POOLEN - vertaling in Duits

• Billard spielen
• bündeln
• Zusammenlegung
• Bündelung
• Pool
• Poolen
• Pool spielen
• Pooling
• zusammenführen

Voorbeelden van het gebruik van Poolen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Word je nog slechter in poolen?
Wirst du noch mieser im Billard?

John houdt van jagen, karate en poolen… dragraces en het strand.
Beschleunigungsrennen schauen und Strandbesuche. Johns Hobbys sind Jagen, Karate, Billard.

Mijn dochter heeft mij poolen geleerd.
Meine Tochter hat mir Billard beigebracht.

Bier en poolen?
Bier und eine Runde Billard?

Ik wil wel met je poolen.
Ich spiele mit dir.

Zoals met poolen.
Wie ein Billardtisch.

Ga je me leren poolen?
Wirst du mir beibringen, Pool zu spielen?

Hij leerde me pokeren en poolen.
Er hat mir Poker und Billard beigebracht.

Net als je me hebt laten winnen met luchthockey en poolen?
Genauso wie beim Air Hockey und beim Billard?

Voor het plezier van onze gasten willen poolen, satelliet-tv kijken,
Für Spaß unsere Gäste gerne Billard spielen, schauen Sie Sat-TV,

Een nieuw Hilton Honors-lid kan punten 30 dagen na inschrijving poolen, overdragen of ontvangen,
Ein neues Hilton Honors Mitglied kann 30 Tage nach seiner Anmeldung Punkte bündeln, übertragen oder erhalten,

M'n eigen hut bouwen, poolen en bier zuipen terwijl de dinosaurussen uitsterven? -Dus moet ik maar.
Und Bier trinken, während die Dinos aussterben? Soll ich mir eine Hütte zimmern, Billard spielen.

Met een paar eenvoudige stappen kunt u uw punten poolen met tot wel 10 andere leden om ze voor uw volgende beloningsverblijf te gebruiken.
In wenigen einfachen Schritten können Sie Ihre Punkte für Ihren nächsten Prämienaufenthalt mit bis zu 10 anderen Mitgliedern bündeln.

Het in kaart brengen en poolen van vervoer en uitrusting faciliteren,
Erleichterung der Ermittlung und Zusammenlegung von Transportmitteln und Ausrüstungsgegenständen

werkgelegenheid: Commissie, lidstaten en industrie poolen investeringen in strategische onderzoeksprogramma's.
Mitgliedstaaten und Wirtschaft wollen ihre Mittel in strategischen Forschungsprogrammen bündeln.

Het Comité dringt erop aan dat bij het poolen van expertise op Europees niveau rekening wordt gehouden met intellectuele eigendomsrechten
Der EWSA empfiehlt, dass bei der Bündelung von Fachwissen auf europäischer Ebene die Rechte des geistigen Eigentums ebenfalls gebührend berücksichtigt

Het ontwikkelen van onderzoeksinfrastructuur van wereldklasse in Europa door het poolen van middelen op EU-niveau is een belangrijke doelstelling van de Innovatie-Unie zie IP/10/1288, MEMO/10/473.
Die Entwicklung einer Europäischen Forschungsinfrastruktur von Weltklasse durch Zusammenlegung der Ressourcen auf EU-Ebene ist ein wichtiges Ziel der Union der Innovation siehe IP/10/1288, MEMO/10/473.

dat marktdeelnemers in staat stelt hun investeringen te poolen en de kosten ervan met vrijstelling van BTW van het samenwerkingsverband over de leden om te slaan.
die es den Wirtschaftsbeteiligten ermöglichen, Investitionen zu poolen und die Kosten dieser Investitionen mehrwertsteuerfrei von dem Zusammenschluss auf dessen Mitglieder weiterzuverteilen.

Ter invoering van gemeenschappelijk uitgegeven stabiliteitsobligaties zouden de lidstaten hun overheidsemissies poolen en de kosten van de schuldendienst alsook de bijbehorende ontvangstenstromen delen.
Um Stabilitätsanleihen einzuführen, würden die Mitgliedstaaten die Emission von Staatsanleihen bündeln und die Kosten des Schuldendiensts und die entsprechenden Einkommensströme teilen.

E-overheidsdiensten kunnen economischer worden ontwikkeld door het coördineren en poolen van publieke en private middelen.
Durch eine Koordinierung und Bündelung öffentlicher und privater Ressourcen können elektronische Behördendienste wirtschaftlicher entwickelt werden.