POSTSEKTOR - vertaling in Nederlands

• postsector
• postdiensten
• postmarkt
• posterijen
• de postdienstsector
• sector

Voorbeelden van het gebruik van Postsektor in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Liberalisierung des deutschen Postmarktes fiel mit der Einführung eines verbindlichen Mindestlohns im Postsektor in Deutschland zusammen.
De liberalisering van de Duitse postmarkt ging gepaard met de invoering van een wettelijk minimumloon in de postsector in Duitsland.

Es sei daran erinnert, daß die Postrichtlinie einen ersten Schritt zur Schaffung eines Binnenmarkts im Postsektor darstellt.
Er zij aan herinnerd dat de postrichtlijn de eerste stap is op weg naar de totstandbrenging van een interne markt in de postsector.

Die Kommission hat am heutigen Tag(25.1.2012) noch drei weitere Beihilfebeschlüsse im Postsektor erlassen, die Deutschland.
Vandaag heeft de Commissie in nog drie andere staatssteunzaken in de postsector een besluit vastgesteld.

Dies ist von besonderer Bedeutung im Kontext der angesprochenen und für das Jahr 2006 vorgesehenen Initiativen im Postsektor.
Dit is met name van belang in het kader van de bovengenoemde initiatieven in de postsector die voor 2006 op stapel staan.

Pls Ramboll sagt jedoch voraus, dass die Beschäftigung im Postsektor insgesamt weiter ansteigen wird.
Pls Rambøll verwacht echter dat de werkgelegenheid in de postsector per saldo zal blijven groeien.

und die Situation im Postsektor hat sich- nicht zuletzt für dessen Mitarbeiter- verschlechtert.
de algehele situatie binnen het postwezen is verslechterd, niet het minst voor de werknemers.

Die Kommission hat überdies einen Vorschlag vorgelegt, um die MwSt-Vorschriften für Postdienstleistungen15 an die Entwicklungen im Postsektor anzupassen.
Voorts heeft de Commissie een voorstel ingediend tot herziening van de BTW-regels inzake postale dienstverlening15 om rekening te houden met de ontwikkelingen in de postsector.

Sie können auch beauftragt werden, die Einhaltung der Wettbewerbsvorschriften im Postsektor zu überwachen.
Zij kunnen ook worden belast met de zorg voor de naleving van de mededingingsregels in de postsector.

andererseits liegt uns eine Bekanntmachung über die Wettbewerbsregelung im Postsektor vor.
anderzijds hebben wij een mededeling over de regeling van de mededinging in de postsector voor ons liggen.

In einer Zeit, in der es Wettbewerb im Postsektor gibt und die Entwicklungen im Kommunikationssektor neue Kanäle geschaffen haben, die in gewissem Maße mit der Post konkurrieren,
In een tijd waarin sprake is van concurrentie op de postmarkt en de communicatierevolutie nieuwe kanalen heeft geschapen die tot op zekere hoogte met postdiensten concurreren,

Elektrizitäts- und Postsektor, beseitigt werden.
gas, elektriciteit en posterijen.

um die Bestimmungen der Richtlinie umzusetzen, und steht im Einklang mit den für den Postsektor geplanten Liberalisierungsetappen.
nieuwe bepalingen van de richtlijnen aan te passen. Het past ook bij de verschillende dereguleringsstappen die voor de postmarkt gepland worden.

im öffentlichen Personenverkehr, im Postsektor oder im Bildungsbereich fehlen.
bij het openbaar vervoer, bij de posterijen of in het onderwijs.

Der mittelfristig prognostizierte Anstieg der Nachfrage im Postsektor insgesamt wird dazu beitragen, daß ein etwaiger Verlust an Marktanteilen aufgefangen wird, der den Anbietern von Universaldienstleistungen gegebenenfalls durch eine weitere Liberalisierung des Marktes entsteht.
De voor de middellange termijn voorspelde toename van de vraag in de postdienstsector zal ertoe bijdragen het eventuele verlies van marktaandeel van de universeledienstverleners als gevolg van een verdere openstelling van de markt te compenseren.

Was die verschiedenen Entschließungen des Europäischen Parlaments zum Postsektor anbelangt, so hat mein Kollege,
Met betrekking tot de diverse resoluties van het Parlement over de postdienstensector heeft mijn collega, commissaris Bolkestein,

außer im Finanz- und Postsektor.
met uitzondering van financiële en postdiensten.

im Arbeitsumfeld machen deutlich, dass Betreiber und Nutzer- unabhängig von der Marktöffnung- die Auswirkungen des Wandels im Postsektor spüren.
klanten de gevolgen voelen van de veranderingen in de sector, ongeacht de mate waarin de markt is opengesteld.

Der mittelfristig prognostizierte Anstieg der Nachfrage im Postsektor insgesamt könnte dazu beitragen, einen etwaigen Verlust an Marktanteilen aufzufangen, der den Anbietern von Universaldienstleistungen gegebenenfalls durch eine weitere Liberalisierung des Marktes entsteht; dadurch wäre der
De voor de middellange termijn voorspelde toename van de vraag in de postdienstsector in zijn geheel zou ertoe kunnen bijdragen het eventuele verlies van marktaandeel van de leveranciers van de universele dienst als gevolg van een verdere openstelling van de markt te compenseren,

Der in den letzten Jahren eingeleitete Prozess der schrittweisen Liberalisierung im Postsektor hat eine positive Veränderung bewirkt,
geachte collega's, het proces van geleidelijke liberalisatie van de postsector dat in de afgelopen jaren op gang is gebracht,

Die Ungleichgewichte im Postsektor wirken sich nachhaltig auch auf Sektoren aus, die besonders von den Postdiensten abhängen, und hemmen den Fortschritt
Overwegende dat de in de postsector vastgestelde discrepanties voor sectoren van bedrijvigheid die in sterke mate van de postdiensten afhankelijk zijn,