SCHEEPSBOUWINDUSTRIE - vertaling in Duits

• Schiffbauindustrie
• Schiffbau
• Werftindustrie
• Schiffbausektor
• Werftenindustrie
• Schiffbaubranche

Voorbeelden van het gebruik van Scheepsbouwindustrie in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

onze met moeite opgebouwde, eigen- lees: Europese- scheepsbouwindustrie met oneerlijke middelen van de markt wordt verdrongen.
die mühevoll modernisierte heimische- sprich europäische- Werftenindustrie durch unfaire Mittel vom Markt verdrängt wird.

het derde verslag over de situatie in de scheepsbouwindustrie.
den dritten Bericht über die Lage der Schiffbauindustrie.

De maatschappelijke gevolgen van de crisis in de scheepsbouwindustrie zijn zeer direct merkbaar op regionaal niveau.
Die sozialen Folgen der Krise in der Schiffbauindustrie sind auf regionaler Ebene von beträchtlichem Ausmaß.

Verslag van de Commissie aan de Raad over de toestand van de scheepsbouwindustrie in de Gemeenschap situatie in 1989.
Bericht der Kommission an den Rat über die Lage des Schiffbaus in der Gemeinschaft Stand von 1989.

Ten gevolge van dit ongelukkige subsidiebeleid werd voor de bedrijfstak het vermogen zich te ontwikkelen bemoeilijkt, terwijl de scheepsbouwindustrie in een aantal landen zo goed als uitgeschakeld werd.
Als Ergebnis dieser unglücklichen Subventionspolitik verschlechterte sich die Entwicklungsfähigkeit der Branche, während gleichzeitig die Werftindustrien einiger Länder vollständig auf der Strecke blieben.

de lidstaten zullen hun inspanningen voortzetten om in de scheepsbouwindustrie in de OESO op internationaal niveau gelijke concurrentievoorwaarden tot stand te brengen;
die Mitgliedstaten werden sich weiter bemühen, auf internationaler Ebene gleiche Ausgangsbedingungen für den Schiffbau in der OECD zu schaffen;

De Zuid-Koreanen hebben in zes jaar tijd de capaciteit van hun scheepsbouwindustrie verdrievoudigd. Dat hebben ze niet met hun eigen
Die Südkoreaner haben innerhalb von sechs Jahren ihre Werftenkapazität verdreifacht und zwar nicht mit ihren eigenen Geldern,

De orderportefeuille van de staalindustrie en de scheepsbouwindustrie- waarover we het onlangs ook hebben gehad- is dan ook danig geslonken,
Die Aufträge in der Eisen- und Stahlindustrie sowie im Schiffbau- über dieses Thema haben wir kürzlich auch gesprochen- sind drastisch zurückgegangen und haben zu einem

Om een normaler concurrentieklimaat voor de scheepsbouwindustrie te kunnen scheppen, dient in alle belangrijke bedrijfstakken en in alle landen die de wereldmarkt beïnvloeden een einde aan buitensporige subsidies te worden gemaakt.
Um normale Wettbewerbsbedingungen zu erreichen, müssen anormale Beihilfen für alle Bereiche dieses Industriezweigs und in allen Ländern, die den Weltmarkt für Schiffbau mitbestimmen, abgeschafft werden.

Het doel van de Unie moet immers de afschaffing van de steunverlening aan de scheepsbouwindustrie zijn.
Das Ziel der Union muß es ja sein, Beihilfen für die Schiffbauindustrie abzuschaffen.

In 2005 zal de Commissie haar inspanningen behalve op de auto-industrie ook richten op de ontwikkelingen in de textiel- en de scheepsbouwindustrie.
Im Jahr 2005 wird die Kommission ihre Bemühungen neben der Automobilindustrie auf die Entwicklung im Textilsektor und auf den Schiffsbau konzentrieren.

Wij moeten overigens ook rekening houden met de gevolgen hiervan voor de economie van de regio's waar de scheepsbouwindustrie een belangrijke bron van inkomsten is.
Man muß dabei auch in Betracht ziehen, was dies für die Wirtschaft in den Gebieten mit einer Schiffbauindustrie bedeutet.

In het voorstel wordt rekening gehouden met de op 29 maart 1984 door het Europese Parlement aangenomen resolutie over de communautaire scheepsbouwindustrie, waarin bijzondere aandacht wordt besteed aan veiligheidsnormen.
Dieser Vorschlag be rücksichtigt die Entschließung des Europäischen Parlaments zur Schiffbauindustrie in der Gemeinschaft vom 29. März 1984, die den Sicherheitsnormen besondere Beachtung schenkt.

Toen we hier een maand geleden bijeen waren, konden we het met de Commissie niet eens worden over een faire behandeling van de scheepsbouwindustrie.
Das letzte Mal waren wir vor einem Monat hier in Brüssel und konnten keine Einigung mit der Kommission darüber erreichen, der Werften-Industrie eine faire Behandlung zuteil werden zu lassen.

De handel raakte op ongekende wijze verstoord en alle landen met een scheepsbouwindustrie werden geconfronteerd met grote problemen vanwege de sterk teruglopende vraag.
Es gab Handelsstörungen bisher unbekannten Ausmaßes, und alle Staaten mit einer Werftindust rie stehen aufgrund des starken Einbruchs der Nachfrage vor erheblichen Problemen.

Eén jaar vóór de afschaffing van de exploitatiesteun zal de Commissie aan de hand van de situatie op de markt beoordelen of de scheepsbouwindustrie in de EU geconfronteerd wordt met concurrentievervalsende gedragingen van zijn concurrenten op de wereldmarkt
Ein Jahr vor der Abschaffung der Betriebsbeihilfen prüft die Kommission den Markt, um zu ermitteln, ob die Schiffbauindustrie der EU auf dem Weltmarkt seitens ihrer Wettbewerber wettbewerbsverzerrenden Praktiken ausgesetzt ist,

Op grond van de bovenstaande analyse komt de Commissie tot de conclusie dat Korea zijn scheepsbouwindustrie uitvoersubsidies en aanvechtbare subsidies in de zin van de subsidieovereenkomst heeft verleend,
Aufgrund der vorstehenden Analyse kommt die Kommission zu dem Schluss, dass Korea seiner Schiffbauindustrie Ausfuhrsubventionen und anfechtbare Subventionen im Sinne des Subventionsübereinkommens gewährt hat,

maar we weten dat de scheepsbouwindustrie in de Europese Unie niet in die mate een gevoelige sector is
wir wissen aber, dass der Schiffbau kein so sensibler Sektor der EU-Wirtschaft ist, dass eine Beihilfe für

automobielindustrie, scheepsbouwindustrie en andere producten hebben zeer hoge eisen op de kracht
der Automobilindustrie, der Schiffbauindustrie und anderer Produkte stellen sehr hohe Anforderungen an die Festigkeit

de EU concurrerender wordt ten opzichte van de scheepsbouwindustrie in derde landen.
für die europäische Schiffbauindustrie, damit die EU gegenüber der Werftindustrie der Drittländer wettbewerbsfähiger wird.