RENDABILITEIT - vertaling in Duits

• Wirtschaftlichkeit
• Rentabilität
• Kostenwirksamkeit

Voorbeelden van het gebruik van Rendabiliteit in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De tweede vergissing is de jacht naar rendabiliteit.
Der zweite Fehler ist die Jagd nach hohen Renditen.

Efficiënte productie- intelligent energieconcept en maximale rendabiliteit voor de fabricage van onderdelen met een groot volume of oppervlak.
Effiziente Fertigung- intelligentes Energiekonzept& maximale Wirtschaftlichkeit für die Herstellung großvolumiger bzw. großflächiger Teile.

Versterking van het concurrentievermogen en de rendabiliteit van de visserij, en in het bijzonder van de kleinschalige kustvisserij.
Ausbau der Wettbewerbsfähigkeit und Rentabilität der Fischereien, insbesondere der Flotten der kleinen Küstenfischerei.

die overtuigen met hun performance, rendabiliteit en flexibiliteit.
die durch ihre Performance, Wirtschaftlichkeit und Flexibilität überzeugen.

Deze uitrusting maakt het mogelijk om de productiviteit en de rendabiliteit in de velden te verhogen omdat het lossen minder tijd neemt.
Diese Vorrichtung sorgt für eine beschleunigte Überladung und ermöglicht Ihnen, die Produktivität und Rentabilität im Feldeinsatz zu steigern.

Ten slotte zou wil ik zeggen dat rendabiliteit door innovatie wordt bereikt,
Abschließend möchte ich noch sagen, dass Kostenwirksamkeit durch Innovation erzielt wird,

tweeassige Citaro met doorlopende lage vloer combineert een aantrekkelijk design met hoge efficiëntie en rendabiliteit.
zweiachsige und durchgehend niederflurige Citaro verbindet ansprechendes Design mit hoher Effizienz und Wirtschaftlichkeit.

Versterking van het concurrentievermogen en de rendabiliteit van aquacultuurondernemingen, en in het bijzonder van kmo's;
Ausbau von Wettbewerbsfähigkeit und Rentabilität der Aquakulturbetriebe, insbesondere von kleinen und mittleren Unternehmen(KMU);

logistiekkwaliteit bepalen de rendabiliteit van een lichtwerktuig.
Logistikqualität bestimmen die Wirtschaftlichkeit eines Lichtwerkzeugs.

De problemen met de exportvergoedingen en de aanverwante moeilijkheden van de zich ontwikkelende markten van derde landen hadden een negatieve invloed op de rendabiliteit van de hele Europese rundvleessector.
Das Problem der Ausfuhrerstattungen und die damit verbundenen Schwierigkeiten, Märkte in Drittländern auszubauen, hatte auf die Rentabilität des gesamten europäischen Rindfleischsektors negative Auswirkungen.

kwaliteit, rendabiliteit, realiseerbaarheid en veiligheid als gelijkwaardige eisen naast elkaar.
Qualität, Wirtschaftlichkeit, Machbarkeit und Sicherheit als Anforderungen gleichwertig nebeneinander.

Het is dan ook te vroeg voor de Commissie om zich een definitief oordeel te vormen over de rendabiliteit van door Regional Challenge gefinancierde projecten.
Es ist deshalb für die Kommission noch zu früh, um ein abschließendes Urteil hinsichtlich der Rentabilität des Regional Challenge-Systems zu fällen.

Het heeft ook een negatief effect op de rendabiliteit en de ontwikkeling van de Europese programma-industrie.
Negative Auswirkungen sind außerdem in puncto Rentabilität und Entwicklung der europäischen Programmindustrie zu verzeichnen.

accuration, rendabiliteit en veiligheid getest.
Genauigkeit, Rentabilität und Sicherheit haben.

Moet Europa niet een houvast zijn, een garantie voor een zeker evenwicht tussen grotere rendabiliteit en sociaal welzijn?
Muß Europa nicht einen Schutz zur Wahrung eines gewissen Gleichgewichts zwischen höherer Rentabilität und sozialem Wohlergehen bieten?

Zij oefenen daarmee doorslaggevende invloed uit op de nationale concurrentiekracht, de rendabiliteit en de consumptieve vraag.
Hierdurch wird die gesamtwirt schaftliche Wettbewerbsfähigkeit, die Rentabilität und die Entwicklung der Verbrauchsnachfrage ent scheidend beeinflusst.

Voor militaire vluchten gelden de gewone commerciële tarieven, wat tot de rendabiliteit van de luchthaven bijdraagt.
Für Militärflüge gelten die üblichen gewerblichen Tarife, was zur Rentabilität des Flughafens beiträgt.

de winsten niet in het gedrang komen en dat de concurrentiepositie en de rendabiliteit van de economie uitstekend blijven.
die irische Wirtschaft nicht unter Gewinndruck leidet und ihre Wettbewerbsfähigkeit und Rentabilität immer noch hervorragend sind.

Daarin zouden de rendabiliteit en de resultaten van succesvolle projecten worden nagegaan
Dies würde eine Rentabilitätsanalyse der Erträge, erfolgreicher Angebote und eine umfassende Bewertung nicht nur der beihilfewürdigen,

Met het oog op de kwaliteit en rendabiliteit van dergelijke diensten moeten afspraken tussen de betrokken regio's worden aangemoedigd;
Das Zustandekommen von Vereinbarungen zwischen den betroffenen Regionen muss erleichtert werden, um ein hohes Qualitätsniveau und die Rentabilität solcher Dienste zu gewährleisten;