PROEFSTAVEN - vertaling in Duits

• Proben

Voorbeelden van het gebruik van Proefstaven in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De waarden gelden voor proefstaven met een meetlengte van 80 mm en een breedte van 20 mm; proefstaven met een meetlengte van 50 mm
Die Werte gelten für Proben mit einer Meßlänge von 80 mm und einer Breite von 20 mm; Proben mit einer Meßlänge von 50 mm

De richtwaarden voor de elasticiteitsmodulus gelden voor metingen aan proefstaven, ge.
Die Anhaltsangaben für den Elastizitätsmodul gelten für Messungen an Längsproben im.

Voor ter simulatie te gloeien proefstaven moeten de temperaturen voor gloeien,
Für simulierend wärmezubehandelnde Proben sind die Temperaturen für das Glühen,

Bij de keuring van de uitgevoerde terugbuigproeven moeten alle proefstaven aan de eisen van 6.4.2 voldoen.
Bei der Prüfung des Nennquerschnitts darf kein Einzelwert die in EURONORM 82 festgelegten Grenzen für die zulässigen Abweichungen überschreiten.

de behandeling van de proefstukken en de proefstaven moet op de bepalingen van EURONORM 18 worden gelet.
Probenabschnitte und Proben sind die Angaben der EURONORM 18 mit zu beachten.

Bij dikten van meer dan 30 mm mogen de proefstaven door bewerking aan een zijde op 30 mm dikte worden gebracht.
Bei Erzeugnisdicken über 30 mm können die Proben einseitig auf 30 mm Dicke abgearbeitet werden.

dan moeten de proefstukken of de proefstaven worden normaalgegloeid.
müssen die Probenabschnitte oder die Proben normalgeglüht werden.

De veroudering wordt verkre gen door de proefstaven gedurende 216 h op 150 °C te houden en vervolgens tot omgevingstemperatuur af te koelen.
Die Alterung ist durch Halten der Proben bei 150 °C für eine Dauer von 216 Stunden mit anschließendem Abküh len auf Raumtemperatur sicherzustellen.

die onafhankelijk is van de dwarsdoor snede van deze proefstaven.
die unabhängig vom Querschnitt dieser Proben ist.

De drie staalsoorten hebben verschillende waarden voor de elasticiteitsmodulus en voor de glijdingsmodulus, die wordt bepaald aan proefstaven genomen uit de lengterichting zie tabel A.l.
Die drei Stähle haben unterschiedliche Werte für den an Längsproben ermittelten Elastizitätsmodul und für den Schubmodul siehe Tabelle A.l.

De monsters, onbewerkte proefstukken en proefstaven moeten representatief zijn voor het produkt.
Die Probenabschnitte, Probestäbe und Proben müssen für das Probestück repräsentativ sein.

Afmetingen van de proefstaven met ronde dwarsdoorsnede.
Maße von Proben mit kreisförmigem Querschnitt.

De proefstaven worden dan in de buigmachine over ten minste 20° teruggebogen.
Die Proben werden dann in der Biegemaschine um mindestens 20° zurückgebogen.

Treksnelheid 5.2 Nauwkeurigheid van het beproevingstoestel 5.3 Inklemming van de proefstaven.
VERSUCHSDURCHFUHRUNG 5.1 Prüf geschwindigkeit 5.2 Prüfmaschinenklasse 5.3 Einspannen der Proben.

Inklemming van de proefstaven.
Einspannen der Proben.

De toelaatbare maatafwijkingen van de dwarsdoorsnede van de proefstaven zijn in tabel II gegeven.
Die Toleranzen für die Quermaße der Proben sind in der nachstehenden Tabelle II festgelegt.

Nomogram voor de berekening van de meetlengte van proefstaven met rechthoekige dwarsdoorsnede.
Nomogramm für die Berechnung der Anfangsmeßlänge von Proben mit rechteckigem Querschnitt.

In geval van arbitrage moet de proef worden verricht aan onbeklede proefstaven.
In Schiedsfällen muß die Prüfung an Proben ohne Überzug erfolgen.

KEURING 6.1 Overeen te komen keuring bij aflevering 6.2 Aanbieding ter keuring 6.3 Keuringseenheid- Aantal proefstaven.
PRÜFUNG 6.1 Abnahmeprüfungen 6.2 Einteilung zur Prüfung 6.3 Prüfeinheiten, Zahl der Proben.

Uitname en bewerking van de proefstukken en proefstaven.
Entnahme und Vorbereitung der Probenstücke und Proben.