PREFERENTIES - vertaling in Duits

• Präferenzen
• Zollpräferenzen
• Präferenzsystem
• Handelspräferenzen
• Präferenzspannen
• Bevorzugung
• APS

Voorbeelden van het gebruik van Preferenties in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de analyse van economische preferenties en de psychologische aspecten van de arbeidsmarkt.
der Analyse von ökonomischen Präferenzen sowie mit psychologischen Aspekten des Arbeitsmarkts.

nationale en Europese preferenties en nationale en Europese bescherming kunnen we onze industriële sectoren nieuw leven inblazen.
sozialen Patriotismus, Bevorzugung nationaler und europäischer Unternehmen und nationalen und europäischen Protektionismus werden wir in der Lage sein, unsere Industriesektoren neu zu beleben.

In 1968 is, na totstandkoming van een overeenkomst, een stelsel van algemene preferenties(SAP) geïntroduceerd.
Ist es nach dem Zustandekommen eines Übereinkommens zur Einführung eines Systems Allgemeiner Zollpräferenzen(APS) gekommen.

Preferenties moet toekennen overeenkomstig het comparatief voordeel en de exportbelangen van de ontwikkelingslanden zelf,
Die Präferenzen entsprechend den komparativen Vorteilen und Exportinteressen der Entwicklungsländer selbst eingeräumt werden,

Een gevolg van de onderhandelingen zou de noodzaak kunnen zijn om de huidige SAP-preferenties uit te breiden, met inbegrip van de preferenties uit hoofde van de onderdelen die op milieu-
Ein Thema der Verhandlungen könnte die Notwendigkeit der Verstärkung bestehender Vorteile aus dem APS sein, darunter der Komponenten,

Voor een Europese industriële ruimte• Europese industriële ruimte• Preferenties op het gebied van overheidsaankopen• Preferenties die de Gemeenschap bij haar eigen optreden toe past.
Schaffung eines europäischen Industrieraums• Europäischer Industrieraum• Vorzugsbehandlung bei der Vergabe öffentlicher Aufträge• Von der Gemeinschaft zugemessene Präferenzen bei ihren eige nen Aktionen.

De nieuwe Wereldhandelsorganisatie dient er daarbij op toe te zien dat geen preferenties worden toegekend aan landen waarmee de EU op dit vlak concurreert.
Bei der neuen Gemeinsamen Marktorganisation(OCM) muß aber darauf geachtet werden, daß keine Vorzugsmaßnahmen zugunsten der Länder eingeführt werden, die mit der Europäischen Union konkurrieren.

In het geval van de nieuwe GMO dient er echter op te worden gelet dat geen preferenties worden verleend ten behoeve van landen die met de EU concurreren.
Bei der neuen Gemeinsamen Marktorganisation(OCM) muß aber darauf geachtet werden, daß keine Vorzugsmaßnahmen zugunsten der Länder eingeführt werden, die mit der Europäischen Union konkurrieren.

In afwijking van de eerste alinea wordt de betekenis van de uitdrukking„ communautair” niet gewijzigd wanneer deze wordt gebruikt in combinatie met de termen„ preferenties” en„ visserij”.
Abweichend von Unterabsatz 1 behält der Ausdruck„ gemeinschaftlich“/„ der Gemeinschaft“ in Verbindung mit den Begriffen„ Präferenz“ oder„ Fischerei“ seine ursprüngliche Bedeutung.

De verschillen tussen de preferenties voor elke productcategorie zijn thans aanmerkelijk groter dan de verschillen tussen de gemiddelde tarieven.
Zwischen den Präferenzzöllen für die einzelnen Warenkategorien sind die Unterschiede inzwischen sehr viel größer als zwischen den durchschnittlichen Regelzöllen.

De jaarlijkse aanpassing van het aanbod via graduatie landen/sectoren die een concurrentieniveau hebben bereikt waarop zij geen preferenties meer nodig hebben, worden uitgesloten; in het tegenovergestelde geval worden zij terug in het SAP opgenomen.
Jährliche Anpassung des Angebots durch Graduierung Ausschluss von Ländern/Sektoren, deren Wettbewerbsfähigkeit keine Präferenzbehandlung mehr erfordert, bzw. die Wiederaufnahme im entgegengesetzten Fall.

bedoeld om te waarborgen dat preferenties vervallen in sectoren waar ze niet langer nodig zijn, zal worden gewijzigd.
mit dem sichergestellt werden soll, dass die Präferenzen für Sektoren, die sie nicht mehr benötigen, aufgehoben werden, wird sich ändern.

Erosie van de preferenties vermindert de invoer uit SAP-begunstigde landen;
Die Präferenzerosion verringert Einfuhren von APS-Begünstigten;

De Commissie stelt voor de beginselen van de algemene preferenties(SAP) die reeds op in dustrieprodukten van toepassing zijn(goed gekeurd in december 1994) tot de landbouwsector uit te strekken.
Die Kommission schlägt vor, die Grundsätze des im Dezember 1994 angenommenen und bereits für gewerbliche Waren geltenden Allgemeinen Präferenzschemas(APS) auf den Agrarsektor auszudehnen.

China en Roemenië preferenties blijven genieten volgens bijzondere bepalingen.
Rumänien weiterhin in den Genuß von Präferenzen nach besonderen Modalitäten kommen.

Het Comité is het met de Commissie eens dat bepaalde negatieve gedragingen van de begunstigde landen aanleiding kunnen zijn tot tijdelijke volledige of gedeeltelijke intrekking van de preferenties art. 9 e.v.
Der Ausschuß stimmt der Kommission zu, daß Präferenzregeln bei bestimmten negativen Verhaltensweisen(Artikel 9 ff.) der begünstigten Staaten vorübergehend vollständig oder teilweise zurückgenommen werden können.

of"Schema van algemene preferenties" dat door het donorland ten uitvoer wordt gelegd.
oder für das Allgemeine Präferenzschema das von den jeweiligen Geberländern angewandt wird.

zou bijvoorbeeld heb ben kunnen vragen de preferenties die wij bepaalde landen verlenen,
der diesen pressure groups sehr nahesteht, hätte zum Beispiel die Abschaffung von Handelspräferenzen fordern können,

zou bijvoorbeeld hebben kunnen vragen de preferenties die wij bepaalde landen verlenen,
der diesen pressure groups sehr nahesteht, hätte zum Beispiel die Abschaffung von Handelspräferenzen fordern können,

De Raad memoreerde het aanbod van de Commissie aan de Iraakse interimregering om het stelsel van algemene preferenties toe te passen op Irak.
Der Rat erinnert an das Angebot, das die Kommission der irakischen Übergangsregierung hinsichtlich der Nutzung der ASP-Präferenzen in Irak unterbreitet hat.