ROOKVERBOD - vertaling in Duits

• Rauchverbot
• rauchen
• Rauchverbots
• Rauchverbote

Voorbeelden van het gebruik van Rookverbod in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Sinds het rookverbod in openbare gelegenheden in Groot-Brittannië heb ik namelijk van geen enkel feestje meer genoten.
Seit in Großbritannien das Rauchen an öffentlichen Orten verboten ist, habe ich nie wieder eine Steh-Party genossen.

Een door de Commissie opgesteld interimverslagSEC(92)1979 def. concludeert dat er een bemoedigende tendens is naar algemene uitbreiding van het rookverbod op Europese vluchten.
Im Zwischenbericht der Kommission SEC(92) 1979 endg. wird ein erfreulicher Trend zu einer generellen Ausweitung des Rauchverbots auf europäischen Flügen festgestellt.

EN Mijnheer de Voorzitter, ik kom uit een land dat een rookverbod op de werkplek heeft ingesteld.
Herr Präsident! Ich komme aus einem Land, das das Rauchen am Arbeitsplatz verboten hat.

In Schotland is het aantal mensen dat met myocarditis in het ziekenhuis wordt opgenomen sinds de invoering van het rookverbod met bijna twintig procent teruggelopen.
In den Krankenhäusern Schottlands ist die Zahl der eingelieferten Herzinfarktfälle seit Einführung des Rauchverbots um etwa 20% zurückgegangen.

Meer dan vier van de vijf respondenten zijn voor een rookverbod op het werk(86 procent) en in alle openbare ruimtes 84 procent.
Mehr als vier von fünf Befragten sind für Rauchverbote am Arbeitsplatz(86%) und anderen öffentlichen Orten 84.

groot aantal Einwohnernan openbare plaatsen, in weerwil van het rookverbod.
raucht eine große Anzahl von Einwohnernan öffentlichen Orten, trotz des Rauchverbots.

Ik ben een sterk voorstander van rookverbod in openbare ruimten om de volksgezondheid te beschermen
Ich bin sehr für Rauchverbote in öffentlichen Einrichtungen, um die Volksgesundheit zu schützen

in het kader van de Raad bijeen, betreffende het rookverbod in ruimten bestemd voor ontvangen van publiek.
der im Rat vereinigten Minister für das Gesundheitswesen bezüglich des Rauchverbots in öffentlich zugänglichen Räumen.

C3-40/89_BAR_ voor een aanbeveling betreffende het rookverbod op openbare plaatsen Rapporteur:
C3-40/89 Tür eine Empfehlung über das Verbot des Rauchens in öffentlich zugänglichen Räumen Berichterstatter:

Als een meerderheid van de bevolking voorstander is van een rookverbod in restaurants, zal dit vroeger
Wenn eine Mehrheit der Bevölkerung für ein Rauchverbot in Restaurants ist, dann wird sich

Het is belangrijk om het idee voor een rookverbod in openbare ruimten in het Europees Parlement te bekijken.
Es ist wichtig, dass wir uns mit dem Gedanken beschäftigen, in geschlossenen Räumen im Europäischen Parlament das Rauchen zu verbieten.

S(89) 561 Advies over bet voorstel voor een aanbeveling van de Raad betreffende het rookverbod op openbare plaatsen(doe. COM(88) 674 def.) 26.04.1989-6 blz.
CES(89) 561 Stellungnahme zu dem Entwurf für eine Empfehlung des Rates über das Verbot des Rauchens in öffentlich zugänglichen Räumen.

De Commissie zond de Raad op 9 ja nuari een ontwerpaanbeveling betreffende het rookverbod op openbare plaatsen toe 4.
Die Kommission übermittelte dem Rat am 9. Januar den Entwurf einer Empfehlung über das Verbot des Rauchens in öffentlich zugänglichen Räumen 4.

Er volgde nog een verdere daling van 2,65% nadat er in januari 2010 een rookverbod kwam voor bars waar men kan eten.
Nach der Einführung des Rauchverbots in Bars, die Speisen anbieten, im Januar 2010 sei die Rate um weitere 2,65% gesunken.

Het onderzoek toont aan dat er voorafgaand aan het rookverbod geen tekenen waren van een afnemende tendens.
Die Studie zeigt ebenfalls, dass es vor der Einführung des Rauchverbots keinen solchen Trend gegeben hat.

Muhammadiyah voorzitter Din Syamsuddin riep alle partijen niet om polemiek fatwa rookverbod uit te voeren.
Muhammadiyah Vorsitzender Din Syamsuddin rief alle Parteien nicht auf Polemik Fatwa ein Rauchverbot durchführen.

Een voorstel voor een aanbeveling van de Raad betreffende een rookverbod in openbare ruimten COM(88) 0674.
Einen Vorschlag für eine Empfehlung des Rates über das Verbot des Rauchens in öffentlich zugänglichen Räumen KOM(88) 674.

bestuursrechtelijke bepalingen van de Lid-Staten inzake het rookverbod op openbare plaatsen" doc. COM(88) 674 def.
Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten betreffend das Verbot des Rauchens in öffentlich zugänglichen Räumen Dok. KOM(88) 674 endg.

tabaksmisbruik werkelijk wil aanpakken, dan moet zij ook bekijken of een rookverbod in ruimten als winkels,
dann sollte sie auch die Möglich keit prüfen, das Rauchen an Orten wie Geschäften oder Restaurants

In Schotland is nu sinds 19 maanden een rookverbod van kracht in openbare ruimten en cijfers wijzen uit, dat er sinds de invoering van het rookverbod 20 procent minder ziekenhuisopnamen in verband met hartaanvallen zijn geweest.
In Schottland besteht seit nunmehr 19 Monaten ein Rauchverbot an öffentlichen Orten, und die Zahlen zeigen, dass seit der Einführung des Rauchverbots Einlieferungen in ein Krankenhaus wegen Herzinfarkt um 20% zurückgegangen sind.