SALA - vertaling in Duits

• Sala

Voorbeelden van het gebruik van Sala in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

En niet zoveel salade als je moeder.
Und nicht so viel Salat wie deine Mutter.

Het is Caesar salade, schat, en hij is heerlijk.
Es heißt Caesar Salad, und er schmeckt sehr lecker.

Dus salade in plaats van friet.
Also Salat statt Pommes.

Geen salade, geen ijs.
Kein Salat, kein Eis.

Er is salade… soep en zilvervliesrijst. Luister.
Hier sind Biosalat, Hör zu. Suppe und Naturreis.

Waarom maakten ze salade aan tafel?
Warum haben sie den Salat am Tisch gemacht?

Je kunt salade en schnitzels voor me maken.
Du kannst mir Salat und Schnitzel machen.

Dan salade in plaats van frieten.
Also Salat statt Pommes.

Wie laat salade op de grond liggen?
Wer lässt Krautsalat auf dem Boden?

Caesar salade, geen dressing.
Caesar Salad, kein Dressing.

Hier is uw salade, en hier is uw… ding.
Hier ist Ihre Tricolore, und hier ist Ihr… Ding.

wilde salade, amandelbomen, sleedoorns, aardbeibomen.
wildwachsende Salate, Mandelpinien, Schlehdornsträuche, Erdbeerbäume.

De jonge bladeren werden vroeger als salade en in soep gebruikt.
Früher wurde Kakaobutter als Zäpfchengrundlage und in Salben verwendet.

Verraad je me voor salade?
Du verletzt mich in tiefster Seele wegen eines Salats?

Macaroni met worst salade.
Filetsteak mit Gänseleber und Bratapfel.

Met zacht geknede mozzarella en krokante coquilles vergezeld van een rucola salade en krullen parmigiano….
Mit zartem Mozzarella, knusprigen Jakobsmuscheln und einem Salat aus Rucola und Parmesan….

niet zo'n klote salade.
kein verdammter Salat.

Als kind gaf zijn moeder hem salade als traktatie.
In seiner Kindheit gab ihm seine Mutter Salat als Belohnung.

En ik… lust graag salade.
Und ich mag Salat.

En een appel-walnoot salade.
Und dazu ein Apfel-Walnuss Salat.