RIJPING - vertaling in Duits

• Reifung
• Reifen
• Alterung
• Reifezeit
• Reifeprozess
• Follikelreifung
• Reifungsprozesses
• Reift
• Gereift

Voorbeelden van het gebruik van Rijping in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

hoe langer de rijping, hoe lager het vochtgehalte.
Je länger der Reifungsprozess, desto geringer der Laktoseanteil.

Rijping van de kaas duurt minimaal één maand.
Zur Reifung wird der Käse mindestens einen Monat gelagert.

Tijdens de rijping wordt de kaas regelmatig gekeerd en gewassen.
Während der Reife wird der Käse regelmäßig gewaschen, gebürstet und gewendet.

Tijdens de rijping worden de kazen voortdurend geborsteld en gekeerd.
Während des Auflagendruckes werden immer wieder Bogen entnommen und nachgemessen.

De rijping duurt 4 weken tot 1 jaar.
Die Halbwertszeit beträgt 1 bis 4 Wochen.

De rijping van de follikels is duidelijk zichtbaar
Das Schlafwandeln von Menschen wird irreführend

De zeven maanden rijping in eikenhouten biedt complexiteit en karakter.
Der siebenmonatige Ausbau im Barrique sorgt für Charakter und Komplexität.

iedere maatschappelijke groepering heeft zuivering en rijping nodig.
jede gesellschaftliche Gruppe bedarf der Läuterung und der Reifung.

De volgende fase van het bier productiecyclus is de fermentatie en rijping van de wort.
Die nächste Phase des Bierproduktionszyklus ist die Fermentation und die Reifung der Würze.

De secundaire gisting is een rijping van bier/ cider/ wijn onder druk
Die Nachgärung ist eine Reifung von Bier/ Apfelwein/ Wein unter Druck

De rijping is onregelmatig maar vroeg.
Die Früchte reifen früh und unregelmäßig, sie lösen sich leicht vom Stengel,

Bovendien zijn ze betrokken bij de rijping, groei en functie van weefsels
Darüber hinaus sind sie in der Reifung, Wachstum und Funktion von Geweben

niet geïsoleerd(voor rijping, lagering, conditionering)- Cilindrische fermentoren voor de secundaire fermentatie(rijping,
nicht isoliert(zum Reifen, Lagern, Konditionieren)- Zylinderfermenter für die Nachgärung(Reifung, Karbonisierung)

De elegante persoonlijkheid wordt benadrukt door het gebruik van Molinara kloon Serego Alighieri door rijping op vaten en kersen, als een familietraditie.
Die elegante Persönlichkeit wird durch die Verwendung von Molinara Klon Serego Alighieri von Alterung in Fässern und Kirsche betont, als Familientradition.

niet geïsoleerd(voor rijping, lagering, conditionering)- Cilindrische fermentoren voor de secundaire fermentatie(rijping,
nicht isoliert(zum Reifen, Lagern, Konditionieren)- Zylinderfermenter für die Nachgärung(Reifung, Karbonisierung)

Iii groene olijven: verkregen van vruchten die tijdens de rijping, vóór het kleuren, zijn geoogst op het ogenblik waarop zij hun normale grootte hebben bereikt.
Iii grüne Oliven: aus Früchten gewonnen, die während der Reifezeit vor der Färbung geerntet werden, sobald sie die normale Grösse erreicht haben.

2-3 maanden rijping op fles.
2-3 Monate Alterung in der Flasche.

Hebben 'n zebravis-equivalent. Ze worden gebruikt in medisch onderzoek vanwege hun snelle rijping, Cauterisatie. Zebravisjes. en 84% van de genen geassocieerd met menselijke ziekten.
Haben ein Zebrafisch-Äquivalent. Kauter. und 84 Prozent der mit menschlichen Krankheiten assoziierten Gene… Man setzt sie in der Forschung ein, weil sie schnell reifen… Zebrafische.

niet gebakken, voorzover zij een rijping heeft ondergaan(bijvoorbeeld door luchtdroging)
nicht gekocht, sofern sie einen Reifeprozess erfahren haben(z.B. durch Lufttrocknung)

die vooral goed oogt tijdens de rijping van de vruchten die opvallen op de groene achtergrond van het gebladerte.
die besonders gut während der Reifezeit der Früchte aussieht, die auf dem grünen Hintergrund des Laubs deutlich hervortreten.