SEPP BLATTER - vertaling in Duits

• Sepp Blatter

Voorbeelden van het gebruik van Sepp blatter in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Vandaag zag ik Sepp Blatter en John Fahey, de voorzitter van WADA, op televisie.
Heute habe ich im TV eine Diskussion zwischen Sepp Blatter und John Fahey, dem Präsidenten der WADA.

Een kans om van zijn rivaal af te komen. Sepp Blatter, een van de grootste politieke geesten in de sport,
Blatter, einer der großen politischen Köpfe im Sport, eine Chance, seinen Rivalen loszuwerden.

Lastige vragen verwachten op een persconferentie. Sepp Blatter is zelf vrijgesproken van overtredingen……
Blatter selbst wurde von allem freigesprochen, muss heute aber mit kniffligen

Kreeg de machtigste man in het voetbal, Sepp Blatter, Met alle ogen gericht op FIFA, een vijfde termijn als voorzitter van die organisatie.
Mit der FIFA im Fokus wird der mächtigste Mann im Fußball, Blatter, zum fünften Mal Präsident dieser Organisation.

De puinhoop bij FIFA gaat door…… als Mohammed Bin Hammam Sepp Blatter van dictatoriaal gedrag beschuldigt.
Das FIFA-Fiasko geht weiter mit Mohamed bin Hammam, der Blatter als Diktator bezeichnet.

FIFA-voorzitter Sepp Blatter kwam ook naar buiten….
FIFA-Präsident Blatter kam auch nach draußen.

Maar geeft vanmiddag leiding aan een bestuur in crisis. Sepp Blatter is niet gearresteerd….
Blatter ist nicht unter den Verhafteten, steht aber heute einem Verband in der Krise vor.

Maar hij wil duidelijk de rug recht houden. Sepp Blatter staat op het randje van de afgrond….
Blatter mag vorm Abgrund stehen, aber er lässt sich eindeutig nichts anmerken.

FIFA-voorzitter Sepp Blatter….
FIFA-Präsident Blatter.

En dit was het moment dat er in een officieel document…… een betaling werd gedaan voor Sepp Blatter.
Über eine Zahlung von Sepp Blatter. Damit gab es zum ersten Mal ein offizielles Dokument.

stuurden de volgende dag nog een team naar Zürich om voor de ogen van de wachtende media een symbolische gevangeniscel voor voorzitter Sepp Blatter klaar te zetten.
am nächsten Tag ein Team nach Zürich gesendet, um vor den Augen der Presse eine riesige, symbolische Gefängniszelle für FIFA-Präsident Sepp Blatter aufzustellen und ihn zum Rücktritt aufzufordern.

genoeg heeft gehad van Sepp Blatter,…en begrijpt dat er iemand moet ingrijpen.
jemand einschreiten muss. Ich glaube, wie die meisten von uns hat er genug von Blatter.

Hij werd opgevolgd door Sepp Blatter.
Sein Nachfolger wurde Sepp Blatter.

En toen kwam Sepp Blatter aan boord.
Da kam Sepp Blatter ins Spiel.

Hij heeft z'n tijd met Sepp Blatter gehad.
Er hatte seine Zeit mit Sepp Blatter.

Nog een belangrijke bondgenoot van Sepp Blatter was Mohamed Bin Hammam.
Ein weiterer wichtiger Verbündeter von Blatter war Mohamed bin Hammam.

Figo stelde zich kandidaat om Sepp Blatter in 2015 op te volgen als voorzitter van de FIFA.
Im August 2015 erklärte er seine Kandidatur für das Amt des FIFA-Präsidenten als Nachfolger von Sepp Blatter.

Joseph(Sepp) Blatter, geboren als Josef Blatter(Visp(Wallis),
Joseph«Sepp» Blatter(* 10. März 1936 in Visp,

Maar omdat het FIFA was, omdat het Sepp Blatter was, was het geen verrassing, en het droeg bij aan het drama.
Kam es nicht überraschend, und das machte es nur noch schlimmer. Aber weil es die FIFA war, weil es Blatter war.

Toen het werd bekendgemaakt, zag je dat iedereen euforisch was en schreeuwde…… en ik stond gewoon stil totdat ik mijn team hoorde, weet je, schreeuwend:'Het is gelukt.… en ik sta stokstijf stil… Qatar!… want ik zag Sepp Blatter niet van waar ik zat…!
Und ich stehe völlig reglos da, da ich Blatter von meinem Platz nicht sehen konnte. Bei der Verkündung sieht man, wie alle euphorisch sind und schreien, Katar!