REISER - vertaling in Duits

• Reiser

Voorbeelden van het gebruik van Reiser in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik ben weer samen met Paul Reiser.
Ich bin wieder mit Paul Reiser zusammen.

Reiser komt op 't derde honk.
Reiser setzt zum dritten an.

Pearson raakte Reiser z'n hoofd vorige maand.
Pearson traf Reiser letzten Monat in Philadelphia am Kopf.

Voor de film componeerde Reiser de titelsong Träume.
Für den Film komponierte Reiser auch den Titelsong Träume.

Dokter Reiser, er is iemand voor je.
Herr Dr. Reiser, hier ist jemand für sie.

Ter aanleiding van dit gebeuren schreef Reiser de Rauch-Haus-Song.
Aus diesem Anlass schrieb Reiser den Rauch-Haus-Song.

Volgens Reiser was de brandstichting deels aan de band te wijten.
Laut Reiser wurde die Brandstiftung zum Teil der Band zugeschrieben.

Niemand heeft Paula of Eliot Reiser nog gezien na het mortuarium.
Niemand hat Paula oder Eliot Reiser gesehen, seit sie die Leichenhalle verließen.

Paul Reiser, die dr. Owens speelt, een nieuw gezicht in Hawkins Lab.
Ein Neuer im Hawkins Labor. Paul Reiser, zum Beispiel, als Dr. Owens.

Weet je, mijn gabber Paul Reiser… krijgt gewoon niet de waardering die hij verdient.
Weißt du, mein Kumpel Paul Reiser, bekommt einfach nicht die Anerkennung, die er verdient.

bij de show van Paul Reiser.
wie als ich Paul Reiser beim Stand-Up sah.

Later beëindigde Reiser zijn opleiding bij de fotostudio in Offenbach/Bieber om naar West-Berlijn te verhuizen.
Später brach Reiser seine Ausbildung in dem Fotostudio in Offenbach-Bieber ab, um nach West-Berlin zu ziehen.

Paul Reiser(New York, 30 maart 1956)
Paul Reiser(* 30. März 1956 in New York,

en Paul Reiser, z'n koning.
und Paul Reiser, deren König.

Paul Reiser is er niet,
Wie es war die Schauspieler und die Duffers zu treffen. Paul Reiser ist heute nicht hier,

Jean-Marc Reiser(Réhon, 13 april 1941- Parijs,
Reiser oder Jean-Marc Reiser(* 13. April 1941 in Réhon,

Tijdens de live-optredens werd Reiser door talrijke muzikanten uit het Scherben-milieu begeleid,
Bei den Live-Auftritten wurde Reiser von zahlreichen Musikern aus dem Scherben-Umfeld begleitet,

Zijn geboortenaam veranderde hij in Rio Reiser, in navolging van de hoofdfiguur van de psychologische roman Anton Reiser van Karl Philipp Moritz.
Seinen bürgerlichen Namen änderte er in Anlehnung an die Hauptfigur des psychologischen Romans Anton Reiser von Karl Philipp Moritz in Rio Reiser..

Nog in hetzelfde jaar richtten Reiser en Lanrue samen de rockband De Galaxis op,
Noch im selben Jahr gründeten Reiser und Lanrue gemeinsam die Rockband De Galaxis,

In de vroege zomer van 1996 ging Reiser ondanks zijn slechte gezondheid op een Duitsland-tournee,
Im Frühsommer 1996 begab sich Reiser trotz seines schlechten Gesundheitszustands auf Deutschland-Tour,