POSTMARKT - vertaling in Duits

• Postmarkt
• für Postdienste
• Postsektor
• Postmarktes
• Postmarkts
• Postmärkte
• Markt für Postdienstleistungen

Voorbeelden van het gebruik van Postmarkt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

we zwaarwegende bedenkingen hebben met betrekking tot de volledige liberalisering van de postmarkt.
Kommission ein deutliches Signal, welche Vorbehalte es gegenüber der vollständigen Liberalisierung des Postmarktes hat.

Ik hoop dat u alle juridische mogelijkheden, maar ook de politieke druk zult gebruiken om deze richtlijn ook werkelijk van toepassing te maken op de Europese postmarkt.
Hoffentlich nutzen Sie alle rechtlichen Möglichkeiten sowie politischen Druck, um die ordnungsgemäße Umsetzung der Richtlinie im europäischen Postmarkt durchzusetzen.

De Zweedse sociaal-democraten in het Europees Parlement zijn van mening dat de postmarkt binnen de EU voor mededinging opengesteld moet worden.
Die schwedischen Sozialdemokraten im Europäischen Parlament sind der Auffassung, dass der Postmarkt innerhalb der EU für Konkurrenz geöffnet werden muss.

De gevolgen van de crisis hebben zich vermenigvuldigd sinds de invoering van de richtlijn in de lidstaten waar de postmarkt volledig is gedereguleerd.
Die Auswirkungen der Krise haben sich in Mitgliedstaaten, in denen der Postmarkt völlig dereguliert wurde, nach der Umsetzung der Richtlinie vervielfacht.

voorziet in twee extra fases in de liberalisering van de postmarkt.
sieht zwei weitere Phasen im Prozess der Liberalisierung der Postdienste vor.

De Commissie verricht een verkennende studie om voor elke lidstaat te beoordelen welke gevolgen de volledige voltooiing van de interne postmarkt in 2009 voor de universele dienst zal hebben.
Die Kommission erstellt eine Prospektivstudie, in der für jeden Mitgliedstaat bewertet wird, welche Auswirkungen die Vollendung des Binnenmarkts für Postdienste im Jahr 2009 auf den Universaldienst haben wird.

we een verdergaande liberalisering van de postmarkt in Europa afwijzen.
wir gegen eine weitere Liberalisierung der Postdienste in Europa sind.

gecontroleerde liberalisering van de postmarkt.
kontrollierte Liberalisierung des Marktes für Postdienste entscheiden.

Mijnheer de Voorzitter, met het gemeenschappelijk standpunt van de Raad over de liberalisering van de postdiensten wordt een gecontroleerde openstelling van de postmarkt in Europa gewaarborgd.
Herr Präsident, mit dem Gemeinsamen Standpunkt des Rates zur Liberalisierung der Postdienste ist eine kontrollierte Öffnung des Marktes für die Postdienste in Europa gewährleistet.

voorziet in twee nieuwe fasen in de liberalisering van de postmarkt.
er sieht zwei weitere Phasen im Prozess der Liberalisierung der Postdienste vor.

met nadruk wijzen op de behoefte aan voortzetting van de strijd voor een meer gedereguleerde en concurrentieneutrale postmarkt.
den Bedarf eines weiteren Kampfs für einen noch mehr deregulierten und wettbewerbsneutralen Postmarkt unterstreichen.

Voorstel om in voorkomend geval de datum van 2009 voor de volledige totstandbrenging van de interne postmarkt te bevestigen, of om andere stappen vast te stellen in het licht van de conclusies van de studie.
Vorschlag, in dem gegebenenfalls das Datum 2009 für die Vollendung des Binnenmarktes für Postdienste bestätigt wird oder vor dem Hintergrund der Ergebnisse der Studie andere Schritte festgelegt werden.

In een tijd waarin sprake is van concurrentie op de postmarkt en de communicatierevolutie nieuwe kanalen heeft geschapen die tot op zekere hoogte met postdiensten concurreren,
In einer Zeit, in der es Wettbewerb im Postsektor gibt und die Entwicklungen im Kommunikationssektor neue Kanäle geschaffen haben, die in gewissem Maße mit der Post konkurrieren,

een voorstel indienen om de interne postmarkt te voltooien of in het licht van de conclusies van een verkennende studie een andere maatregel vaststellen;
einen Vorschlag vorzulegen„für die Vollendung des Binnenmarkts für Postdienste oder zur Festlegung anderweitiger Schritte im Lichte der Schlussfolgerungen der[Prospektiv]Studie“.

Ondertussen werd de postmarkt in Europa echter steeds verder opengesteld voor mededinging
Inzwischen wurde der Markt für Postdienstleistungen in Europa jedoch mehr und mehr dem Wettbewerb geöffnet,

nieuwe bepalingen van de richtlijnen aan te passen. Het past ook bij de verschillende dereguleringsstappen die voor de postmarkt gepland worden.
um die Bestimmungen der Richtlinie umzusetzen, und steht im Einklang mit den für den Postsektor geplanten Liberalisierungsetappen.

in voorkomend geval, het jaar 2009 wordt bevestigd voor de voltooiing van de interne postmarkt of een andere maatregel wordt voorgesteld;
dem ein Vorschlag zur etwaigen Bestätigung des auf 2009 festgelegten Termins für die Vollendung des Binnenmarktes für Postdienste oder zur Festlegung anderweitiger Schritte beigefügt ist;

Mevrouw McGuinness is zich er vast van bewust dat de liberalisering van de postmarkt al enige tijd aan de gang is.
Frau McGuinness ist sicher bekannt, dass die Liberalisierung des Postmarktes seit einiger Zeit auf der Tagesordnung steht,

na de in het algemeen positieve ontwikkelingen van de postmarkt voor de consument, de Commissie naar mijn mening aan het gezamenlijk besluit moet vasthouden om de openstelling van de markt voor postdiensten in 2009 te voltooien.
nach den bisherigen generell positiven Entwicklungen des Postmarktes zu Gunsten der Verbraucher meiner Meinung nach die Kommission an dem gemeinsamen Beschluss festhalten sollte, im Jahre 2009 die Postdienste endgültig zu öffnen.

het Parlement op een verantwoorde wijze zulke moeilijke thema's als het opengooien van de postmarkt kan oplossen,
das Parlament verantwortungsvoll so schwierige Themen wie die Öffnung der Postmärkte lösen kann,