SAHIB - vertaling in Duits

• Sahib

Voorbeelden van het gebruik van Sahib in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De Mem Sahib wrong haar handen.
Die Mem Sahib rang die Hände.

Waarom heb ik je weggestuurd? Dagh Sahib.
Dagh Sahib… warum habe ich dich fortgeschickt?

Nawab Sahib. Gaat hij het redden?
Nawab Sahib. Wird er überleben?

Zwijg stil. Waarom stap je niet in, Amerikaanse sahib?
Komm, steig ein, mein Sahib. Halt die Klappe?

Om het touw te testen, zal sahib Stan naar boven klimmen.
Ich bitte jetzt Sahib Stan, am Seil hochzuklettern, um es zu testen.

mijn hoofd uw vuisten sloeg, sahib.
mein Gesicht Ihre Faust traf, Sahib.

Met alle respect, maar u kunt me niets verbieden, agha sahib.
Bei allem Respekt, Sahib. Ihr könnt mir nichts verbieten.

Dagh Sahib… wachten op jou wordt nog mijn dood. Lees dan.
Lies. die Warterei bringt mich um. Dagh Sahib.

Mem Sahib moet ze houden het kind uit het zicht zo veel mogelijk.
Mem Sahib muss sie halten das Kind aus den Augen so viel wie möglich.

Tevens voltooide Arjan de Harmandir Sahib in Amritsar, het belangrijkste heiligdom voor sikhs.
Sein schönstes und am längsten währendes Werk ist die Verschönerung des Harmandir Sahib in Amritsar, des größten Heiligtums der Sikhs.

Als ze onze stemmen horen maken ze ons af. Sahib, aub!
Wenn sie unsere Stimmen hören, ermorden sie uns. Sahib, bitte!

Wij wensen dat vele wensen en andere dingen op uw hoofd vallen. -Dhanyavaad, sahib.
Dhanyavaad, Sahib. Der Oberst und ich wünschen viel Segen, und auch sonst alles Gute auf Ihrem Lebensweg.

Mijn Heer, ik wil u eraan herinneren dat we net uit de strijd komen.- Maar Bhau sahib.
Bhau Sahib. Mein Herr, ich möchte Euch daran erinnern, dass wir gerade einen Kampf geführt haben.

Dhanyavaad, Sahib. De kolonel
Dhanyavaad, Sahib. Der Oberst

Het touw in deze mand wordt beheerst door mysterieuze Indische muziek… die sahib Oliver zal spelen op z'n magische musette.
Das Seil hier wird von geheimnisvoller indischer Musik gelenkt. Ich werde Sahib Oliver bitten, die magische Musette zu spielen.

Nānak werd in het dorp Rāi Bhoi dī Talvaṇḍī geboren, nu Nankana Sahib, dicht bij Lahore in het huidige Pakistan.
Nanak wurde in dem Dorf Talwandi, dem heutigen Nankana Sahib in Pakistan, geboren.

Nana Sahib, ook wel Naina
Nana Sahib, auch Naina,

De menselijke goeroes waren aanvulling door de eeuwige boek guru bekend als Granth Sahib.
Die menschlichen Gurus waren Ergänzung von der ewigen Buch-Guru bekannt als Granth Sahib.

Ook bekend als de Darbar Sahib, de kolossaal, architectonisch meesterwerk ligt in de stad van Amritsar.
Alias ist das Darbar Sahib, das erstaunliche, Architekturmeisterwerk in der Stadt von Amritsar.

in de Koran had Mohammed Sahib het steeds over rahmat,
im Koran sprach Mohammed Sahib ständig über Rahmat,