SANEREN - vertaling in Duits

• sanieren
• Sanierung

Voorbeelden van het gebruik van Saneren in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de sociale lasten, voltooien van de interne markt en het saneren van de overheidsfinanciën, dit alles ter bevordering van het Europese onderzoek.
Vollendung des Bin nenmarkts und Konsolidierung der öffentlichen Ausgaben zu Gunsten der europäi schen Forschung;

statische machines voor het chemisch reinigen, saneren en steriliseren van de tanks
statische Maschinen zur chemischen Reinigung, Desinfektion und Sterilisation der Tanks

CIP-station CIP-103 met een bruikbaar volume van 3 × 100-liters wordt gebruikt voor het reinigen, saneren en steriliseren van vaten
Die CIP-Station CIP-103 mit einem nutzbaren Volumen 3 × 100 Liter wird zur Reinigung, Desinfektion und Sterilisation von Gefäßen

de bouw van mobiele installaties voor het saneren van de omgeving van de centrale.
den Bau mobiler Anlagen zur Dekontaminierung der Umgebung des Kernkraftwerks durch.

Aan de ene kant eisen we van de lidstaten dat ze hun begroting saneren om te voldoen aan de criteria van het Stabiliteits-
Wenn wir auf der einen Seite von den Mitgliedstaaten verlangen, dass sie ihre Haushalte sanieren, um den Stabilitäts-

is er slechts één uitweg: de financiën saneren om het geld van de belastingplichtige voor meer produktieve
gibt es nur eine Lösung: Sanierung der Finanzen, damit das Geld der Steuerzahler für produktivere

andere financiële voorzorgsmaatregelen moeten indekken voor het herstellen en saneren van milieuschade.
andere finanzielle Vorsorgemaßnahmen in die Lage versetzen müssen, für das Reparieren und Sanieren aufzukommen.

De Commissie heeft voorts in de algemene lijnen van het regionale beleid van de Gemeenschap2de mogelijkheid opgenomen om bij te dragen aan het saneren van verontreinigde industrieterreinen in door de achteruitgang van de industrie getroffen gebieden.
Im übrigen hat die Kommission in ihren„Leitlinien für die Regionalpolitik der Gemeinschaft"2 die Möglichkeit vorgesehen, einen Beitrag zur Sanierung kontaminierter Industriestandorte in Industriegebieten mit rückläufiger Entwicklung zu leisten.

d.w.z. het saneren en moderniseren van bestaande gebouwen.
daß eine Wiederverwendung, d.h. Sanierung und Modernisierung, auch im Sinne der EU-Abfallpolitik, Priorität vor dem Recycling haben sollte.

In vergelijking met de KCA-50 machine omvat de KCA-40D machine twee tanks en twee pompen voor het saneren van vaatjes met zowel alkalische
Im Vergleich mit der KCA-50-Maschine enthält die KCA-40D-Maschine zwei Tanks und zwei Pumpen zur Desinfektion von Kegs mit sowohl alkalischen als auch sauren Desinfektionslösungen

de verslechtering van de waterkwaliteit een halt toeroepen en verontreinigd water saneren.
der Verschlechterung der Wasserqualität Einhalt gebieten und für die Säuberung verunreinigter Gewässer sorgen.

onze economie moeten saneren om de basis voor een duurzame ontwikkeling te leggen.
unsere Volkswirtschaften, zu sanieren, um die Grundlagen für eine dauerhafte Entwicklung zu sichern.

een veilig Europa bouwen, met een scherper macro-economisch beleid dat gekoppeld wordt aan structurele hervormingen die de overheidsfinanciën van de landen stabiliseren en saneren.
das Europa des Euro wird existieren können, wenn wir mit einer wirksameren makroökonomischen Politik, gekoppelt mit Strukturreformen zur Stabilisierung und Sanierung der öffentlichen Finanzen der Mitgliedstaaten, ein soziales, ein solidarisches, ein sicheres Europa errichten.

van een externe hete stoomgenerator) met een digitale temperatuurregeling in het bereik van 0-80 ° C. Dit type CIP-station wordt aanbevolen voor het reinigen en saneren van tanks met een volume dat meer is dan 6000-liters.
über einen externen Heißdampferzeuger) mit einer digitalen Temperaturregelung im Bereich von 0-80 ° C. Dieser Typ der CIP-Station wird zur Reinigung und Desinfektion von Tanks mit einem Volumen von mehr als 6000 Litern empfohlen.

verwijderen van radioactief afval, het saneren van voormalige nucleaire sites
Lagerung von nuklearen Abfällen, zur Sanierung ehemaliger kerntechnischer Anlagen

opruimen en saneren van gebieden die schade hebben opgelopen als gevolg van vroegere militaire activiteiten,
die Kosten für die Untersuchung, Sanierung und Dekontaminierung von Gebieten übernimmt, die durch militärische Aktivitäten geschädigt wurden,

Ten eerste hoeven oude mijnlocaties niet noodzakelijkerwijs te worden gesaneerd.
Erstens müssen alte Abbaustätten nicht in jedem Fall saniert werden.

worden gesaneerd.
Verbrennungsanlagen werden saniert.

Het voormalige emplacement is opgebroken en wordt gesaneerd ten behoeve van woningbouw.
Das Hauptgebäude wurde saniert und für Wohnungen genutzt.

In de winter van 2011-2012 is de Kerkewiel geheel gesaneerd.
Im Sommer 2012 wurde die Kirche außen komplett saniert.