Personalverwaltung
• Personalmanagement
• Personalführung
• Personalmanagements
• Mitarbeiterführung
• Mitarbeiter-management

Voorbeelden van het gebruik van Personeelsbeheer in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Er werden verder pogingen in het werk gesteld om het onderwijs te decentraliseren-, daartoe werden 45 nieuwe maatregelen getroffen met betrekking tot het personeelsbeheer, de dagelijkse gang van zaken op school en de werkmethoden.
Die Bemühungen um die Dezentralisierung des Bildungswesens wurden mit 45 neuen Maßnahmen fortgesetzt, die sich auf die Personalverwaltung, das Schulleben und den Schulbetrieb erstrecken.

De delegatievan de verantwoordelijkheden voorpersoneelsbegroting en personeelsbeheer aan de directoraten is succesvolverlopen.
Die Dezentralisierung der Zuständigkeiten im budgetären Bereichund hinsichtlich des Personalmanagements und deren Übertragung auf die Direktionen wurde erfolgreich durchgeführt.

meestal op interinstitutioneel niveau goederen- en personeelsbeheer, ondersteuning van de vertaaldienst.
zumeist auf interinstitutioneller Ebene, fortgesetzt Material- und Personalmanagement, Hilfsmittel für Übersetzungsarbeiten.

Openbare dienstverlening en personeelsbeheer- omvat de organisatie
Öffentlicher Dienst und Verwaltung der Humanressourcen- dies umfasst

Het personeelsbeheer te verzorgen en zich verantwoordelijk op te stellen,
Personal zu führen und sich sozial verantwortlich zu verhalten

Dit vergemakkelijkt personeelsbeheer niet alleen voor klanten van Beeple, maar ook voor de flexibele medewerkers zelf.
Dies erleichtert die Einsatzplanung nicht nur für die Beeple-Kunden, sondern gleichermaßen für die flexiblen Mitarbeiter.

met name wat betreft het personeelsbeheer, de aanwervingsprocedures en de aard van de arbeidsovereenkomsten;
insbesondere in Bezug auf die Personalverwaltung, die Einstellungsverfahren und die Gestaltung der Arbeitsverträge.

fraudebestrijding, personeelsbeheer en bedrijfscultuur.
Betrugsbekämpfung, Personalpolitik und Unternehmenskultur herum.

Daarvoor was ze HR-directeur voor MSXI Noord-Amerika, waar ze instond voor het personeelsbeheer van de bedrijfseenheden Corporate Administration
Zuvor war sie Director of Human Resources für Nordamerika und, insbesondere für die Personalleitung der Geschäftsbereiche Corporate Administration

administratie van de Commissie, vooral van het financieel en personeelsbeheer, met het oog op een grotere efficiëntie,
er eine Reform der Verwaltung der Kommission- insbesondere ihrer Finanz- und Personalverwaltung- unterstützt,

Toch voorziet de voorgestelde herziening niet in een oplossing voor bepaalde behoeften op het gebied van beheer flexibiliteit in het personeelsbeheer, transacties in verband met de aankoop
Dennoch bietet die vorgeschlagene Überarbeitung keine Lösung für bestimmte Erfordernisse der Verwaltung Flexibilität der Personalverwaltung, Vorgänge betreffend Erwerb/Errichtung von Gebäuden,

marketing, personeelsbeheer, boekhouding, enz.
Marketing, Personalmanagement, Buchführung usw.) einschließt.

heeft het Vertaalbureau in april 2006 een document gepubliceerd waarin wordt ingegaan op alle aspecten van het beleid voor gelijke kansen met betrekking tot het personeelsbeheer en de wervingsprocedures.
im Anschluss an eine Äußerung des Europäischen Parlaments, veröffentlichte das Zentrum im April 2006 ein Grundsatzpapier über alle Aspekte der Politik der Chancengleichheit in Verbindung mit der Personalverwaltung und den Einstellungsverfahren.

nog zal veranderen, en hoe het personeelsbeheer in dit Parlement wordt uitgevoerd.
noch weiter ändern wird, wie die Personalführung in diesem Hause umgesetzt wird.

beoordeling van documentatie, personeelsbeheer, oplossen van geschillen met klanten
Überprüfung von Unterlagen, Personalmanagement, Beilegung von Streitigkeiten mit Kunden

loonschalen met ingang van januari 2007 en een intensivering van de interne reallocatie van overheidspersoneel naargelang van de behoeften met het oog op een verbetering van het personeelsbeheer.
Verdienstskalen ab Januar 2007 und Verstärkung bedarfsorientierter verwaltungsinterner Personalverschiebungen zur Verbesserung des Personalmanagements in der öffentlichen Verwaltung Einsparungen erzielt werden.

wordt belast met specifieke beheerstaken, zoals begrotingsplanning, personeelsbeheer en contractbeheer.
um besondere Verwaltungsaufgaben wie Haushaltsplanung, Personalverwaltung und Vertragsabschlüsse wahrzunehmen.

naast hetgeen is voorgesteld ook nog nieuwe methodes van bedrijfsvoering en personeelsbeheer te ontwikkelen, alsmede de bedrijfsactiviteiten verder te bevorderen- en ook dat is een belangrijk punt.
neben den vorgeschlagenen Dingen auch zusätzlich neue Methoden des Managements und der Personalverwaltung zu entwickeln sowie Unternehmertätigkeit weiter zu fördern- auch das ist ein ganz wichtiger Punkt.

Deze problemen betreffen met name het personeelsbeheer en de verplichting die wij zijn aangegaan op het gebied van de investeringskredieten.
die unverzüglich abgestellt werden müssen, insbesondere im Bereich des Personalmanagements und der Bindung von Investitionsmitteln.

tijdelijke functionarissen die grote verantwoordelijkheid dragen voor personeelsbeheer, uitvoering van de begroting en/of coördinatie.
Zeitbediensteten vorbehalten bleiben, die wichtige Verantwortung für Personalverwaltung, Haushaltsdurchführung und/oder Koordinierung tragen.