RAGUSE - vertaling in Duits

• raguse
• Ragusa

Voorbeelden van het gebruik van Raguse in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

tijdens XVe eeuw, in Raguse hebben gewerkt.
das im Laufe XVe Jahrhundert in Raguse gearbeitet haben.

Geplaatst vandaag in intrekken van Sterke Bokar, moet de omloop Kalarinja zijn naam aan de eerste haven van Raguse, kleine haven Kalarinja,
Heute angesiedelt in Rückzug starken Bokar muss die Kalarinja-Umdrehung ihren Namen am ersten Hafen von Raguse, den kleinen Kalarinja-Hafen,

dat kenmerkend voor alle sferen van het leven van Raguse is.
das von allen Räumen des Lebens von Raguse charakteristisch ist.

Voor de Jesuïeten zich zeer snel de noodzaak voorgedaan om een college in Raguse te vestigen- een instelling heeft voor het onderwijs
Für die Jesuiten sehr schnell die Notwendigkeit ein Kollegium in Raguse zu gründen- eine Institution für den Unterricht

Dank zij hun richting van de zaken, hebben de inwoners van Raguse dit luxueuze paleis, met zijn indrukwekkende voorgevel,
Dank ihrem Sinn der Angelegenheiten haben die Einwohner von Raguse diesen luxuriösen Palast mit seiner beeindruckenden Fassade

De eenvoud en de matiging van de Republiek van Raguse, vroeger zo rijk, worden in dit gebouw, schijnbaar te bescheiden, voor een zo belangrijke instelling van de Republiek voorgesteld.
Die Einfachheit und die Mäßigung der früher so reichen Republik von Raguse werden in diesem scheinbar zu bescheidenen Gebäude für eine so wichtige Institution der Republik verkörpert.

beschermer van de stad Raguse wordt gewijd op.
Beschützer der Stadt von Raguse gewidmet ist.

de omloop is naburig van het klooster van clarisses Heilig Claire waar de meisjes van Raguse werden opgevoed.
die Umdrehung ist benachbart vom Kloster von clarisses Sainte Claire, wo die jungen Mädchen von Raguse erzogen wurden.

De woonplaats van de zomer van Gučetić werd zeer snel een van de humanistische culturele centra van Raguse, en telt dichters ragusains schreven er hun gedichten,
Der Wohnsitz des Sommers Gučetić wurde sehr schnell eines der humanistischen Kulturzentren von Raguse und zählt von Dichtern ragusains schrieben daran ihre Gedichte

Tijd van de Republiek van Raguse, bekleedde deze deur een bijzonder belang
Zeit der Republik von Raguse hatte diese Tür eine besondere besondere Bedeutung,

van het Italiaan dogana) van Raguse te beschermen, die de goederen controleerde die handelaars uit de gehele wereld invoerden.
den Zoll(divona vom Italienischen dogana) von Raguse zu schützen, das die Waren kontrollierte, die Kaufleute von der ganzen Welt importierten.

een trouwe vriend van de Republiek van Raguse.
ein treuer Freund der Republik von Raguse.

De aflossen van de wachter van de oude Republiek van Raguse blijven trouwens in kostuum van tijdperk tijdens de zomer(alle dagen van 10:00 aan 12:00 en 20:00 aan 22:00) gewaarborgd worden.
Die Ablösungen der Bewachung der alten Republik von Raguse sind im Übrigen weiterhin in Kleidung von Zeitalter während des Sommers versichert alle Tage von 10:00 an 12:00 und von 20:00 an 22:00.

treffende abside van cirkelplan blijven een van de belangrijkste monumenten van de Renaissance in Raguse, ondanks bepaalde gotische elementen nervurée gewelf,
hervorstehende Apsis von Kreisplan bleiben eines der wichtigsten Monumente der Renaissance in Raguse, trotz einiger gotischer Elemente geripptes Gewölbe,

de flora en de fauna van Raguse vertegenwoordigt een werk van W. Jamnitzer, tegen 1550.
der die Flora und die Fauna von Raguse vertritt ein Werk von W. Jamnitzer gegen 1550.

Na de rampzalige aardbeving, besloten de autoriteiten van Raguse om uit te gaan van wat in Rome volgens de architecturale normen van het tijdperk,
Nach dem verhängnisvollen Erdbeben beschlossen die Behörden von Raguse, sich von dem leiten zu lassen, was sich in Rom nach architektonischen

die zich beetje bij beetje aan de tweede rij van de belangrijkste steden van de Republiek van Raguse hijsen.
nach an der zweiten Reihe der wichtigsten Städte der Republik von Raguse hißt.

de Republiek van Raguse van zijn rivaal de Republiek van Venetië.
die Republik von Raguse ihres Gegners die Republik von Venedig.

ten tijde van de Republiek van Raguse, aan drie verschillende persoonlijkheden worden toevertrouwd.
die zur Zeit der Republik von Raguse drei verschiedenen Persönlichkeiten anvertraut wurden.

Het is de enige hulde aan een particulier die ooit door de Republiek van Raguse tijdens heel zijn lange geschiedenis werd teruggegeven,
Es ist die Ehrerbietung allein an einem einfachen Bürger, der nie durch die Republik von Raguse während all seiner langen Geschichte, dieses reichen Bürgers