RIJPHEID - vertaling in Duits

• Reife
• Reifegrad
• Ausgereiftheit

Voorbeelden van het gebruik van Rijpheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

afhankelijk van de mate van consensus, ervaring en rijpheid op het betrokken gebied.
Erfahrungen und Reifegrad auf dem betreffenden Gebiet optimal vonstatten geht.

Dit is een muur van bananen van verschillende rijpheid op de openingsdag van een galerij in New York.
Das ist eine ganze Wand voller Bananen mit unterschiedlichen Reifegraden, am Eröffnungstag dieser Galerie in New York.

De kwaliteit van producten hangt van de geschiktheid van materiaal af, rijpheid van technologie, die ervaring van arbeiders,
Die Qualität von Produkten hängt von der Eignung des Materials, von der Reife der Technologie, von der Betriebserfahrung von Arbeitskräften,

het is afhankelijk van de economische groei en van de rijpheid van verschillende industriële productieprocessen.
sie sind vom wirtschaftlichen Wachstum und auch vom Entwicklungsstand der verschiedenen industriellen Produktionsprozesse abhängig.

Dit is ook genoemd geworden verlies van normale differentiatie of rijpheid van epithelium of epitheliaale cellen.
Dieses ist alias Verlust der normalen Unterscheidung oder der Fälligkeit des Epithels oder der Epithelzellen.

Zo'n proces zal een grote ontwikkeling vereisen van de rijpheid en doeltreffendheid van de Plaatselijke Geestelijke Raden.
Ein solcher Prozeß erfordert es, daß die örtlichen Geistigen Räte nachhaltig zu Reife und Tatkraft entwickelt werden.

DNA is de basisbouwsteen van de genen die de instructies aan de cellen op hun geboorte, rijpheid, functies en uiteindelijk dood vormen.
DNS ist der Grundbaustein der Gene, die die Anweisungen zu den Zellen auf ihrer Geburt, Fälligkeit, Funktionen und schließlich Tod bilden.

de groei, de rijpheid, de afdeling en uiteindelijk de dood van de cel.
das Wachstum, die Fälligkeit, die Abteilung und schließlich den Tod der Zelle.

Het stelt een Quickstart-programma in dat aan vier criteria beantwoordt:(1) rijpheid, dat wil zeggen dat het binnen drie jaar van start kan gaan,(2)
In dem Bericht wird ein Sofortmaßnahmenprogramm von Projekten festgelegt, die vier Kriterien entsprechen:(1) Reifegrad, in dem Sinne, dass sie in den nächsten drei Jahren anlaufen können,(2)

wordt de informatie uit de verklaring van de rechten ook mondeling meegedeeld op een wijze die past bij de leeftijd, de rijpheid en de intellectuele en emotionele capaciteiten van het kind.
Erklärung der Rechte enthaltenen Informationen auch mündlich in einer Weise vermittelt, die dem Alter, dem Reifegrad sowie den geistigen und seelischen Fähigkeiten des Kindes Rechnung trägt.

de economische haalbaarheid, rijpheid en verenigbaarheid met de milieuwetgeving,
die wirtschaftliche Lebensfähigkeit, die Ausgereiftheit und die Vereinbarkeit mit den Umweltvorschriften

Wanneer het om een kind gaat, worden de ten laste gelegde feiten meegedeeld op een wijze die past bij de leeftijd, de rijpheid en de intellectuele en emotionele capaciteiten van het kind.
Im Falle eines Kindes erfolgt die Belehrung über den Tatvorwurf in einer Weise, die dem Alter, dem Reifegrad sowie den geistigen und seelischen Fähigkeiten des Kindes Rechnung trägt.

ik ben werkelijk verbijsterd, hoe kan ik jullie aandacht nu vestigen op de rijpheid van seks.
Ich bin wirklich bestürzt darüber, wie Ich eure Aufmerksamkeit auf reife Sexualität lenken soll.

Het is ook een teken van rijpheid van de Gemeenschap dat zij thans de onderwerpen- Economische
Ein weiteres Zeichen für die Reife der Gemeinschaft ist es, daß sie sich nun mit Fragen

afhankelijkheid van het toerisme, rijpheid van de kwaliteitsplannen en de wijze waarop deze worden uitgevoerd
Abhängigkeitvom Fremdenverkehr, die Reife des qualitätsbezogenen Ansatzes und der Vorgehensweisesowie ihre Ziele

toeristische context, rijpheid van de kwaliteitsplannen en de wijze waarop deze worden uitgevoerd, doelstellingenen strategieën.
Abhängigkeit vom Fremdenverkehr, die Reife des qualitätsbezogenen Ansatzes und der Vorgehensweise sowieihre Ziele und Strategien betrifft.

de eersten worden geoogst vóór hun rijpheid en de anderen bij volle rijpheid,
der gleichen Pflanze der Familie der Leguminosen oder Hülsenfrüchte, aber"> die erste werden vor der Reife geerntet und die zweite bei voller Reife,

de volledige die reeks instructies voor de cel in verband met de aard van de proteà ̄nen draagt door het, zijn levensduur, rijpheid, functie en dood worden geproduceerd.
die den ganzen Satz von Anweisungen fÃ1⁄4r die Zelle hinsichtlich der Beschaffenheit der Proteine trägt, die durch sie produziert werden, seine Lebensdauer, Fälligkeit, Funktion und Tod.

zorgen voor de rijpheid van de projecten die aan de raden van bestuur worden voorgelegd,
Gewährleistung der Ausgereiftheit der Projekte, die den Exekutivausschüssen vorgelegt werden,

de technische geschiktheid van de voorgestelde aanpak, de rijpheid van het project, de mate waarin een gebrek aan toegang tot financiële middelen de uitvoering van de actie vertraagt
technische Angemessenheit des Konzepts, Solidität des Finanzierungspakets, Ausgereiftheit des Vorhabens, Ausmaß, in dem der mangelnde Zugang zu Finanzmitteln die Durchführung der Maßnahme aufhält und in dem die EEPR-Unterstützung die öffentliche