RAMBALDI - vertaling in Duits

• Rambaldi

Voorbeelden van het gebruik van Rambaldi in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hij was een meesterklokkenmaker, de enige met wie Rambaldi samenwerkte.
Donato war Uhrmachermeister. Was wichtiger ist, er war der Einzige, mit dem Rambaldi arbeitete.

De kubus van Rambaldi is bijzonder belangrijk
Der Rambaldi-Kasten ist von besonderem Interesse,

Rambaldi en z'n volgelingen kunnen overal op de aarde geweest zijn om z'n creaties te verbergen.
Es gibt keinen Ort auf der Erde, den Rambaldi und seine Anhänger als Versteck verschmäht hätten.

Aan de hand van de formules van Rambaldi wilde ik vreedzamere mensen krijgen
Mit der Absicht, auf der Basis von Rambaldis Formeln eine friedlichere Menschenrasse zu schaffen.

In Rambaldi's voorspelling staan
Rambaldi gibt in seiner Prophezeiung Details an,

Ik zorgde ervoor dat de kubus alleen open kon met Rambaldi's sleutels.
Der Kasten ist nur mit den von Rambaldi versteckten Schlüsseln zu öffnen.

De poortwachter van Rambaldi's eindspel.
Der Wächter über Rambaldis großes Finale.

Rambaldi heeft voorrang.
Rambaldi ist eine Priorität geworden.

Wist je het al van Rambaldi?
Sie wussten von Rambaldi?

Rambaldi deed hem een belofte.
Rambaldi gab ihm ein Versprechen.

Hoe weten de Russen van Rambaldi?
Woher wussten die Russen von Rambaldi?

Wat wil Rambaldi van mij?
Was hat Rambaldi mit mir vor?

Je gebruikt een formule van Rambaldi.
Mit Hilfe einer von Rambaldis Formeln.

Rambaldi had een taak voor jou.
Rambaldi hat diese Rolle dir zugedacht.

Rambaldi heeft 't over het overwinnen van weefseldegeneratie.
Rambaldi spricht von Gewebeabbau.

Die schetsen zijn gemaakt door ene Milo Rambaldi.
Die Zeichnungen stammen von einem Mann namens Milo Rambaldi.

Rambaldi was 'n 16e-eeuwse uitvinder die allerlei technologieën voorspelde.
Dass Rambaldi ein Renaissance-Erfinder war, mit einer fast wahrsagerischen Vision von Technologie.

Rambaldi was een 16e-eeuwse uitvinder die technologieën kon voorspellen.
Rambaldi lebte im 16. Jahrhundert, ein Erfinder mit prophetischen Technologie-Visionen.

Sloane hielp het Kartel inderdaad met de jacht op Rambaldi.
Dass Sloane der Treuhand in Bezug auf Rambaldi geholfen hat.

In 't medisch onderzoek zochten ze drie afwijkingen die Rambaldi noemt.
Die medizinischen Tests, drei Anomalien, die Rambaldi erwähnt, wurden gecheckt.