REISBUREAUS - vertaling in Duits

• Reisebüros
• Reiseagenturen
• Reiseveranstalter
• Reisebüro
• Reiseunternehmen
• Tourismusagenturen
• Verkehrsvermittlung

Voorbeelden van het gebruik van Reisbureaus in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Via deze systemen kunnen reisbureaus toegang krijgen tot de vluchtschema's,
Sie ermöglichen Reisebüros den Zugang zu Flugplänen,

Programma voor reisbureaus waarmee u toegang krijgt tot een gegevensbank van toeristische diensten die u volledig kan aanbieden
Einführung Zusammenarbeit für Subagenten Programm für Reiseagenturen mit dem Sie Zugang zu einer breiten Basis der touristischen Leistungen bekommen,

Zo hebben vele reisbureaus zich gespecialiseerd in zaken-,
Daher haben sich viele Reisebüros auf Geschäfts-, Kongress-

touroperators commissies betalen aan reisbureaus voor elke boeking, betalen talenscholen ook commissies aan agenten.
Reisegesellschaften für jede Buchung Provisionen an Reiseagenturen zahlen, so zahlen Sprachschulen Provisionen an Agenturen.

Dit zadelt in de Unie geregistreerde reisbureaus met een concurrentienadeel op en daar moet wat aan worden gedaan.
Hier muss Abhilfe geschaffen werden, da dies zu Wettbewerbsnachteilen für die in der EU registrierten Reiseveranstalter führt.

De Commissie Reizigers van de UIC heeft in 1952 een UIC-fiche„Reisbureaus" met nummer 130 opgesteld,
Der Ausschuß Personenverkehr des UIC hat ein UIC-Merkblatt„Reisebüros" erstellt,

Maar Ruth losava ging naar twee aparte reisbureaus… en betaalde twee kaartjes,
Aber Ruth Iosava ging zu zwei verschiedenen Reiseagenturen und kaufte zwei Tickets,

Ik wil hierbij nogmaals wijzen op het belang van de BTW-kwestie ten aanzien van de speciale regeling voor reisbureaus en de verlaagde tarieven,
An dieser Stelle möchte ich nochmals die Bedeutung der Mehrwertsteuer in der Sonderregelung für Reiseveranstalter und den ermäßigten Steuersatz hervorheben,

spoorweg- en ferrymaatschappijen, maar mogelijk ook voor onder meer de havens, reisbureaus en financiële organisaties.
wobei auch einigen anderen Organisationen wie Hafenbehörden, Reiseunternehmen und Finanzorganisationen große Nachteile entstanden.

Reisbureaus verkopen zo'n 80% van de vliegtuigtickets in Europa, wat tot 40% van hun omzet betekent.
Etwa 80% der Flugtickets werden in Europa über Reisebüros verkauft, für die dies bis zu 40% ihres Umsatzes ausmacht.

de informatie die deze systemen via de traditionele reisbureaus verstrekken neutraal
die diese Systeme über traditionelle Reiseagenturen zur Verfügung stellen,

consumenten, luchthavens, reisbureaus en gehandicapten17.
Flughäfen, Reiseveranstalter und Behinderten gingen ein17.

die door het Bureau van Toerisme of de reisbureaus worden georganiseerd,
die vom Amt für Tourismus oder der Tourismusagenturen organisiert wurden,

waren te zien in de sectoren vervoer(inclusief reisbureaus, opslag en telecommunicatie)
50% wurden im Verkehrssektor(einschließlich Verkehrsvermittlung, Lagerei und Telekommunikation)

restaurants, reisbureaus, vervoerders, organisaties voor plattelandstoerisme,
Restaurants, Reiseagenturen, Transportunternehmen, Anbieter von Urlaub auf dem Lande,

De stemming wordt gehouden onder 167.000 vakmensen uit de reisbranche die wereldwijd in reisbureaus, hotels, VVV's,
An der Abstimmung beteiligten sich jeweils rund 160.000 Fachleute der Tourismuswirtschaft aus allen Kontinenten, die in Agenturen, Hotels, bei Airlines,

In een dergelijk geval strekt deze praktijk er echter toe de reisbureaus te verbieden de gebruikers het gebruik van interessantere wijzen van vervoer aan te bevelen.
In diesem Fall soll diese Praxis es dem Reisebüro verbieten, den Reisenden die Benutzung dieses günstigeren Verkehrsmittels zu empfehlen.

Verblijven geboekt via touroperators of reisbureaus die niet rechtstreeks op de bankrekening van het hotel,
Aufenthalte, die über einen Reiseveranstalter oder eine Reiseagentur gebucht wurden, deren Zahlung nicht

dus die reisbureaus, erin op, om eerlijke informatie te bevorderen en onjuiste boekingen tegen te gaan.
also die Reisebüros, darin ein, damit ungenaue Information und unkorrekte Buchungen ausgeschlossen werden.

Om soortgelijke redenen zouden reisbureaus moeten kunnen opteren voor de toepassing van de algemene BTW-regels,
Aus ähnlichen Gründen sollte den Reisebüros auch die Möglichkeit der Besteuerung nach den normalen MwSt-Vorschriften eingeräumt werden,