PROJECTPARTNERS - vertaling in Duits

• Projektpartner
• Projektpartnern

Voorbeelden van het gebruik van Projectpartners in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de coördinatie-eenheden, de projectpartners en de contractanten.
zu den Koordinierungs-einheiten, den Projektpartnern und den Auftragnehmern.

Na afloop van elk controlebezoek deed de Stichting de projectpartners aanbevelingen voor vervolgacties
Nach jedem Besuch unterbreitete die Stiftung den Projektpartnern Empfehlungen für Folgemaßnahmen

Ordenen Maak grote tekeningensets hanteerbaar met slimme documenten die eenvoudig met projectpartners gedeeld kunnen worden op kantoor en op locatie.
Optimieren Sie die Verwaltung großer Bauplansets durch die Erstellung von intelligenten Dokumenten, die Sie problemlos mit Projektpartnern im Büro und im Außenbereich teilen können.

Een Studio Prime-abonnement maakt het eenvoudiger om samen te werken met externe leveranciers en projectpartners en geeft uw organisatie meer controle over iedere Studio-deelnemer.
Ein Studio Prime-Abonnement emöglicht eine einfachere Zusammenarbeit mit externen Anbietern und Projektpartnern, da Ihre Organisation mehr Kontrolle über jeden einzelnen Studio-Benutzer erhält.

Door de discussie wordt verwacht dat de uitwisseling van knowhow en ervaring met de projectpartners de toekomstige activiteiten van het project zal ondersteunen.
Durch die Diskussion soll der Austausch von Know-how und Erfahrungen mit den Projektpartnern die zukünftigen Aktivitäten des Projekts unterstützen.

in het ene geval waarin elk steunvoorstel door alle projectpartners wordt ondertekend CIP Ierland-Wales.
In dem Ausnahmefall wurde jeder Zuschussvorschlag von allen Projektpartnern unterzeichnet PGI Irland/Wales.

Een sessiebeheerder kan de volledige controle over een Studio-sessie, waarmee projectpartners in realtime opmerkingen in dezelfde PDF's kunnen plaatsen, overdragen aan een vertrouwde collega.
Ein Sitzungsadministrator kann einem vertrauenswürdigen Kollegen die volle Kontrolle über eine Studio-Sitzung übergeben, in der Projektpartner in Echtzeit dieselbe PDF-Datei kommentieren können.

Regelmatige veldbezoeken met projectpartners aan modelinitiatieven- hier een verwarmingssysteem dat gebaseerd is op de verbranding van houtsnippers- zijn waarschijnlijk de meest praktische manier om de beste werkwijzen uit te wisselen en over te dragen.
Regelmäßige Feldbesuche mit Projektpartnern bei Modellinitiativen- hier ein Heizsystem auf Basis der Verbrennung von Holzspänen- sind wohl der praktischsteWeg, bewährte Verfahren auszutauschen und zu übertragen.

Bij de tweede etappe deelt de Unie de aan het onderzoek in samen werkingsverband verbonden risico's met de projectpartners, door 50% van de voor het project vereiste financiering in te brengen tot maximaal 500 000 ecu.
Während der z\veiten Etappe teilt die Gemeinschaft das Risiko kooperativer Forschungsvorhaben mit den Projektpartnern, indem sie 50% der Projektkosten übernimmt bis zu 500 000 ECU.

Het eGap-project79, dat wordt gefinancierd door de IST-prioriteit(zie paragraaf 5 van de Bijlage) en door de projectpartners, voert in zes landen baanbrekend onderzoek uit op het gebied van telewerken in KMO's80.
Das Projekt eGap79 wird im Rahmen der Priorität Technologien für die Informationsgesellschaft(IST)(vgl. Punkt 5 des Anhanges) und von den Projektpartnern finanziert und führt in sechs Ländern80 wegweisende Studien über die Telearbeit in KMU durch.

De projectpartners, deelnemende studenten en andere betrokkenen staan
Die offiziellen Ziele werden von den Projektpartnern, teilnehmenden Studenten

Projectpartners zijn onder meer de"Université de Montpellier II"(Frankrijk),
Zu den Projektpartner gehören die Université de Montpellier II(Frankreich), die Ecole Polytechnique Fédérale de Lausanne Schweiz.">

zij de samenwerking versterken tussen hun autoriteiten die verantwoordelijk zijn voor het besteden van de middelen van de Europese structuur- en investeringsfondsen en de projectpartners, teneinde het doorgeven van informatie, ervaringen, resultaten
sind die Mitgliedstaaten verpflichtet, die Zusammenarbeit ihrer für Ausgaben aus den Struktur- und Investmentfonds der EU zuständigen Behörden mit Projektpartnern zu stärken, um den Austausch von Informationen,

Voorbereidende bezoeken bieden potentiële projectpartners de gelegenheid elkaar te ontmoeten om:
Vorbereitende Besuche sollen potentiellen Projektpartnern die Möglichkeit verschaffen, sich zu treffen, um folgende Schritte

dat met name correcties betreffende de omvang van de projecten zowel met het oog op het aantal projectpartners alsook van het financieel volume worden aangebracht.”
insbesondere Korrekturen in Bezug auf die Größe der Projekte sowohl im Hinblick auf die Anzahl der Projektpartner als auch die Finanzvolumina erfolgen.“ Hiervon versprechen wir uns,

Elke projectpartner moet ten minste één controlecer tificaat over de hele looptijd van het project overleggen.
Jeder Projektpartner sollte zumindest eine Prüfungs bescheinigung über die gesamte Laufzeit des Projekts vorlegen.

Iedere projectpartner zal een nationaal seminar
Jeder Projektpartner wird ein nationales Seminar

Ledere school die- als coördinator van een project of als projectpartner- een aanvraag wil indienen voor steun in het kader van Comenius 1, stelt een"Comenius-plan" op.
Jede Schule, die einen Antrag auf Unterstützung für ihre Teilnahme an einem Projekt im Rahmen der Aktion Comenius 1 einreichen möchte- entweder als Projektkoordinator oder als Projektpartner-, erstellt einen sogenannten"Comenius-Plan.

begunstigde van een exploitatiesubsidie, projectcoördinator, projectpartner of geassocieerde partij.
als Projektkoordinator, Projektpartner oder assoziierte Partei an den finanzierten Tätigkeiten3.

Op deze manier kunnen deelnemers de draad weer precies daar oppakken waar de projectpartner is gestopt, zonder vertragingen.
Auf diese Weise können die Projektbeteiligten ohne Verzögerung genau da weiterarbeiten, wo die Projektpartner aufgehört haben.