RAGUSE - vertaling in Engels

• raguse

Voorbeelden van het gebruik van Raguse in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

op een strategisch punt van de defensie van de Republiek van Raguse geplaatst.
on a strategic point of the defense of the Republic of Raguse.

Het huidige gebouw, typisch van de huizen van Raguse, waarvan de bouw tot XIVe eeuw teruggaat,
The current, typical building of the houses of Raguse, whose construction goes back to the 14th century,

toendertijd waar de Republiek van Raguse een ernstige venetiaanse dreiging moest het hoofd bieden.
at the time where the Republic of Raguse was to face a serious Venetian threat.

aan de machtige koopvaardijschepen van de Republiek van Venetië, Raguse, Kotor of Split….
to the powerful trading vessels of the Republic of Venice, Raguse, Kotor or Split….

moet de omloop Kalarinja zijn naam aan de eerste haven van Raguse, kleine haven Kalarinja,
the Kalarinja tower owes its name with the first port of Raguse, the small Kalarinja port,

dat kenmerkend voor alle sferen van het leven van Raguse is.
which is characteristic of all the spheres of the life of Raguse.

groot vestingwerk te bouwen, dat hun de superioriteit op Raguse moest waarborgen.
site a large fortification, which was to ensure the superiority to them on Raguse.

hebben de inwoners van Raguse dit luxueuze paleis,
the inhabitants of Raguse built this luxurious palace,

de matiging van de Republiek van Raguse, vroeger zo rijk,
the moderation of the Republic of Raguse, formerly so rich,

Tijd van de Republiek van Raguse, bekleedde deze deur een bijzonder belang want zij opende naar het oosten,
Time of the Republic of Raguse, this door was a particular importance because it opened towards the east,

De woonplaats van de zomer van Gučetić werd zeer snel een van de humanistische culturele centra van Raguse, en telt dichters ragusains schreven er hun gedichten,
The residence of summer of Gučetić very quickly became one of the humanistic arts centres of Raguse, and many poets ragusains wrote there their poems,

van het Italiaan dogana) van Raguse te beschermen, die de goederen controleerde die handelaars uit de gehele wereld invoerden.
of Italian dogana) of Raguse, which controlled the goods that tradesmen imported whole world.

de omloop is naburig van het klooster van clarisses Heilig Claire waar de meisjes van Raguse werden opgevoed.
because the tower is close to the monastery of clarisses Sainte Claire where the young girls of Raguse were educated.

de flora en de fauna van Raguse vertegenwoordigt een werk van W. Jamnitzer, tegen 1550.
which represents the flora and the fauna of Raguse a work of W. Jamnitzer, around 1550.

die, ten tijde van de Republiek van Raguse, aan drie verschillende persoonlijkheden worden toevertrouwd.
closed by three enormous entrusted keys, at the time of the Republic of Raguse, with three distinct personalities.

Dubrovnik, die zich beetje bij beetje aan de tweede rij van de belangrijkste steden van de Republiek van Raguse hijsen.
rising little by little with the second rank of the most important cities of the Republic of Raguse.

besloten de autoriteiten van Raguse om uit te gaan van wat in Rome volgens de architecturale normen van het tijdperk, dat wil zeggen in barokke stijl tot stand kwam.
the authorities of Raguse decided to take as a starting point what was done in Rome according to the architectural standards of the time, i.e. in style baroque.

de Republiek van Raguse van zijn rivaal de Republiek van Venetië.
separated the Republic from Raguse of its rival the Republic of Venice.

Het is de enige hulde aan een particulier die ooit door de Republiek van Raguse tijdens heel zijn lange geschiedenis werd teruggegeven,
It is the only homage to an ordinary citizen who was ever returned by the Republic of Raguse during all his long story,

de deuren grendelde en waar de sleutels van de stad aan de rector van Raguse werden overhandigd.
locked the doors and where the keys of the city were given to the vice-chancellor of Raguse.