PISA - vertaling in Duits

• Pisa

Voorbeelden van het gebruik van Pisa in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Jij gaat terug naar Pisa en hervat je studie als priester.
Du kehrst zurück an die Universität von Pisa und studierst weiter für das Priesteramt.

Daarmee is het kampioenschap voor Pisa weer binnen handbereik. Doelpunt!
Damit ist die Meisterschaft für Pisa wieder in erreichbare Nähe gerückt.- Tor!

Ik ga naar Pisa, of jullie het willen of niet. Nu bepaal ik wat ik doe.
Das entscheide ich. Ob ihr wollt oder nicht, ich fahre nach Pisa.

Nu beslis ik! Ik ga naar Pisa, zelfs als je dat niet wil.
Das entscheide ich. Ob ihr wollt oder nicht, ich fahre nach Pisa.

De Toren van Pisa? Eiffeltoren?
Eiffelturm? Schiefer Turm von Pisa?

Later kwam het onder heerschappij van Pisa.
Kurz danach geriet es unter die Herrschaft von Ausan.

De vastgoedmarkt in de heuvels van Pisa.
Der Immobilienmarkt von Colline Pisane.

de villa's in de provincie Pisa;
die Villen im Landkreis von Pisa;

In een kippenhok, vlakbij Pisa.
Von einem Bauerhof bei Pisa.

m'n vriendje uit m'n begintijd in Pisa.
meinen Freund aus der Anfangszeit in Pisa.

Ben je nog in Pisa geweest?
Bist du noch mal in Pisa gewesen?

In een kist in Pisa.
In einem Sarg in Pisa.

Daar komt de juf uit Pisa.
Da ist die Professoressa aus Pisa.

Geboren 1934, in Montecatini, bij Pisa.
In Montecatini bei Pisa geboren.

De scheve toren van Pisa?
Der Schiefe Turm von Pisa.

Op de universiteit van Pisa.
Ich war an der Universität in Pisa.

Mijn moeder belt vanuit een afkickkliniek bij Pisa.
Sie ruft aus der Entzugsklinik in Pisa an.

De scheve toren van Pisa?
der schiefe Turm von Pisa.

Excellentie. Ik zie dat u naar Pisa vertrekt.
Ihr reitet nach Pisa. Ja, Exzellenz.

De scheve toren van Pisa?
Der schiefe Turm von Pisa.