RANDOM HOUSE - vertaling in Duits

• Random House

Voorbeelden van het gebruik van Random house in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In 1960 werd de uitgeverij overgenomen door Random House.
Er besteht seit 1924 und wurde 2001 von der Verlagsgruppe Random House übernommen.

Maar Sophie heeft een baan bij Random House. Onbepaalde tijd.
Unbestimmte Zeit. Aber Sophie arbeitet bei Random House.

Medio 2013 werd de fusie van Penguin en Random House afgerond.
Seit 2013 gehört Doubleday zu Penguin Random House.

Random House heeft er genoeg van
Random House hat die Nase voll

Sabrina Drake kent haar echtgenoot Daniel van haar werk bij Random House in '92.
Sabrina Drake traf ihren Mann Daniel während der Arbeit beim Random House, 1992.

In 1959 schreef Gorey de Looking Glass Library, een kinderboek uitgegeven door Random House.
Gründete Gorey die Looking Glass Library, einen auf Kinderbücher spezialisierten Imprint des Verlags Random House.

Brown… maar Random House zal ze overtreffen.
aber ich denke Random House pustet sie aus dem Wasser.

De uitgeverij Random House betaalde $ 500.000 voor het manuscript,
Der Verlag Random House zahlte 500.000 USD für das Manuskript,

Groot-Brittannië(Random House), Duitsland(Suhrkamp)
in Großbritannien(Random House), in Deutschland(Suhrkamp)

ETAOIN SHRDLU opgenomen is in de Oxford English Dictionary en in de Random House Webster's Unabridged Dictionary.
Worteintrag im Oxford English Dictionary erschienen, ebenso wie im Random House Webster's Unabridged Dictionary.

Random House heeft gevraagd wie ik wil dat… de inleiding schrijft voor Deel Twee van mijn Verzamelde Essays.
Mein Verlag fragte mich, wer meiner Meinung nach das Vorwort zum 2. Band meiner gesammelten Essays schreiben sollte.

oprichter van Schocken Books, een befaamde uitgeverij die later werd overgenomen door Random House.
Gründer von Schocken Books, einem angesehenen Verlag, der später von Random House erworben wurde.

een van de zes experts bij aan het Engelstalige origineel van de door Gordon Cheers uitgegeven en in 1997 bij Random House in Australië verschenen tuinboek Botanica:
einer von sechs Fachberatern an der englischsprachigen Originalausgabe des von Gordon Cheers herausgegebenen und 1997 bei Random House in Australien erschienenen gärtnerischen Werkes Botanica,

Volgens de archieven van Random House, de uitgever van Fleming,
Nach den Archiven von Random House, dem Herausgeber von Fleming,

Als dat zo is ik stel voor dat je in contact te komen met de Argentijnse kantoren van Random House Mondadori- Details hier.
Wenn so empfehle ich Ihnen in Kontakt zu treten mit den argentinischen Büros Random House Mondadori- Details hier.

Dit verzamelitem is vanaf 1 november exclusief verkrijgbaar bij Random House en is wereldwijd beschikbaar voor klanten,
Dieses Sammlerstück ist ab dem 1. November exklusiv bei Random House erhältlich und für Kunden weltweit erhältlich,

Het boek is vanaf 1 november 2013 exclusief verkrijgbaar bij Random House en is wereldwijd beschikbaar voor klanten,
Das Buch ist ab 1. November 2013 exklusiv bei Random House erhältlich und für Kunden weltweit erhältlich,

aan te kondigen dat een nieuwe serie van vier YOUNG BOND- titels zal worden gepubliceerd door Random House vanaf herfst 2014, geschreven door Steve Cole.
Ihnen mitteilen zu können, dass ab Herbst 2014 eine neue Serie von vier YOUNG BOND- Titeln von Random House herausgegeben wird, die von Steve Cole verfasst wurde.

bracht de originele uitgever van Random House, Jonathan Cape,
dem ursprünglichen Herausgeber von Random House, Fleming, Jonathan Cape,

William Boyds nieuwe Bond-vervolg-roman, zijn SOLO en Random House de perfecte partner om met ons samen te werken om de volgende generatie Young Bond-boeken tot leven te brengen.
von William Boyds neuem Bond-Fortsetzungsroman SOLO sind Random House der perfekte Partner, um mit uns die nächste Generation von Young Bond-Büchern zum Leben zu erwecken.