REFERENTIELAND - vertaling in Duits

• Vergleichsland
• Referenzland
• Vergleichslandes
• Vergleichslands

Voorbeelden van het gebruik van Referentieland in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Vergeleken met het oorspronkelijke onderzoek is alleen het referentieland gewijzigd; voor de berekening van de dumpingmarge is dezelfde werkwijze gevolgd.
Im Vergleich zur Ausgangsuntersuchung hat sich nur die Wahl des Vergleichslandes geändert; die Methode für die Ermittlung der Dumpingspanne blieb abgesehen davon unverändert.

Op basis van de normale waarde die voor het referentieland is vastgesteld, betekent dit dat de invoer die afkomstig is van andere exporteurs met aanzienlijke dumping zou plaatsvinden.
Ausgehend von dem für das Vergleichsland ermittelten Normalwert wären diese Einfuhren in erheblichem Maße gedumpt.

van de voorlopige verordening met betrekking tot de keuze van de Verenigde Staten als referentieland bevestigd.
bis(54) der vorläufigen Verordnung zur Wahl der USA als geeignetem Vergleichsland bestätigt.

De economische pariteiten voor de pensioenen zorgen voor de gelijkwaardigheid in koopkracht van de bezoldigingen tussen het referentieland België en de andere landen van verblijf.
Mittels der Kaufkraftparitäten für die Dienstbezüge werden die entsprechenden Kaufkraftäquivalenzen zwischen der Referenzstadt Brüssel und den anderen Dienstorten festgelegt.

Verenigde Staten van Amerika(‘VS') als referentieland.
die Vereinigten Staaten von Amerika(nachstehend„USA“ abgekürzt) als Vergleichsland heranzuziehen.

de afwijzing van Turkije als referentieland onvoldoende gemotiveerd was.
die Türkei nicht als Vergleichsland heranzuziehen, nicht überzeugend begründet worden sei.

De economische pariteiten voor de pensioenen zorgen voor de gelijkwaardigheid in koopkracht van de bezoldigingen tussen het referentieland België en de andere landen van verblijf. Eurostat heeft deze pariteiten berekend in overleg met de nationale diensten voor statistiek.
Eurostat hat diese Paritäten im Einvernehmen mit den nationalen Statistikämtern berechnet. Mittels der Kaufkraftparitäten für die Versorgungsbezüge werden die entsprechenden Kaufkraftäquivalenzen zwischen dem Referenzland Belgien und den anderen Wohnsitzländern festgelegt.

Bij de keuze van het referentieland speelt de toegang tot grondstoffen weliswaar een belangrijke rol,
Bei der Wahl des Vergleichslandes spielt der Zugang zu Rohstoffen zwar eine wichtige Rolle,

De soorten ringbandmechanismen die in het onderzoektijdvak op de binnenlandse markt van het referentieland werden verkocht waren derhalve vergelijkbaar met slechts 10% van de soorten die de enige medewerkende producent/exporteur in de Volksrepubliek China rechtstreeks naar de Gemeenschap had uitgevoerd.
Daher waren die im UZ auf dem Inlandsmarkt des Vergleichslandes verkauften Typen der gleichartigen Ware nur mit 10% der Warentypen vergleichbar, die der einzige kooperierende ausführende Hersteller direkt aus der VR China ausführte.

In termen van verkoopvolume kon slechts een vergelijking worden gemaakt tussen het betrokken product dat op de binnenlandse markt van het referentieland werd verkocht en de modellen die 10% vertegenwoordigden van de uitvoer uit de Volksrepubliek China naar de Gemeenschap.
Auch in Bezug auf die Verkaufsmengen war ein Vergleich nur zwischen den Verkäufen der gleichartigen Ware auf dem Inlandsmarkt des Vergleichslandes und den Modellen, auf die 10% der Verkäufe aus der VR China in die Gemeinschaft entfielen.

twee producenten/exporteurs in de betrokken landen, alsmede door twee producenten in het referentieland.
zwei ausführenden Herstellern in den betroffenen Ländern sowie von zwei Herstellern des Vergleichslandes.

de termijn bezwaar tegen deze keuze. Eén stelde voor als referentieland het exportland met de laagste normale waarde te kiezen dat bij onderhavige procedure is betrokken.
ein ausführender Hersteller schlug vor, das von diesem Verfahren betroffene Ausfuhrland mit dem geringsten Normalwert als Vergleichsland heranzuziehen.

de VS een geschikt referentieland was, heeft de Commissie de haar bekende producenten van polyester stapelvezels in andere landen met een markteconomie(de VS,
die vorgesehene Wahl der USA als Vergleichsland angemessen war, ersuchte die Kommission zunächst die ihr bekannten PSF-Hersteller in anderen Marktwirtschaftsländern- in diesem Falle USA,

de normale waarde gebaseerd blijft op de normale waarde die voor het referentieland is vastgesteld.
zuverlässig waren, und bestätigt daher, dass für China weiterhin der für das Vergleichsland ermittelte Normalwert zugrunde zu legen ist.

de economische pariteiten berekend die moeten zorgen voor de gelijkwaardigheid in koopkracht van de pensioenen tussen referentieland België en de andere landen van verblijf per 1 juli 2004.
hat Eurostat die Kaufkraftparitäten berechnet, die zum 1. Juli 2004 den Kaufkraftäquivalenzen der Ruhegehälter zwischen dem Bezugsland Belgien und den anderen Wohnsitzländern zugrunde liegen.

in onderstaande onderneming teneinde deze normale waarde vast te stellen aan de hand van de gegevens in een referentieland.
MWB gewährt werden konnte, ein Normalwert anhand von Daten aus einem Vergleichsland ermittelt werden musste, wurde in den Betrieben des folgenden Unternehmens ein diesbezüglicher Kontrollbesuch durchgeführt.

vergeleken alsook de wijze waarop de status van markteconomie en het referentieland voor Rusland werden vastgesteld in de overwegingen 29 tot en met 60 van de voorlopige verordening, bevestigd.
die Republik Korea und die Slowakei sowie zur Bestimmung des Marktwirtschaftsstatus und des Vergleichslands für Russland unter den Erwägungsgründen 29 bis 60 der vorläufigen Verordnung bestätigt.

de VS geen geschikt referentieland waren daar er sinds januari 2001 een onderzoek loopt naar concurrentievervalsing
die Wahl der USA als Vergleichsland sei nicht angemessen, da seit Januar 2001 eine Untersuchung wegen wettbewerbswidrigen Verhaltens

Opgemerkt wordt dat de correctie op de normale waarde bedoeld is om verschillen te compenseren tussen het betrokken product dat wordt verkocht op de markt van het referentieland en het betrokken product uit de betrokken exportlanden,
Nun sollen aber durch die Berichtigung des Normalwerts Unterschiede zwischen der gleichartigen, auf dem Markt des Vergleichlands verkauften Ware und der betroffenen Ware ausgeglichen werden, während die Berichtigungen im

de Commissie de VS als referentieland moest gebruiken, gezien de kleine
die Kommission solle die USA als Vergleichsland heranziehen, da Malaysia nur über einen kleinen Inlandsmarkt verfüge