DE POSTSECTOR - vertaling in Spaans

• el servicio postal
• del sector postal
• el sector de correos
• los servicios postales

Voorbeelden van het gebruik van De postsector in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De Commissie erkent dat de deels door de staat gefinancierde investeringen in Correos typisch zijn voor moderniseringsmaatregelen in de postsector in reactie op het krimpen van de brievenpostmarkt.
La Comisión está de acuerdo en que las inversiones financiadas parcialmente por el Estado español en Correos son medidas típicas de modernización adoptadas en el sector postal en respuesta a la ralentización del mercado de la correspondencia postal..

niet het grensoverschrijdend postverkeer maar de interne organisatie van de postsector, dan overschrijdt dat het kader van de internationale handel.
de la organización interna del sector de los servicios postales, está claro que vamos más allá de los límites del comercio internacional.

Behelst de prioritaire doelstelling van betere regelgeving van het Britse voorzitterschap maatregelen om binnen de EU een einde te maken aan de ongelijkheden die zich beginnen voor te doen in de regelgeving voor bepaalde sectoren, zoals de postsector?
¿Piensa incluir la Presidencia británica como prioridad para una mejor regulación medidas destinadas a garantizar la igualdad de condiciones en materia de regulación en toda la Unión Europea, con objeto de eliminar la asimetría regulatoria que empieza a desarrollarse en sectores como el de correos?

(EN) Mijnheer de Voorzitter, ik neem graag van de gelegenheid gebruik om te spreken over het rapport over de arbeidsverhoudingen in de postsector dat zojuist is uitgebracht door de Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden.
Señor Presidente, aprovecho la oportunidad para hablar del informe sobre relaciones laborales en el sector postal, que acaba de ser publicado por la Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo.

Ik vind het erg jammer dat uit de vele studies over de postsector die de Commissie de afgelopen jaren heeft laten uitvoeren, niet eenduidig blijkt hoeveel monopolie er nodig is om de dienstverlening in deze sector op het gehele grondgebied te garanderen.
lamento muchísimo que los numerosos estudios sobre los servicios postales que ha realizado en los últimos años la Comisión no dejen claro el grado de monopolio que es necesario mantener para garantizar el servicio universal.

Is verheugd over de essentiële werkzaamheden van het comité voor sociale dialoog in de postsector en wijst op het project van de Europese sociale partners getiteld"Managing demographic challenges and finding sustainable solutions by the social partners in the postal sector" Omgaan met demografische uitdagingen en de zoektocht naar duurzame oplossingen door de sociale partners in de postsector";
Acoge con satisfacción la labor esencial del Comité de diálogo social sectorial en el sector de los servicios postales, y destaca el proyecto puesto en marcha por los interlocutores sociales europeos bajo la denominación«Managing demographic challenges and finding sustainable Solutions by the social partners in the postal sector»;

De postsector, die vooral op economisch en sociaal vlak een
El sector postal, que ofrece una infraestructura de comunicaciones esencial

verplichtingen worden vastgelegd voor de postsector en waarbij ondernemingen wordt toegestaan postdiensten te verstrekken
obligaciones específicos para el sector postal y permita a las empresas prestar servicios postales

In diverse publiekelijk toegankelijke staatssteunbesluiten van de Commissie in de postsector is de vervulling van de Altmark-voorwaarden beoordeeld, en in geen van die besluiten
En particular, varias decisiones sobre ayudas estatales de la Comisión en el sector postal que se han publicado evalúan el cumplimiento de los requisitos Altmark

Is verheugd over de essentiële werkzaamheden van het comité voor sociale dialoog in de postsector en wijst op het project van de Europese sociale partners getiteld"Managing demographic challenges and finding sustainable solutions by the social partners in the postal sector" Omgaan met demografische uitdagingen en de zoektocht naar duurzame oplossingen door de sociale partners in de postsector";
Acoge con satisfacción la labor esencial del Comité de diálogo social sectorial en el sector de los servicios postales, y señala a la atención el proyecto lanzado por los interlocutores sociales europeos bajo la denominación«Managing demographic challenges and finding sustainable Solutions by the social partners in the postal sector»;

innovatieve middelen trachten te vinden om alle hinderpalen voor concurrentie in de postsector uit de weg te ruimen en zo de innovatie
la Comisión estudiará medios eficaces e innovadores de allanar los obstáculos a la competencia en el sector postal a fin de estimular la innovación

EU-programma's hun doel wel hebben bereikt[10]. Dit is met name van belang in het kader van de bovengenoemde initiatieven in de postsector die voor 2006 op stapel staan.
programas de la Unión han alcanzado sus objetivos[10], lo cual resulta particularmente importante en el contexto de las iniciativas en el sector postal antes señaladas, previstas para 2006.

doelmatigheid en klantgerichtheid in de postsector, in het bijzonder als het gaat om die perifere gebieden.
la orientación al cliente en el sector postal, particularmente en lo relativo a estas zonas periféricas.

met name wordt uiteengezet in de mededeling van de Commissie over de toepassing van de mededingingsregels op de postsector en over de beoordeling van bepaalde overheidsmaatregelen met betrekking tot postdiensten(9).
en la Comunicación de la Comisión sobre la aplicación de las normas de competencia al servicio postal y sobre la evaluación de determinadas medidas estatales relativas a los servicios postales(9).

de Commissie verlangd dat zij een studie uitvoert over de sociale gevolgen van de ontwikkeling van de ongedeelde markt in de postsector, en dat die studie zeer serieus genomen moet worden,
lleve a cabo un estudio sobre el impacto social de la aplicación del mercado único en el sector postal, y que dicho estudio debería ser tomado muy en serio,

niets de lidstaten belet om voor de postsector maatregelen te handhaven of in te voeren die liberaler zijn
introduzcan medidas para el sector postal más liberales que las establecidas en la presente Directiva,

verplichtingen worden vastgelegd voor de postsector en waarbij ondernemingen wordt toegestaan postdiensten aan te bieden
obligaciones específicos para el sector postal y permita a las empresas prestar servicios postales

Parlement, de regerende partij tegen een strategie om het Huis van Afgevaardigden voorbij tijdens de 31 dagen wetsvoorstel hervorming van de postsector, de oppositiepartijen, evenals de beraadslagingen terug te keren naar de commissie wetsvoorstel hervorming van de postsector, de intensieve discussies in de begrotingscommissie
Parlamento, el partido gobernante, mientras que la política aprobada por la Cámara de Representantes durante los 31 días proyecto de ley de reforma postal, los partidos de la oposición, así como discutir asuntos remitidos a la Comisión factura de la reforma postal, el intenso debate en la comisión

Simpson namens de vervoerscommissie, en een ontwerp-mededeling over de toepassing van de mededingingsregels in de postsector.
un proyecto de comunicación sobre la aplicación de las reglas de la competencia en el sector postal.

de Raad uiterlijk op 1 januari 2000, op voorstel van de Commissie en na een evaluatie van de postsector, als volgende stap naar de voltooiing van de interne markt van postdiensten, een besluit dienen
sobre la base de una propuesta de la Comisión presentada tras un estudio del sector, una decisión sobre la prosecución de la liberalización gradual y controlada del mercado postal,