REFLECTIEGROEP - vertaling in Duits

• Reflexionsgruppe

Voorbeelden van het gebruik van Reflectiegroep in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Een verklaring over de mondialisering, maar ook een overeenkomst met betrekking tot de reflectiegroep Horizon 2020-2030.
Eine Erklärung zur Globalisierung, aber auch eine Einigung über die Reflexionsgruppe.

Sedertdien is de Reflectiegroep EU-Israël tweemaal bijeengeweest:
Diese Reflexionsgruppe ist seitdem zu zwei Sitzungen zusammengetreten; die erste fand

Dat staat in het verslag van de Reflectiegroep dat door de vijftien lid-staten, de Commissie
Dies ist eine direkt aus dem Bericht der Reflexionsgruppe, die sich aus Vertretern der fünfzehn Mitgliedstaaten,

De secretaris-generaal deelt mee dat de reflectiegroep over de toekomst van de EU("Denktank horizon 2020-2030") zijn eindverslag heeft voorgelegd.
Der Generalsekretär setzt das Präsidium darüber in Kenntnis, dass die Reflexionsgruppe"2020-2030" ihren Abschlussbericht zur Zukunft der Europäischen Union vorgelegt hat.

In de inleiding van haar rapport, getiteld"Een strategie voor Europa", heeft de Reflectiegroep als voornaamste doelstellingen van de Conferentie aangemerkt.
Die Reflexionsgruppe hat in der Einleitung ihres Berichts mit dem Titel"Eine Strategie für Europa" die Auffassung vertreten, daß die Konferenz folgende Hauptziele verfolgen sollte.

Het Parlement verwerpt derhalve de gedachte van een aantal leden van de reflectiegroep dat er een"hoge autoriteit,, voor het GBVB moet komen;
Das Parlament lehnt deshalb die Überlegung verschiedener Mitglieder der Reflexionsgruppe ab, daß es einen. hohen Vertreter' für die GASP geben sollte.

De reflectiegroep voor de intergouvernementele conferentie van 1996 heeft een aantal punten bestudeerd
Die Reflexionsgruppe für die Regierungskonferenz 1996 hat eine Rei he von Fragen geprüft

komt omdat de reflectiegroep ook niet tot taak had over oplossingen te onderhandelen.
dann nur, weil die Reflexionsgruppe gar nicht die Aufgabe hatte, derartige Lösungen auszuhandeln.

Als voorbereiding op de conferentie is een diepgaande analyse van die uitdagingen gemaakt door een reflectiegroep, die een voorstel voor een agenda met commentaar voor de conferentie heeft opgesteld.
Eine eingehende Analyse dieser Herausforderungen wurde im Vorfeld der Konferenz von einer Reflexionsgruppe vorgenommen, die der Konferenz ein mit Erläuterungen versehenes Arbeitsprogramm vorschlug.

Begeleidende brief bij het Rapport van de Reflectiegroep, door de heer Westerdorp y Cabeza,
Übermittlungsschreiben des Vorsitzenden der Reflexionsgruppe, Herrn Westendorp y Cabeza,

Tijdens de laatste Raad hebben wij deze reflectiegroep een mandaat verleend om bij te dragen aan de algemene visie op dit onderwerp
Auf der letzten Ratstagung haben wir ein Mandat für diese Reflexionsgruppe beschlossen, damit sie einen Beitrag zu den allgemeinen Überlegungen zu dieser Problematik

Volgens het verslag van de Reflectiegroep over de toekomst van het EU-vennootschapsrecht van april 2011 is een internationale groep van ondernemingen de gangbare vorm van Europese grote ondernemingen geworden.
Wie aus dem Bericht der Reflektionsgruppe zur Zukunft des europäischen Gesellschaftsrechts vom April 2011 hervorgeht, ist die internationale Unternehmensgruppe inzwischen die gängigste Organisationsform europäischer Großunternehmen.

Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de reiskosten van de leden van de Reflectiegroep. Bedrag van de bestemmingsontvangsten bedoeld in artikel 18, lid 1, van het Financieel Reglement: p.m.
Erläuterungen Diese Mittel dienen zur Deckung der Reisekosten der Mitglieder der Reflexionsgruppe. Gemäß Artikel 18 Absatz 1 der Haushaltsordnung zweckgebundene Einnahmen: p.m.

Daarin heeft een reflectiegroep van vooraanstaande Europese personaliteiten onder leiding van de voormalige Spaanse premier Felipe González aanbevelingen geformuleerd op diverse gebieden,
Eine Reflexionsgruppe zur Zukunft Europas unter Federführung des ehemaligen spanischen Ministerpräsidenten Felipe González erstellte Empfehlungen zu verschiedenen Bereichen, von Bildung bis hin zur Energie

25 juni 1994 te Korfoe had de Instellingen verzocht vóór het begin van de werkzaamheden van de Reflectiegroep verslagen op te stellen over de werking van het Verdrag betreffende de Europese Unie.
25. Juni 1 994 in Korfu die Organe ersucht, vor Beginn der Arbeiten der Reflexionsgruppe Berichte über das Funktionieren des Vertrags über die Europäische Union zu erstellen.

overigens ook door sommige leden van de Reflectiegroep wordt bepleit.
dies auch einige Mitglieder der Reflexionsgruppe vor ge schlagen haben.

De Reflectiegroep ter voorbereiding van de Intergouvernementele Conferentie van 1996 heeft dit vraagstuk opgenomen onder de thema's waarover de Intergouvernementele Conferentie zich met betrekking tot de institutionele hervorming kan
Die mit den Vorbereitungsarbeiten für die Regierungskonferenz beauftragte Reflexionsgruppe hat diese Frage in die Liste der Themen aufgenommen, mit denen sich die Regierungskonferenz im Rahmen der institutionellen Reformen befassen muß

van de Raad van Europa besloot in november 2000 een reflectiegroep in te stellen om na te gaan of het wenselijk was een aanvullend protocol bij het verdrag van 1990 op te stellen.
des Europarats beschloss im November 2000, eine Reflexionsgruppe im Hinblick auf die mögliche Erstellung eines Zusatzprotokolls zu dem Übereinkommen von 1990 einzurichten.

Wanneer de ministers van buitenlandse zaken en de Reflectiegroep, die het proces op gang zal brengen dat tot de intergouvernementele conferentie zal leiden, weldra in juni in Messina bijeenkomen, zullen zij zich uiteraard bewust zijn van de historische betekenis van hun ontmoeting.
Bei ihrem bevorstehenden Treffen im Juni in Messina werden sich die Außenminister wie auch die mit der Vorbereitung der Regierungskonferenz betraute Reflexionsgruppe natürlich der historischen Bedeutung ihres Tagungsortes bewußt sein.

Het Europees Parlement is het eens met de meerderheid van de leden van de Reflectiegroep, die constateren dat het feit dat de EU geen rechtspersoonlijkheid bezit,
Das Europäische Parlament stimmt mit der Mehrheit der Mitglieder der Reflexionsgruppe überein, wonach die Tatsache, daß die EU keine Rechtspersönlichkeit besitzt,