REINFELDT - vertaling in Duits

• Reinfeldt

Voorbeelden van het gebruik van Reinfeldt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Fredrik Reinfeldt is sindsdien eerste minister van Zweden.
ist Frederik Reinfeldt, ehemaliger Premierminister von Schweden.

Ik vraag een vergelijkbare inspanning van u, mijnheer Reinfeldt, schud de staatshoofden
Ich bitte Sie um die gleiche Leistung, Herr Reinfeldt: Rütteln Sie die Staats-

Voorzitter, mijnheer Reinfeldt, er is één serieuze smet op uw voorzitterschap
NL Herr Präsident. Herr Reinfeldt, es gibt einen schwerwiegenden Makel an Ihrem Ratsvorsitz

(PT) Het Zweeds voorzitterschap onder leiding van premier Reinfeldt was zes maanden lang een uitstekend
Die sechs Monate der schwedischen Präsidentschaft unter Ministerpräsident Reinfeldt sind geprägt von großem Erfolg

niet met u eens, mijnheer Reinfeldt.
da stimme ich nicht mit Ihnen überein, Herr Reinfeldt.

Ik heb grote waardering voor de vastberaden wijze waarop premier Reinfeldt dit schip de haven heeft weten binnen te loodsen.
Hiermit möchte ich den Beitrag von Premierminister Reinfeldt in dieser Angelegenheit anerkennen, der dieses Schiff sicher in den Hafen gebracht hat.

het Verdrag van Lissabon begin volgende maand van kracht wordt, zoals premier Reinfeldt zei.
wie Premierminister Reinfeldt feststellte, der Vertrag von Lissabon wird Anfang des nächsten Monats gültig sein.

Ik vroeg de Zweedse minister-president Fredrik Reinfeldt om de ervaringen die Zweden in dat verband heeft opgedaan, nader toe te lichten.
Ich habe den schwedischen Ministerpräsidenten Fredrik Reinfeldt gebeten, uns über Erfahrungen in seinem Land zu berichten.

Tot 3 oktober 2014 vervulde hij de functie van minister van Buitenlandse Zaken in het kabinet van zijn partijgenoot Fredrik Reinfeldt.
Ab dem 5. Oktober 2010 bis 2014 war sie Ministerin in der Regierung Fredrik Reinfeldt.

Ik wil in het bijzonder de heer Fredrik Reinfeldt, premier van Zweden, van harte welkom heten. Välkommen till Europaparlamentet!
Aber insbesondere möchte ich sehr herzlich begrüßen den Ministerpräsident Schwedens, Herrn Ministerpräsident Fredrik Reinfeldt: Välkommen till Europaparlamentet!

Toen minister-president Reinfeldt zijn naam naar voren bracht,
Als Ministerpräsident Reinfeldt diesen Namen vorschlug,

Dus, mijnheer Reinfeldt, maakt u alstublieft duidelijk hoe de 2ºC-doelstelling moet worden verwezenlijkt
Also bitte, Herr Reinfeldt, machen Sie klar, wie es gehen soll, das Zwei-Grad-Ziel zu erreichen,

Op dit gebied komt de partij van de heer Reinfeldt, in tegenstelling tot wat eerder is gezegd,
In diesem Bereich schultert die Fraktion von Herrn Reinfeldt- im Gegensatz zu dem, was hier früher

minister-president Reinfeldt, beste collega's,
Herr Ministerpräsident Reinfeldt, liebe Kolleginnen

Maar alles bij elkaar genomen gaat alle eer naar minister-president Reinfeldt, de minister voor Europese zaken,
Insgesamt aber geht aller Dank an Ministerpräsident Reinfeldt, an Frau Malmström,

De heer Reinfeldt brengt bezoek aan het Europees Parlement
Herr Reinfeldt fährt ins Europaparlament und sagt:

Ik hoef u niet te vertellen, mijnheer Reinfeldt en mijnheer Barroso,
Herr Reinfeldt und Herr Barroso,

mijnheer Barroso, mijnheer Reinfeldt, allereerst wil ik het Zweeds voorzitterschap feliciteren met de doelstellingen die het heeft opgesteld voor zijn voorzitterschap.
Herr Reinfeldt, zunächst möchte ich der schwedischen Regierung viel Glück für die Verwirklichung ihrer Ziele, die sie sich für die Dauer ihres Ratsvorsitzes gesetzt hat.

staat u mij toe de evaluatie van de Europese Raad van premier Reinfeldt aan te vullen.
ich möchte die Beurteilung des Europäischen Rates durch Premierminister Reinfeldt mit meinen Kommentaren zu zwei Aspekten abrunden.

Daarom zou ik u, mijnheer Reinfeldt, voorzitter van de Raad,
Aus diesem Grund möchte ich Sie, Herrn Reinfeldt als Präsidenten des Rates einladen,