RAPLIXA - vertaling in Duits

• Raplixa

Voorbeelden van het gebruik van Raplixa in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De chirurg die u behandelt zal Raplixa tijdens de chirurgische ingreep aanbrengen.
Der Sie behandelnde Chirurg verabreicht Ihnen Raplixa während der Operation.

Gemiddeld was de bloedingstijd bij gebruik van Raplixa twee minuten korter.
Durchschnittlich verkürzte die Anwendung von Raplixa die Blutungsdauer um etwa 2 Minuten.

De samenstelling van Raplixa per gram poeder wordt vermeld in Tabel 1.
Die Zusammensetzung von Raplixa pro Gramm des Pulvers ist Tabelle 1 zu entnehmen.

Raplixa moet binnen 2 uur na het openen van de flacon worden gebruikt.
Raplixa ist innerhalb von zwei Stunden nach Anbruch des Fläschchens anzuwenden.

Raplixa moet worden gebruikt in combinatie met een goedgekeurde gelatinespons zie rubriek 5.1.
Raplixa ist in Kombination mit einem zugelassenen Gelatineschwamm anzuwenden siehe Abschnitt 5.1.

De werkzame stoffen in Raplixa zijn aan humaan plasma ontleend fibrinogeen en humaan trombine.
Die Wirkstoffe in Raplixa sind aus Humanplasma gewonnenes Fibrinogen sowie Humanthrombin.

De benodigde dosis Raplixa kan variëren op basis van de grootte van het te behandelen gebied.
Die erforderliche Dosis Raplixa kann je nach Größe des zu behandelnden Bereichs variieren.

In het onderzoek werd een vergelijking gemaakt tussen de gelatinespons met Raplixa en de gelatinespons alleen.
Die Studie verglich Raplixa in Kombination mit einem Gelatineschwamm mit der Anwendung nur eines Gelatineschwamms.

Raplixa mag niet in bloedvaten worden geïnjecteerd
Raplixa darf nicht in Blutgefäße gespritzt werden,

Bij het sprayen van Raplixa zal de veiligheid worden gemonitord vanwege het risico op lucht- of gasembolie.
Während des Aufsprühens von Raplixa wird aufgrund des möglichen Auftretens einer Luft- oder Gasembolie die Patientensicherheit überwacht.

Raplixa wordt tijdens chirurgische ingrepen aangebracht om bloeding
Raplixa wird bei operativen Eingriffen angewendet,

Omringende gebieden dienen te worden beschermd om zeker te stellen dat Raplixa alleen op het te behandelen oppervlak wordt aangebracht.
Benachbarte Bereiche sind abzudecken, um sicherzustellen, dass Raplixa nur auf die zu behandelnde Fläche appliziert wird.

Van het gebruik van Raplixa is alleen aangetoond dat het bloeding stopt tijdens chirurgie, zichtbaar gemaakt via de incisie open chirurgie.
Die Verwendung von Raplixa hat Blutungen nachweislich nur bei durch einen Schnitt visualisierten chirurgischen Eingriffen(offenen Eingriffen) gestillt.

Het aanbrengen van Raplixa door middel van sprayen dient alleen te worden gebruikt
Die Sprühapplikation von Raplixa sollte nur dann angewendet werden,

De hoeveelheid aan te brengen Raplixa en de frequentie van aanbrengen dient altijd te worden gebaseerd op de onderliggende klinische behoeften voor de patiënt.
Die zu verabreichende Menge an Raplixa sowie die Häufigkeit der Applikation sollten sich stets nach den zugrundeliegenden klinischen Bedürfnissen des jeweiligen Patienten richten.

De hoeveelheid aan te brengen Raplixa is afhankelijk van het tijdens de operatie te behandelen oppervlaktegebied
Die benötigte Menge Raplixa richtet sich nach der während der Operation zu behandelnden Gewebeoberfläche

De benodigde dosis Raplixa op basis van de grootte van het te behandelen oppervlaktegebied van de bloeding wordt in de onderstaande tabel getoond.
Die benötigte Dosis Raplixa je nach Größe der zu behandelnden Blutungsstelle ist in der nachstehenden Tabelle aufgeführt.

Er is ook een mogelijkheid dat u antilichamen zou kunnen ontwikkelen tegen de eiwitten in Raplixa, die mogelijk de bloedstolling zouden kunnen verstoren.
Es ist auch möglich, dass Sie Antikörper auf die in Raplixa enthaltenen Proteine entwickeln, was die Blutgerinnung möglicherweise stört.

De combinatie van Raplixa en een gelatinespons verminderde de mediane tijd tot hemostase op targetlocaties met maximaal 2 minuten in vergelijking met alleen een gelatinespons.
Durch die Kombination aus Raplixa und einem Gelatineschwamm konnte die mediane Zeit bis zur Hämostase an den Zielstellen, verglichen mit einem Gelatineschwamm alleine, um bis zu 2 Minuten gesenkt werden.

In combinatie met een gelatinespons wordt Raplixa aangebracht of gesprayd op gesneden weefsel waar het een laag vormt die helpt het bloeden te stoppen.
Raplixa wird in Kombination mit einem Gelatineschwamm auf die Wundfläche aufgetragen oder aufgesprüht, wo es eine gerinnungsfördernde Schicht bildet, die hilft die Blutung zu stoppen.