SANTER - vertaling in Duits

• santer
• Kommissionspräsident

Voorbeelden van het gebruik van Santer in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik waardeer het ten zeerste dat voorzitter Santer deze menselijke tragedie vanmorgen heeft erkend.
Ich habe Präsident Santers Eingeständnis dieser menschlichen Tragödie heute morgen sehr begrüßt.

Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Santer, de ontwerp-resolutie van de Commissie institutionele zaken hekelt terecht het feit dat de Intergouvernementele Conferentie zich tot nu toe op een status quo heeft toegespitst.
Herr Präsident, Herr Kommissionspräsident! Mit Recht beklagt der Entschließungsantrag des Institutionellen Ausschusses die status-quo -Orientierung der bisherigen Arbeit der Regierungskonferenz.

mijnheer Santer, dames en heren,
Herr Kommissionspräsident! Ich glaube,

Met voorzitter Santer en commissaris Pinheiro besprak hij de betrekkingen tussen de EU en Zuid-Afrika.
Mit Präsident SANTER und Kommissionsmitglied PINHEIRO erörterte er die Beziehungen zwischen der EU und Südafrika unter drei Hauptthemen.

Het Comité neemt nota van de verklaring van voorzitter Santer dat de Commissie zich tijdens het tweede semester van 1995 in het bijzonder met dit probleem zal bezighouden.
Der WSA nimmt die Erklärung von Präsident SANTER zur Kenntnis, nach der sich die Kommission im zweiten Halbjahr 1995 speziell mit diesem Problem befassen wird.

Commissievoorzitter Jacques Santer en voormalig Franspresident Valéry Giscard d'Estaing,
Der Präsident der Europäischen Kommission, Jacques SANTER, und Valéry GISCARD D'ESTAING, Präsident des Rates der Gemeinden

Wij kennen allen de spreekwoordelijke voorzichtigheid van de heer Santer en ik denk dan ook niet dat het nodig is daaraan nog iets toe te voegen.
Wir alle kennen die sprichwörtliche Vorsicht des Herrn Präsidenten Santer, und mir scheint, daß hier nichts hinzugefügt zu werden braucht.

De negatieve beoordeling van de heer Santer heeft volgens mij dan ook betrekking op het feit
Das negative Urteil des Herrn Präsidenten Santer betrifft somit meiner Auffassung nach die Sackgasse,

het Parlement de verklaring van de heer Santer van de agenda schrapt om tijd te winnen,
das Haus Herrn Santers Erklärung aus dem Arbeitsplan herausnimmt,

Zoals mevrouw Mowlam dank ook ik de heer Santer, me vrouw Wulf-Mathies en de heren Kinnock en Flynn.
Ich möchte, wie es Mo Mowlam bereits getan hat, dem Präsidenten der Kommission, Herrn Jacques Santer, den Kommissionsmitgliedern Frau Wulf-Mathies, Herrn Kinnock und Herrn Flynn noch einmal meinen Dank aussprechen.

Santer reageerde resoluut
Herr Santer hat entschlossen reagiert,

De heer Santer heeft er goed aan gedaan dat duidelijk te zeggen.
und Herr Präsident Santer hat gut daran getan, dies deutlich zu sagen.

uitleg geven bij een aantal persoonlijke feiten die de heer Santer heeft opgeworpen.
meine gestrige Frage und kläre einige persönliche Fragen, die Herr Präsident Santer aufgeworfen hat.

Volgens de verwachtingen zal de Europese Commissie op de topconferentie worden vertegenwoordigd door voorzitter Santer en commissaris Flynn.
Die Europäische Kommission wird voraussichtlich durch ihren Präsidenten Jacques Santer und das Mitglied der Kommission Flynn vertreten sein.

De twaalf staatshoofden en regeringsleiders van de Unie zijn het afgelopen vrijdag eens geworden over de kandidatuur van de heer Santer.
Es wurden drei Kandidaturen gestellt: von Frau André-Leonard, Herrn Ribeiro und Herrn Sainjean.

de heer Santer, reeds gehoord
Herrn Santers, haben wir bereits vernommen.

aldus Voorzitter Santer.
waren die Worte Präsident Santers.

Daarom wensen de onafhankelijken voor het Europa van de Nationale Staten de Commissie Santer van daag de laan uit te sturen.
Deshalb möchte die Fraktion Europa der Nationen heute die Kommission von Herrn Santer entlassen.

de pakketten Delors I en II, Santer en nu het plan-Barroso voor de periode van 2007 tot 2013.
hatte bereits vier Finanzplanungen: das Delors-I-Paket und das Delors-II-Paket, den Santer-Plan und jetzt den Barroso-Plan für den Zeitraum 2007 bis 2013.

Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Dini, mijnheer Santer, ik zal mij beperken tot het feit
Herr Präsident, Herr Kommissionspräsident, ich möchte mich auf die Tatsache konzentrieren,