PREMIERECHTEN - vertaling in Duits

• Prämienansprüche
• Prämienrechte
• Ansprüche
• Prämienansprüchen

Voorbeelden van het gebruik van Premierechten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De met het vastgestelde bedrag overeenkomende percelen en premierechten moeten worden vermeld in een aangifte die voor de gehele periode van deelneming aan de vereenvoudigde regeling geldig blijft.
Die Parzellen und Prämienrechte, die dem im Rahmen der vereinfachten Regelung zu gewährenden Betrag entsprechen, sollten Gegenstand einer Erklärung sein, die für die gesamte Dauer der Teilnahme an der vereinfachten Regelung gültig bleibt.

Bovendien zou een systeem van individuele premierechten, op basis van de in de jaren 1997,
Die Einführung eines Systems individueller Prämienansprüche auf der Grundlage der in den Jahren 1997,

deelt de bevoegde autoriteit hem het het aantal premierechten mee dat overeenkomt met het aandeel dierenpremies in het op grond van de vereenvoudigde regeling toe te kennen bedrag.
so teilt die zuständige Behörde ihm die Zahl der Prämienrechte mit zwei Stellen nach dem Komma mit, die dem Teil"Tierprämien" des ihm im Rahmen der vereinfachten Regelung zu gewährenden Betrags entspricht.

Ter vergroting van het regulerende effect op de markt van die regeling dient te worden bepaald dat premierechten die de eigenaar ervan gedurende een bepaalde periode niet heeft gebruikt, aan de nationale reserve worden toegevoegd.
Um die marktregulierende Wirkung dieser Regelung zu verstärken, sollten Prämienansprüche, die von ihrem Inhaber innerhalb eines bestimmten Zeitraums nicht genutzt wurden, in die nationale Reserve eingehen.

Om dezelfde reden is het dienstig voor de overdracht van premierechten zonder dat het betrokken bedrijf wordt overgedragen,
Aus demselben Grunde sollte die Übertragung von Prämienansprüchen ohne Übertragung des betreffenden Betriebs davon abhängig gemacht werden,

Behoudens in geval van vererving, mag de landbouwer de percelen en/of de premierechten die met het overeenkomstig artikel 4 vastgestelde aantal hectaren
Außer im Erbfall darf der Landwirt die Parzellen und/oder Prämienrechte, die den gemäß Artikel 4 berechneten Flächen und/oder Prämienrechten entsprechen,

de tijdelijke overdracht van bij de omschakeling verkregen premierechten beperkt moet worden en sancties moeten worden
die Abtretung der aufgrund der Umwidmung erworbenen Prämienansprüche zu beschränken; darüber hinaus sind Sanktionen für den Fall vorzusehen,

De overdracht en de tijdelijke overdracht van premierechten wordt eerst effectief
Übertragungen und vorübergehende Abtretungen von Prämienansprüchen werden erst wirksam,

De premierechten uit de specifieke reserve worden toegekend aan landbouwbedrijfshoofden van wie de landbouwgrond gedeeltelijk
Die Prämienansprüche aus der spezifischen Reserve werden Erzeugern zuerkannt, deren landwirtschaftliche Flächen ganz

dit ondanks het feit dat de uitgaven voor rechtstreekse premies lager uitvallen door onderbenutting van de premierechten.
über den Prognosen liegen, obwohl die Ausgaben für die Prämien wegen der nicht vollständigen Ausschöpfung der Prämienrechte niedriger sind.

tijdelijke overdracht van premierechten stelt de lidstaat het nieuwe maximumaantal premies per producent vast
vorübergehender Abtretung von Prämienansprüchen legen die Mitgliedstaaten die neue individuelle Hoechstgrenze fest

De premierechten worden toegekend op voorwaarde dat het volgens het bepaalde in artikel 4g,
Die Prämienansprüche werden mit der Maßgabe zuerkannt, daß die gemäß Artikel 4g Absätze 1, 2 und 3 der Verordnung(EWG) Nr. 805/68 errechnete Besatzdichte auf den angegebenen

van Verordening(EEG) nr. 3567/92 gelden niet voor de premierechten waarvoor de in lid 1 bedoelde tijdelijke verlaging geldt.
Artikel 6a Absatz 2 der Verordnung(EWG) Nr. 3567/92 gelten nicht für Prämienrechte, die gemäß Absatz 1 vorübergehend gekürzt wurden.

De overdracht en de tijdelijke overdracht van premierechten kunnen pas ingaan
Übertragungen und vorübergehende Abtretungen von Prämienansprüchen können erst wirksam werden,

het individuele maximum van elke producent gelijk aan het aantal premierechten waarover hij op 31 december 2001 overeenkomstig de desbetreffende communautaire voorschriften beschikte.
entspricht die individuelle Obergrenze pro Erzeuger, vorbehaltlich der Absätze 2 und 3, der Anzahl Prämienansprüche, über die er am 31. Dezember 2001 entsprechend den einschlägigen Vorschriften der Gemeinschaft verfügte.

De veronderstelling dat in de sectoren die onder de Agenda 2000 hervormingen vielen, vanaf het begrotingsjaar 2004(2006 voor de zuivelsector) volledig gebruik zal worden gemaakt van de basisarealen voor akkerbouwgewassen en de premierechten voor dierlijke productie.
Die Annahme, dass in den im Rahmen der Agenda 2000 reformierten Sektoren die Grundflächen und die Prämienrechte im Tiersektor ab dem Haushaltsjahr 2004(Milchsektor: 2006) in vollem Umfang genutzt werden.

tijdelijke overdracht van premierechten stelt de lidstaat het nieuwe individuele maximum vast
vorübergehender Abtretung von Prämienansprüchen legen die Mitgliedstaaten die neue individuelle Hoechstgrenze fest

het individuele maximum van elke producent gelijk aan het aantal premierechten waarover hij op 30 december 2001 overeenkomstig de desbetreffende communautaire voorschriften beschikte.
individuelle Obergrenze eines Erzeugers, vorbehaltlich der Regelung der Absätze 2 und 3, der Anzahl Prämienansprüche, über die er am 30. Dezember 2001 entsprechend den einschlägigen Vorschriften der Gemeinschaft verfügte.

nr. 2529/2001 voorgeschreven verplichting om bij elke overdracht van premierechten zonder bedrijfsoverdracht een percentage van de overgedragen rechten aan de nationale reserve af te staan, niet in acht wordt genomen.
Nr. 2529/2001 verstoßen wird, wonach bei Übertragung von Prämienansprüchen ohne Übertragung des Betriebs ein Teil der übertragenen Ansprüche in die nationale Reserve zurückfällt.

Op 1 januari 2009 is het in artikel 90, lid 3, bedoelde individuele maximum van elke landbouwer gelijk aan het aantal premierechten waarover hij op 31 december 2008 overeenkomstig de desbetreffende communautaire voorschriften beschikte.
Ab 1. Januar 2009 entspricht die individuelle Obergrenze pro Betriebsinhaber nach Artikel 90 Absatz 3 der Anzahl Prämienansprüche, über die er am 31. Dezember 2008 entsprechend den einschlägigen Vorschriften der Gemeinschaft verfügte.