Voorbeelden van het gebruik van Schipbreukelingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Maar de _Duncan_ gaat schipbreukelingen opzoeken, die op de kusten van Patagonië geworpen zijn,
Aber der Duncan beabsichtigt, verlassene Schiffbrüchige von der Küste Patagoniens wieder in ihre Heimat zu bringen,welke die inboorlingen hem misschien aangaande de schipbreukelingen der _Britannia_ konden verschaffen.
de inwoners van Lampedusa met een uitzonderlijke daad van menselijke solidariteit vijfhonderd schipbreukelingen redden die anders een zekere dood tegemoet zouden zijn gegaan.
seiner besten Seite gezeigt, als die Menschen Lampedusas in einem außergewöhnlichen Beispiel menschlicher Solidarität 500 Schiffbrüchige gerettet haben, die dem Tod geweiht waren.die ongelukkige schipbreukelingen zouden niet bij hen zijn.
diese unglücklichen Schiffbrüchigen, würden nicht bei ihnen sein.Hebben velen hun poging met de dood moeten bekopen. En zoals schipbreukelingen die ten einde raad zeewater gaan drinken.
Sind viele bei dem Versuch gestorben. Und wie Schiffbrüchige, die Meerwasser trinken, weil der Durst unerträglich wird.zonder water ter bestudering van overlevingskansen van schipbreukelingen 1952.
Fallstudie für das Überleben von Schiffbrüchigen.zieken en schipbreukelingen van de strijdkrachten ter zee 1949.
Kranken und Schiffbrüchigen der Streitkräfte zur See 1949.Dus weet men nog niet," zeide hij,"waar dit derde schip is vergaan, hetwelk door de schipbreukelingen op Vanikoro gebouwd werd?
Also, sagte er, man weiß noch nicht, wo das dritte von den Schiffbrüchigen erbaute Schiff zu Grunde gegangen ist?Dat men misschien eenige wrakken van de schipbreuk zou kunnen terugvinden; maar dat de schipbreukelingen der _Britannia_ onherroepelijk verloren zijn!
Daß man wohl einzelne Spuren von dem Schiffbruche auffinden könne, aber daß die Schiffbrüchigen der Britannia selbst unwiderruflich verloren sind!zij bragten de schipbreukelingen der _Britannia_ mede.
sie brachten die Schiffbrüchigen von der Britannia in ihr Vaterland zurück.hij op de terugtocht naar Groenland enkele schipbreukelingen had weten te redden.
er auf der Rückfahrt nach Grönland einige Schiffbrüchigen gerettet hatte.Kan ik niet. Ik heb geprobeerd schipbreukelingen te tellen, Springen over palmbomen.
Ich wollte die Schiffbrüchigen zählen, wie sie von Palme zu Palme hüpfen, aber Skipper springt nicht so gut.zal het nu doen voor de schipbreukelingen der _Britannia_!
wird es auch jetzt für die Schiffbrüchigen der Britannia thun!Adventure Island aan en ontdek deze geweldige boomhut van de Zwitserse schipbreukelingen, de familie Robinson.
entdecken Sie das herrliche Baumhaus, das von der schiffbrüchigen Schweizer Familie Robinson erbaut wurde.Eerste officier Kirchner meldt dat hij schipbreukelingen op Aucklandeiland… gezond en goed voorzien heeft achtergelaten.
Offizier Kirchner meldet, dass er Schiffsbruchüberlebende bei Auckland Island in guter Verfassung und mit ausreichend Proviant zurückließ.een land tientallen schipbreukelingen in zee laat omkomen vanwege gebrek aan materiële middelen.
ein Land dutzende von Schiffbrüchigen im Meer umkommen lässt, weil praktische Maßnahmen fehlen.6 mijl is verwijderd van een veilig gebied waar schipbreukelingen aan land kunnen gaan.
keinem Zeitpunkt weiter als 6 Seemeilen von einem sicheren Zufluchtsort, an dem Schiffbrüchige an Land gehen können, entfernt befindet.het de eigennaam, de fransche naam was van het eiland Tabor, dat den schipbreukelingen der _Britannia_ tot verblijfplaats strekte!
Ja!" antwoordde Harry Grant,"een paradijs voor drie arme schipbreukelingen, die de Hemel er in het leven houdt!
Ja wohl, antwortete Harry Grant, das Paradies für drei hilflose Schiffbrüchige, denen der Himmel dort eine Zuflucht gewährte.En wie blijft er boos op een schipbreukeling?
Und außerdem, wer ist wütend auf einen Schiffbrüchigen?
