ROLWEERSTAND - vertaling in Duits

• Rollwiderstand
• Rollwiderstands

Voorbeelden van het gebruik van Rolweerstand in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De voorschriften inzake rolweerstand en rolgeluid in de delen B en C van bijlage I zijn niet van toepassing op professionele terreinbanden.
Die in Anhang I Teile B und C genannten Anforderungen an Rollwiderstand und Rollgeräusch gelten nicht für Geländereifen für den gewerblichen Einsatz.

Doorlopende ribben zijn beter voor de rolweerstand dan een klassiek blokontwerp omdat ribben stabieler zijn dan blokken.
Ein laufrichtungsgebundenes Profil und durchgängige Profilrippen sind vorteilhafter für einen geringeren Rollwiderstand als das klassische Blockprofil.

stickers gebruiken om gebruikers te informeren over brandstofverbruik en rolweerstand, grip op nat wegdek en rolgeluidemissies.
Verwendung von Kennzeichnungen und Aufklebern Informationen zum Kraftstoffverbrauch und zum Rollwiderstand, zur Nasshaftung und zum externen Rollgeräusch bereitstellen.

Amendement over het later invoeren van eisen betreffende grip en rolweerstand en nieuwe, strengere eisen betreffende rolgeluid artikel 3.
Abänderung über die Einführung von Auflagen in Bezug auf das Haftvermögen und den Rollwiderstand sowie von neuen strengeren Auflagen in Bezug auf das Abrollgeräusch Artikel 3.

kunnen ook belangrijke waardes als rolweerstand en ovaliteit worden vastgesteld.
folgenden wichtigen Faktoren feststellen: Ovalität und Bremsausblendung von jedem Rad.

Het is dan ook in het belang van de maatschappij om, naast de rolweerstand, ook de optimalisering van deze twee parameters te stimuleren.
Es liegt daher im Interesse der Allgemeinheit, die Optimierung dieser beiden Parameter gemeinsam mit dem Rollwiderstand zu fördern.

De Commissie wil dat de consument zich niet alleen op de hoogte kan stellen van de toekomstige minimumeisen inzake rolweerstand, maar vooral ook kan kiezen voor banden met zo min mogelijk rolweerstand en daarmee ook voor zo veel mogelijk brandstofbesparing.
Die Kommission möchte es den Verbrauchern nicht nur ermöglichen, die im Bereich des Rollwiderstands vorgesehenen Mindestanforderungen zu kennen, sondern sich vor allem auch für Reifen mit noch geringerem Rollwiderstand zu entscheiden, was mit einer Senkung des Kraftstoffverbrauchs einhergeht.

hydrodynamische of rolweerstand door het gebruik van lichtere materialen,
hydrodynamischen bzw. Rollwiderstands durch Verwendung leichterer Werkstoffe,

milieu en rolweerstand.
Umwelt- und Rollwiderstandsaspekte vor.

waarin wij naast een grenswaarde voor rolgeluid ook een grenswaarde voor rolweerstand eisen, en vooral amendement 2- geruisarmere banden- aan te nemen.
den Änderungsantrag 1, mit dem wir neben den Abrollgeräuschen auch einen Grenzwert für den Rollwiderstand fordern, und insbesondere den Änderungsantrag 2- leisere Reifen- zu verabschieden.

48 maanden na de inwerkingtreding van de richtlijn amendementen zullen worden goedgekeurd betreffende respectievelijk grip en rolweerstand.
Gemeinsamen Standpunktes ist vorgesehen, 24 bzw. 48 Monate nach Inkrafttreten dieser Richtlinie jeweils Änderungen über das Haftvermögen bzw. den Rollwiderstand zu verabschieden.

de besprekingen over grip en rolweerstand aan de werkgroep van de Verenigde Naties worden overgelaten.
die Erörterung der Fragen über das Haftvermögen und den Rollwiderstand der UN-Arbeitsgruppe überlassen werden.

bepaald dat de eisen met betrekking tot de grip en de rolweerstand zullen worden opgenomen in de eisen inzake geluid binnen een termijn van respectievelijk 24 en 36 maanden na de inwerkingtreding van deze richtlijn.
nach Inkrafttreten der vorliegenden Richtlinie die Anforderungen bezüglich des Haftvermögens und des Rollwiderstands innerhalb des um 24 bzw. 36 Monate verlängerten Zeitrahmens mit den Lärmanforderungen in Einklang zu bringen sind.

voorstellen in te dienen die dergelijke eisen betreffende grip en rolweerstand en nieuwe eisen betreffende rolgeluid bevatten.
Vorschläge über die Auflagen in Bezug auf das Haftvermögen und den Rollwiderstand sowie über neue Auflagen in Bezug auf das Abrollgeräusch zu unterbreiten.

C van bijlage I aangegeven grenswaarden voor de rolweerstand en het rolgeluid van banden als gevolg van veranderingen in de testprocedures,
C festgelegten Grenzwerte für das Rollgeräusch und den Rollwiderstand von Reifen geändert, weil sich die Prüfverfahren geändert haben,

Bevordt een hoge kilometrage en betere rolweerstand.
Sorgt für hohe Laufleistung und reduzierten Rollwiderstand.

Vermindert de rolweerstand; bestand tegen barsten en beschadigingen.
Verringerter Rollwiderstand und resistenter gegen Risse und Schäden.

Deze technologie optimaliseert de rolweerstand en is toegepast in de FUELMAX S-stuurband.
Die IntelliMax Profilrillen-Technologie optimiert den Rollwiderstand und ist in den FUELMAX S Lenkachsreifen integriert.

De rolweerstand van banden is verantwoordelijk voor circa 20% van het brandstofverbruik.
Der Rollwiderstand der Reifen ist für ca. 20% des Kraftstoffverbrauchs verantwortlich.

Dat blijkt bijvoorbeeld duidelijk uit de relatie tussen de rolweerstand en slijtage.
Ein Beispiel dafür ist das Verhältnis zwischen Rollwiderstand und Abnutzung.