REFERENTIELAND - vertaling in Spaans

• país análogo
• país de referencia

Voorbeelden van het gebruik van Referentieland in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

er in elk geval geen sprake is van incoherentie in de aanpak van de producent in het referentieland en de bedrijfstak van de Unie.
la Comisión observa que en ningún caso se produce incoherencia en el planteamiento para el productor del país análogo y la industria de la Unión.

de VS een geschikt referentieland is overeenkomstig artikel 2, lid 7,
los Estados Unidos son un país análogo apropiado con arreglo al artículo 2,

(10) Na de mededeling van de voorlopige bevindingen heeft de in overweging 4 bedoelde Chinese handelsmaatschappij bezwaar gemaakt tegen de in overweging 22 van de voorlopige verordening vermelde keuze van de VS als referentieland, met name omdat de VS niet over een aanzienlijke productie zou beschikken.
(10) Tras la comunicación provisional, la empresa comercial china contemplada en el anterior considerando 4 se opuso a la consideración de los Estados Unidos como país análogo según se establece en el considerando 22 del Reglamento provisional, en especial por lo que se refiere a una supuesta falta de producción sustancial en los Estados Unidos.

Overeenkomstig de suggestie van de indieners van de klacht hanteerde de Commissie Canada als referentieland voor de berekening van de normale waarde,
Conforme a lo sugerido por los denunciantes, la Comisión tomó a Canadá como país de referencia para calcular el valor normal, debido a que se trata

Verzoekster verwijt de Raad artikel 2, lid 6, van verordening nr.2423/88 te hebben geschonden door de berekening van de normale waarde op de prijzen van het referentieland Thailand en niet op die van de uitvoerstaat(Hongkong) te baseren.
La demandante alega que el Consejo infringió el apartado 6 del artículo 2 del Reglamento nº 2423/88 al calcular el valor normal basándose en los precios de Tailandia, país análogo, y no en los precios del país de exportación(Hong Kong).

(19) De afnemers van zinkoxide in de Gemeenschap waren het niet eens met de keuze van de Verenigde Staten van Amerika(USA) als een geschikt referentieland voor de vaststelling van de normale waarde,
(19) Los usuarios comunitarios de óxido de zinc impugnaron la elección de los Estados Unidos de América(en adelante"EE.UU.") como país análogo apropiado para establecer el valor normal,

namelijk op grond van de gegevens die in het referentieland, d. w. z. de Verenigde Staten, werden verkregen.
es decir, sobre la base de la información obtenida en el país análogo, los Estados Unidos de América.

Desondanks heeft de Commissie voor de volledigheid de gewogen gemiddelde normale waarde van elke soort van het soortgelijke product in het referentieland vergeleken met de gewogen gemiddelde prijs van de overeenkomstige soort van het betrokken product bij uitvoer naar de Unie.
No obstante, a fin de ser exhaustiva, la Comisión comparó la media ponderada del valor normal de cada tipo del producto similar en el país análogo con la media ponderada del precio de exportación a la Unión del tipo del producto afectado correspondiente.

de uitsluiting niet te rijmen is met het besluit om in te stemmen met een producent in het referentieland die gebruikmaakt van een dergelijke verwerkingsovereenkomst(„tolling agreement”)
la exclusión no es coherente con la decisión de aceptar un productor del país análogo que emplea un contrato de suministro fijo para

een producent in de Verenigde Staten( referentieland), de enige producent in de Gemeenschap, importeurs, afnemers
a un productor en los Estados Unidos("el país análogo"), al único productor comunitario,

de Commissie had nagelaten de productie en verkoop van de door de producent in het referentieland geproduceerde cellen en die van de in het kader van de verwerkingsovereenkomst geproduceerde modules gedetailleerd te beschrijven qua omvang en representativiteit.
las ventas de células fabricadas por el productor del país análogo y de los módulos producidos con arreglo al contrato de suministro fijo.

administratiekosten(„VAA”) die door de medewerkende producent in het referentieland in verband met de binnenlandse verkoop van het soortgelijke product in het kader van normale handelstransacties in het tijdvak van het nieuwe onderzoek werden gemaakt; en-.
administrativos en los que ha incurrido el productor del país análogo que había cooperado en las ventas del producto similar en el mercado nacional, en el desarrollo de sus operaciones comerciales normales, durante el período de investigación de reconsideración; y.

Deze voorgestelde methode lijkt echter niet passend omdat de door de producent in het referentieland gerapporteerde correcties betrekking hebben op de binnenlandse verkoop in de VS
Sin embargo, el método propuesto no parece apropiado, ya que los ajustes comunicados por el productor del país análogo se refieren a las ventas interiores en los Estados Unidos y no son relevantes

andere producenten in de Unie die zich in dezelfde situatie bevinden als de producent in het referentieland(zie overweging 52).
otros productores de la Unión que se hallan en la misma situación que el productor del país análogo[véase el anterior considerando(52)].

baseerde zij de correctie op gegevens die zij had verkregen bij de producent in het referentieland.
basó el ajuste en datos obtenidos del productor del país análogo.

berekening van zijn dumpingmarge, met name over de manier waarop de PCB's van de producent in het referentieland en de coëfficiënten werden gebruikt om de normale waarden te berekenen.
su margen de dumping, en particular sobre el modo en que se habían utilizado los NCP del productor del país análogo y los coeficientes para calcular los valores normales.

een producent in het referentieland, Polen, en twee importeurs.
de un productor del país análogo, Polonia, y de dos importadores.

artikel 18 van de basisverordening en opperde dat de correcties van de producent in het referentieland dienden te worden gebruikt in plaats van de raming in het verzoek om een nieuw onderzoek.
Reglamento de base y sugirió que deberían utilizarse los ajustes de las ventas del productor del país análogo en lugar de la estimación que figura en la solicitud de reconsideración.

schadeanalyse heeft geconcentreerd op transacties tussen Jabil en andere producenten in de Unie die zich in dezelfde situatie bevinden als de producent in het referentieland(zie overweging 52).
otros productores de la Unión que se hallan en la misma situación que el productor del país análogo(véase el considerando 52 del Reglamento antidumping definitivo paralelo).

worden alleen in overweging genomen als de relevante gegevens uit het referentieland niet beschikbaar zijn.
el valor normal cuando no están disponibles los datos pertinentes del país análogo.