DE POSTSECTOR - vertaling in Duits

• Postsektor

Voorbeelden van het gebruik van De postsector in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Voorts heeft de Commissie een voorstel ingediend tot herziening van de BTW-regels inzake postale dienstverlening15 om rekening te houden met de ontwikkelingen in de postsector.
Die Kommission hat überdies einen Vorschlag vorgelegt, um die MwSt-Vorschriften für Postdienstleistungen15 an die Entwicklungen im Postsektor anzupassen.

Zij kunnen ook worden belast met de zorg voor de naleving van de mededingingsregels in de postsector.
Sie können auch beauftragt werden, die Einhaltung der Wettbewerbsvorschriften im Postsektor zu überwachen.

anderzijds hebben wij een mededeling over de regeling van de mededinging in de postsector voor ons liggen.
andererseits liegt uns eine Bekanntmachung über die Wettbewerbsregelung im Postsektor vor.

meer nationale regelgevende instanties voor de postsector aanwijzen, die juridisch onderscheiden en functioneel onafhankelijk zijn
mehrere nationale Regulierungsbehörden für den Postsektor benennen, die von den Postbetreibern rechtlich getrennt sind

Openstelling van de markt bij netwerkindustrieën, waaronder de postsector, is in het verslag‑Kok13 uitdrukkelijk genoemd als een belangrijk onderdeel van de Lissabon-agenda.
Die Marktöffnung in den netzgebundenen Industriezweigen, wie etwa dem Postsektor, als integraler Bestandteil der Lissabonner Agenda war ausdrücklich im Kok-Bericht13 angesprochen worden.

Mededeling van de Commissie over de toepassing van de mededingingsregels op de postsector en over de beoordeling van bepaalde overheidsmaatregelen met betrekking tot postdiensten PB C 39 van 6.2.1998, blz.
Bekanntmachung der Kommission über die Anwendung der Wettbewerbsregeln auf den Postsektor und über die Beurteilung bestimmter staatlicher Maßnahmen betreffend Postdienste ABl.

Aanvullende inspanningen zijn noodzakelijk voor de verdere aanpassing van de postsector, waarbij de nodige aandacht moet worden besteed aan de tenuitvoerlegging.
Auch im Hinblick auf eine weitere Angleichung im Postbereich sind zusätzliche Anstrengungen zu machen, wobei die praktische Umsetzung besondere Aufmerksamkeit erfordert.

Wat belangrijk is voor de postsector, zijn klanten,
Wichtig für den Postsektor, seine Kunden, seine Unternehmen

De postsector is ook een belangrijke bron van werkgelegenheid: in 2006 waren ongeveer 1,6 miljoen mensen rechtstreeks in dienst bij postbedrijven8.
Der Postdienstleistungssektor ist ferner ein wichtiger Arbeitgeber mit rund 1,6 Mio. direkt Beschäftigten im Jahr 20068.

De postsector in de Gemeenschap heeft een moderne raamregeling nodig die met name uitbreiding van de interne markt voor deze sector tot doel heeft.
Der Postsektor der Gemeinschaft erfordert ein modernes Regelwerk, das insbesondere ein verbessertes Funktionieren des Binnenmarkts für Postdienste.

De postsector is momenteel volop in ontwikkeling,
Der Postsektor ist derzeit in einer umfassenden Entwicklung begriffen,

De postsector staat op het kruispunt van drie markten die van vitaal belang voor de Europese economie zijn: communicatie, reclame en vervoer/logistiek.
Der Postsektor ist die Schnittstelle dreier Sektoren, die von entscheidender Bedeutung für die europäische Wirtschaft sind: Kommunikation, Werbung und Verkehr/Logistik.

De postsector ondergaat ingrijpende veranderingen:
Der Postsektor ist in einem tiefgreifenden Wandel begriffen,

De postsector bevindt zich op het snijpunt van drie markten die een sleutelrol spelen in de Europese economie: communicatie, reclame en vervoer/logistiek.
Der Postsektor liegt an der Schnittstelle dreier Märkte, die für die europäische Wirt schaft von grundlegender Bedeutung sind: Kommunikation, Werbung und Verkehr/Logistik.

De postsector is economisch gezien van grote betekenis
Der Postsektor ist wirtschaftlich gesehen von großer Bedeutung

De postsector heeft in sommige lid-staten van de Unie een speciale functie,
Der Postsektor spielt in manchen Mitgliedstaaten der Union eine besondere Rolle,

Een betere competitiviteit moet de postsector in staat stellen andere communicatiemethoden te integreren en de steeds veeleisender wordende gebruikers een betere dienstverlening te garanderen.
Eine bessere Wettbewerbsfähigkeit sollte die Einbeziehung alternativer Kommunikationsmethoden in den Postsektor ermöglichen und für eine bessere Qualität der den immer anspruchsvolleren Benutzern erbrachten Leistungen sorgen.

Door de uitdagingen waarmee de postsector te kampen heeft, is handhaving van de status quo eenvoudigweg geen optie.
Den Status quo aufrechtzuerhalten, ist angesichts der Herausforderungen, denen sich der Postsektor gegenüber sieht, einfach keine Alternative.

werd de postsector gekenmerkt door monopolies
war der Postsektor durch Monopole charakterisiert,

Mijnheer de Voorzitter, de postsector is nog steeds een branche waar oude
Herr Präsident! Der Postsektor ist immer noch ein Bereich, in dem zugelassen wird,