PROEFSTAVEN - vertaling in Engels

• test pieces
• samples
• test specimens

Voorbeelden van het gebruik van Proefstaven in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

De toelaatbare maatafwijkingen van de dwarsdoorsnede van de proefstaven zijn in tabel II gegeven.
The tolerances on the cross-sectional dimensions of the test pieces are specified in table II below.

soort en plaats van proefstaven voor de mechanische beproevingen.
the type and position of test pieces for the mechanical tests..

Proefstaven(eventueel 60 proefstaven) uit verschil lende staven voor de beproevingen volgens B.2.2.1 a en B.2.2.1 b.
Test pieces(if appropriate 60 test pieces) from different bars for testing in accordance with B.2.2.1(a) and B.2.2.1 b.

voorbereiding van monsters en proefstaven voor mechanische beproeving.
preparation of samples and test pieces for mechanical testing.

Deze waarden gelden alleen voor proefstaven in de referentietoestand zie 5.2.3.
The values are valid only for test specimens in the reference condition see 5.2.3.

Bij proefstaven met ringvormige doorsnede is genoemde tolerantie de som van de toleranties op beide diameters.
In the case of test pieces with annular cross-section the tolerance shown hereunder is the cumulative toler ance for both diameters.

Figuur la- Plaats van de proefstaven voor de trekproef in staaf materiaal en draad zie ook de opmerking.
Fig. la- Location of the tensile test pieces in bars and wire see Note.

Figuur lb- Plaats van de proefstaven voor de trekproef in plaat en band(zie ook 4.2.3)
Fig. lb- Location of the tensile test pieces in sheet, strip

dient aantal en soort proefstaven bij bestelling te worden overeengekomen.
the number and type of test pieces shall be the subject of agreement between the supplier and the purchaser when ordering.

Indien de breedte van het produkt ontoereikend is voor het uitnemen van dwarsproefstaven van de voorgeschreven lengte worden alle proefstaven in de walsrichting genomen.
When the width of the product is inadequate for taking transverse test pieces of the prescribed length, all the test pieces shall be taken in the direction of rolling.

Bij kamertemperatuur proefstaven in dwarsrichting; voor de beproeving bij 196 °C na overeenkomst proefstaven in langs of dwarsrichting.
Transverse test pieces for testing at ambient temperature; longitudinal or transverse test pieces for testing at- 196"C, depending on agreement.

In het algemeen mag de middellijn van het evenwijdige deel van de cilindervormige bewerkte proefstaven niet kleiner zijn dan 4 mm.
As a general rule, the diameter of the parallel portion of cylindrical machined test pieces shall not be less than 4 mm.

KEURING 6.1 Overeen te komen keuring bij aflevering 6.2 Aanbieding ter keuring 6.3 Keuringseenheid- Aantal proefstaven.
INSPECTION OF TESTING 6.1 Arrangements for inspection 6.2 Method of batching 6.3 Inspection batch and number of test pieces.

KEURING 6.1 Keuringseenheden 6.2 Uitname en aantal proefstaven 6.3 Soorten en bewerking van proefstaven 6.4 Keuringsmethode 6.5 Ongeldigheid van de proeven 6.6 Herkeuring.
TESTING 6.1 Test units 6.2 Selection and number of test pieces 6.3 Types and preparation of test pieces 6.4 Test method 6.5 Invalidation of tests 6.6 Retests.

een dikte groter dan of gelijk aan 3 mm proportionele proefstaven worden gebruikt met een lengte tussen de merkstrepen van L n.
for products of thickness greater than or equal to 3 mm use proportional test pieces of gauge length L» 5.65\ÍS».

diameter van geheel bewerkte proefstaven, waarvan het gecalibreerde gedeelte een rechthoekige,
diameter of completely machined test pieces of which the parallel portion has a rectangular

De waarden gelden voor proefstaven met een meetlengte van 80 mm en een breedte van 20 mm; proefstaven met een meetlengte van 50 mm en 12, 5 mm breedte
The values apply for test pieces with a gauge length of 80 mm and a width of 20 mm; test pieces with a gauge length of 50 mm

70% van deze vastgelegde waarde is, worden uit het proefstuk drie andere proefstaven genomen en beproefd.
three further test pieces shall be taken from the same sample and shall be tested.

In dit geval moet uit de keuringseenheid nog eens 45 proefstaven uit verschillende staven worden genomen en beproefd, zodat in totaal 60
In this case 45 further test pieces are to be taken and tested from different bars in the test unit,

De garanties zijn volgens afspraak van toepassing op niet verouderde proefstaven en in dat geval mag het grensper centage voor de veroudering niet meer bedragen dan 4.
By agreement, the specified values can apply to the test specimens in the non aged condition and, in this case, the percentage limit of ageing shall not exceed 4.