POLITISERING - vertaling in Frans

• politisation

Voorbeelden van het gebruik van Politisering in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het parlement; de aanhoudende politisering van het openbaar bestuur;
L'Albanie a mis en place un cadre constitutionnel et législatif, mais il subsiste certaines lacunes qui ont trait à l'efficacité et à la stabilité de ses institutions démocratiques, notamment du Parlement, à la politisation constante de l'administration publique,

en het tegengaan van de politisering bij de toewijzing van sociale woningen.
ainsi que par la lutte contre la politisation dans l'attribution de logements sociaux.

Het Europees Parlement speelt een sleutelrol bij deze politisering.
Le Parlement européen joue un rôle clé dans cette politisation.

Het gaat hierbij om de politisering van de totale begrotingsprocedure.
Il s'agit de la politisation de toute la procédure budgétaire.

De zaak leidde tot publieke discussies over de politisering van het ambtenarenapparaat.
Cette affaire a suscité des débats publics sur la politisation de la fonction publique.

Voorzitter, de politisering die hier echter plaatsvindt, heeft daarmee niets te maken.
Monsieur le Président, la politisation à laquelle nous assistons ici n'a rien à voir avec cela.

Aanhoudende conflicten met gasleveranciers en de politisering van energiebronnen vergroten het vertrouwen niet.
Les conflits continus avec les fournisseurs de gaz et la politisation des ressources énergétiques sapent également la confiance.

Ik heb nog twee opmerkingen over de politisering van de Europese Centrale Bank.
J'aimerais vous livrer deux observations complémentaires sur la politisation de la Banque centrale européenne.

Geachte collega's, de politisering van de energiesector komt de stabiliteit niet ten goede.
Chers collègues, la politisation du secteur de l'énergie ne contribue pas à la stabilité.

Zal Griekenland een referendum houden en aldus een bijdrage leveren aan deze politisering?
La Grèce organisera-t-elle un référendum dans le cadre de cette effort de politisation?

De politisering van de rechterlijke macht is toegenomen sinds Hugo Chávez aan de macht is gekomen.
La politisation du judiciaire s'est accentuée depuis l'arrivée au pouvoir d'Hugo Chávez.

Bovendien heeft de politisering van bepaalde administratieve niveaus in het verleden de ontwikkeling van corruptie in de hand gewerkt.
Par ailleurs, la politisation de certains échelons de l'administration a favorisé, dans le passé, le développement de la corruption.

de bijeenkomst van fractievoorzitters, toen het ging over de politisering.
alors qu'il était question de la politisation.

de criteria die de kern vormen van de politisering van de uitbreidingsexercitie, zijn echter moeilijk meetbaar.
mesurer les critères qualitatifs, les critères qui sont au cœur de la politisation de l'exercice d'élargissement.

De politisering, de commercialisering, het gebruik van anabólica hebben getracht de Olympische geest te fnuiken maar zijn daar niet in geslaagd.
La politisation, l'exploitation commerciale, les anabolisants se sont efforcés de frapper l'esprit olympique sans toutefoirs y parvenir.

Door de toenemende financiering en politisering van de regionale samenwerking wordt de positie van de EU en van de regio's versterkt ten koste
Un financement accru et une politisation plus grande de la coopération régionale aboutiront à renforcer la position de l'Union européenne

de inzage van dossiers voorbehoudt aan slechts twee oppositiefracties en aldus de politisering opnieuw vergroot.
à seulement deux groupes de l'opposition et, partant, à accroître de nouveau la politisation.

De strijd toonde de politisering van tienduizenden mensen, misschien meer.
La lutte a montrà la politisation de dizaines de milliers de personnes, peut-Ãtre plus.

door een dubbele moraal, selectiviteit, politisering en de vorming van blokken bij mensenrechtenkwesties.
la sélectivité, la politisation et la création de blocs dans les questions relatives aux droits de l'homme.

u met uw kandidatuur wilt bijdragen aan de politisering van het politieke leven van Europa.
vous souhaitez apporter votre aide à la politisation de la vie politique de l'Europe.