POLITISERING - vertaling in Duits

• Politisierung

Voorbeelden van het gebruik van Politisering in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Geachte collega's, de politisering van de energiesector komt de stabiliteit niet ten goede.
Sehr geehrte Kollegen, die Politisierung des Energiesektors leistet keinen Beitrag zur Stabilität.

Een van de redenen daarvan is de buitensporige centralisatie en politisering van het gemeenschappelijk visserijbeleid.
Der Grund hierfür liegt zum Teil in der Überzentralisierung und Politisierung der Gemeinsamen Fischereipolitik.

Mijns inziens is het dringend noodzakelijk om via een dergelijke parlementarisering van het werk ook een politisering door te voeren.
Ich meine, dass es dringend notwendig ist, dass über eine solche Parlamentarisierung der Arbeit auch eine Politisierung erfolgt.

Er moet echter worden benadrukt dat de oude demonen niet volledig zijn verdwenen en dat overmatige politisering het werk van dit orgaan blijft bemoeilijken.
Es muss jedoch betont werden, dass die alten Dämonen nicht ganz verschwunden sind und eine übermäßige Politisierung die Arbeit dieser Einrichtung weiterhin beeinträchtigt.

Dit zal leiden tot een politisering van dit gebeuren en het zal ook de verhouding tussen Commissie
Dies wird zu einer Politisierung dieser Veranstaltung führen und auch die Beziehung von Kommission

Deelstaten en gemeenten hebben op deze politisering gereageerd door hun bestuursapparaat uit te breiden,
Auf diese Politisierung haben Länder und Gemeinden mit der Erweiterung ihrer Verwaltungsapparate,

De grote kunsthistoricus Ernst Gombrich is van oordeel dat de politisering van de kunst niet alleen eigen is aan totalitaire regimes,
Der große Kunsthistoriker Ernst Gombrich ist der Auffassung, daß die Politisierung der Kunst nicht allein totalitären Regimes vorbehalten ist,

de ontwikkeling daarvan in relatie tot de politisering van deze kwestie.
ihre Entwicklung in Bezug auf die Politisierung dieser Frage.

de sluiting van scholen en de politisering van het onderwijs te vermijden.
Schulschließungen und die Politisierung der Bildung zu verhindern.

Door de toenemende financiering en politisering van de regionale samenwerking wordt de positie van de EU
Auf dem Wege zunehmender Finanzierung und Politisierung der regionalen Zusammenarbeit wird die Position der EU

waarbij elementen van politisering een rol spelen die in sommige lidstaten nadrukkelijker naar voren komen dan in andere.
dem Aspekt der Vernetzung, der durch Elemente einer Politisierung gekennzeichnet ist, die in einigen Mitgliedstaaten offensichtlicher zu Tage treten als in anderen.

Hij keerde zich strikt tegen elke vorm van de door Gaius Sempronius Gracchus begonnen politisering van de ordo equester, die als doel
Er wandte sich strikt gegen jede Form der von Gaius Gracchus eingeleiteten Politisierung des Ritterstandes, die das Ziel verfolgt hatte,

Gezien de politisering van al het spreken over drugs,
Angesichts der Politisierung der gesamten Drogendiskussionen,

de Nieuwe Wereld Orde een politisering van de Godsdiensten zal blijken te zijn welke niet ‘Kunnen',
die neue Weltordnung eine Politisierung der Religionen sein wird beweisen, dass nicht‚Can‘

In de tussentijd gaat echter bijvoorbeeld de politisering van voedselhulp in Zimbabwe nog steeds door.
Währenddessen geht unter anderem die Politisierung der Lebensmittelhilfe in Simbabwe weiter.

Dit zou leiden tot politisering, omdat er dan over stemresultaten gediscussieerd zou worden.
Das würde zu einer Politisierung führen, weil anschließend Stimmenergebnisse diskutiert würden.

De politisering van het bancaire toezicht is niet uitsluitend een Europees verschijnsel.
Die Politisierung der Bankenaufsicht ist in Europa nicht üblich.

Politisering van Europa dient juist toegejuicht als een middel om de apathie te bestrijden.
Die Politisierung der EU sollte als Mittel gegen die Apathie begrüßt werden.

De politisering van het ambtenarenapparaat blijft een punt van zorg.
Die Politisierung des öffentlichen Dienstes gibt weiterhin Anlass zu Besorgnis.

Wat politisering betreft: politisering van deze vraagstukken is bijna onvermijdelijk.
Was die Politisierung betrifft, so ist eine Politisierung dieser Themen kaum zu vermeiden.