PLANKENKOORTS - vertaling in Duits

• Lampenfieber
• Bühnen-angst
• nervös

Voorbeelden van het gebruik van Plankenkoorts in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Plankenkoorts maakt iedereen slap, zelfs een Adonis als jij.
Das Lampenfieber erwischt viele, sogar einen Adonis wie dich.

Dan is het vast plankenkoorts.
Ich habe wohl nur Lampenfieber.

Alleen wat plankenkoorts.
Lachen Nur ein bisschen Lampenfieber.

Het is meer dan plankenkoorts.
Das ist kein Lampenfieber. Das ist mehr.

Ik heb geen plankenkoorts.
Ich bekomme keine kalten Füße.

Joe Kowan: Hoe ik plankenkoorts overwon.
Joe Kowan: Wie ich das Lampenfieber besiegt habe.

Tina heeft plankenkoorts.
Tina hat Bühnenangst.

Stevie heeft plankenkoorts.
Stevie hat kalte Füße.

Ik heb helaas altijd veel last gehad van ontzettende plankenkoorts.
Wie es das Glück wollte, leide ich schon immer an Lampenfieber.

Hebt u wat tegen plankenkoorts?
Haben Sie ein Mittel gegen Lampenfieber?

Wacht dit is plankenkoorts.
Das ist nur Lampenfieber.

We denken dat we je kunnen helpen met je plankenkoorts. Ga maar gewoon zitten.
Setz dich. Wir können dir helfen, dein Lampenfieber zu überwinden.

Ik krijg plankenkoorts.
Ich leide an Lampenfieber.

Bedankt. Tot zover je plankenkoorts.
So viel zum Lampenfieber. -Danke.

Hij moet… Hij heeft plankenkoorts.
Er hat nur Lampenfieber.

Heb je plankenkoorts?
Hast du ein bisschen Lampenfieber?

Hij heeft plankenkoorts.
Er leidet etwas unter Lampenfieber.

Getting out of plankenkoorts, en leren loslaten.
raus aus Lampenfieber, und loslassen lernen.

zitten in de tijd, zonder continue plankenkoorts.
ständig von Lampenfieber erfüllt, weil ich nie weiß.

Ze heeft plankenkoorts.
Sie hat Lampenfieber.