REPRESENTATIVITEIT - vertaling in Duits

• Repräsentativität
• Repräsentanz
• repräsentativen Charakter
• sentativität

Voorbeelden van het gebruik van Representativiteit in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

verzoekt de sociale partners om hun representativiteit op EU-niveau verder te consolideren.
ermutigt die Sozialpartner, die Repräsentanz auf EU-Ebene weiter zu stärken.

Wat de voorgestelde criteria betreft is hij van mening dat de kwalitatieve representativiteit voor een groot deel wordt bepaald door kwantitatieve criteria.
In Bezug auf die vorgeschlagenen Kriterien sei er der Auffassung, dass die qualitative Reprä sentativität weitgehend von den quantitativen Kriterien abhänge.

Het aantal Europese afgevaardigden beperken tot 700 zou niet zo verontrustend zijn, indien dit niet de representativiteit van ons Parlement zou aantasten.
Eine Begrenzung der Abgeordnetenzahl auf 700 wäre nicht beunruhigend, wenn dies nicht den repräsentativen Charakter unseres Parlaments beeinträchtigen würde.

Als gevolg van de representativiteit van het opperste vakbondsorgaan zijn de CAO-onderhandelingen In een zeer rustig klimaat verlopen.
Wegen des repräsentativen Charakters des obersten Gewerkschaftsorgans verliefen die Tarifverhandlungen in sehr entspannter Atmosphäre.

Deze normen zouden de representativiteit van de organisaties van de civiele maatschappij moeten verbeteren en hun debat met de instellingen moeten structureren.
Durch diese Standards erhielten die Organisationen der Zivilgesellschaft repräsentativeren Charakter und würden ihre Diskussionen mit den europäischen Organen strukturiert.

Wij veronderstellen dat democratie en representativiteit de grondslag vormen van de Europese Unie.
Angeblich ist aber die Europäische Union auf der Grundlage der Prinzipien der Demokratie und der Repräsentativität aufgebaut.

Het Comité formuleert in zijn advies over de representativiteit van de Europese maatschappelijke organisaties een aantal basiscriteria ter beoordeling van representativiteit en roept de diverse
In seiner Stellungnahme zu der Repräsentativität der europäischen Organisationen der Zivil gesellschaft formuliert der Ausschuss bestimmte Grundkriterien der Repräsentativi tät,

Het succes van de dialoog hangt af van representativiteit en dus van het sterke engagement van de belangrijkste gesprekspartners.
Der Erfolg von Dialog hängt von der Repräsentativität ab und folglich von einem starken Engagement wichtiger Akteure.

Een van de criteria voor representativiteit op Europees niveau is het vermogen van de Europese sociale partners om namens hun leden te onderhandelen.
Eines der Kriterien für die Repräsentativität auf europäischer Ebene ist die Befugnis der Sozialpartner auf Gemeinschaftsebene, Verhandlungen im Namen ihrer Mitglieder zu führen.

De eisen inzake representativiteit variëren naar gelang van de verantwoordelijkheden van de actoren geringer bij een eenvoudige raadpleging, maar strenger
Die Anforderungen an die Repräsentativität unterscheiden sich nach der Art der den Akteuren übertragenen Zuständigkeiten sie sind bei einer einfachen Anhörung niedrig,

Wat de representativiteit van de bedrijfstak van de Gemeenschap betreft,
Zur Repräsentativität des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft ist darauf hinzuweisen,

In eerste instantie konden de Nederlandse autoriteiten niet adequaat reageren op de bezorgdheid van de andere lidstaten met betrekking tot de representativiteit van de organisaties waaraan het geld zou worden overgemaakt.
Erstens: Die niederländischen Behörden konnten die Bedenken der anderen Mitgliedstaaten hinsichtlich der Vertretungsbefugnis der Organisationen, an die die Gelder weitergeleitet werden sollen, nicht zerstreuen.

er wijzigingsvoorstellen zijn goedgekeurd die aangeven dat representativiteit van organisaties van geen belang is.
gegen die Stellungnahme gestimmt zu haben, weil die angenommenen Änderungsanträge darauf hinausliefen, dass eine Repräsentativität der Organisationen nicht erforderlich sei.

worden er met name met betrekking tot sociale kwesties en NGO's een aantal criteria zoals grootte, representativiteit en resultaten van de NGO's.
bestehen insbesondere in Bezug auf die Wahrnehmung sozialer Aufgaben durch die NRO Vorschriften über die Größe, die Repräsentativität und die Ergebnisse dieser NRO.

Eerst en vooral heb ik in dit verslag het beginsel van de representativiteit van het maatschappelijk middenveld opgenomen.
Zuerst habe ich in diesem Bericht den Grundsatz der Repräsentation der Zivilgesellschaft eingeführt.

Moet er een beroepsmechanisme worden ingesteld voor organisaties waarvan de representativiteit wordt betwist?
Sollte für diejenigen Organisationen, denen keine Repräsentativität zugesprochen wird, die Mög lichkeit vorgesehen werden, Rechtsmittel bzw. Berufung dagegen einzulegen?

Ik zou ten slotte de aandacht van de Commissie willen vestigen op het probleem van de representativiteit van de in het Raadgevend Comité vertegenwoordigde organisaties.
Abschließend möchte ich die Kommission auf die Frage aufmerksam machen, inwiefern die im Beratenden Ausschuß vertretenen Organisationen repräsentativ sind.

De te controleren aanvragen worden door de bevoegde autoriteit met name aan de hand van een risicoanalyse en van een element inzake hun representativiteit voor de ingediende steunaanvragen bepaald.
Die zuständige Behörde legt anhand einer Risikoanalyse und je nach der Repräsentativität der eingereichten Beihilfeanträge fest, welche Anträge kontrolliert werden sollen.

Het Europees Economisch en Sociaal Comité houdt tot en met 30 juni a.s. een on-lineraadpleging over de representativiteit van de Europese maatschappelijke organisaties.
Der EWSA hat eine Online-Konsultation zur Repräsentativität der europäischen Organisationen der Zivilgesellschaft gestartet, die bis zum 30. Juni 2006 dauern wird.

Het EESC vraagt ook nogmaals om verbetering van de raadpleging van betrokkenen wat representativiteit, toegankelijkheid, transparantie en feedback betreft.
Der EWSA wiederholt auch seine Forderung, das Verfahren zur Konsultation der betroffenen Parteien im Hinblick auf Repräsentativität, Zugänglichkeit, Transparenz und Rückmeldungen zu verbessern.