SHORTLIST - vertaling in Duits

• Auswahlliste
• Shortlist
• in der engeren Wahl
• Kurze Liste
• Liste
• in die engere Auswahl
• Vorauswahl

Voorbeelden van het gebruik van Shortlist in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wij weten hoe verleidelijk Tenerife is, dus hebben wij een shortlist gemaakt van de beste etablissementen tegen scherpe tarieven.
Wir wissen, wie verführerisch Teneriffa ist und haben deswegen eine kurze Liste mit den besten Hotels zu sehr attraktiven Preisen zusammengestellt.

Parijs staan op de shortlist voor de eerste verkiezing van de Europese Innovatiehoofdstad of"iCapital" IP/13/808.
Diese sechs Städte stehen auf der Auswahlliste für die Auszeichnung als erste europäische Innovationshauptstadt- oder„iCapital“ IP/13/808.

Het boek won in 2002 de Nestlé Smarties Book Prize en kwam op de shortlist voor de Whitbread Book Award.
In England gewann das Buch den Nestlé Smarties Book Prize 2001 und stand auf der Shortlist zum Angus Book Award 2002.

zo sterk\ 's intens, maar meer gestructureerd en lekker de shortlist.
aber besser strukturiert und lecker in die engere Auswahl.

zij zal zich daarbij vooral concentreren op een shortlist van bijzonder belangrijke prioriteiten.
jährlichen Themenschwerpunkten thematisch steuern, sich dabei aber auf eine kurze Liste von besonders wichtigen Prioritäten konzentrieren.

De jury toetst de gewijzigde programma's van de steden op de shortlist aan de criteria van deze actie en aan de aanbevelingen die tijdens de preselectievergadering zijn gedaan.
Die Jury bewertet die geänderten Programme der in die engere Auswahl gekommenen Städte gemäß den Kriterien dieser Aktion und den im Zuge der Vorauswahl von der Jury aufgestellten Empfehlungen.

Een grondige herziening van bijna 200-applicaties heeft geresulteerd in de selectie van negen finalisten/ genomineerden uit een shortlist van de meest succesvolle projecten van het jaar voor schone,
Eine gründliche Überprüfung fast 200-Anwendungen führte zur Auswahl von neun Finalisten/ Nominierten aus einer Shortlist der erfolgreichsten Projekte des Jahres für saubere,

Na een shortlist worden geslaagde kandidaten uitgenodigd om een beoordelingscentrum bij te wonen dat bestaat uit schriftelijke,
Nach der Vorauswahl werden erfolgreiche Bewerber zu einem Assessment-Center eingeladen, das aus schriftlichen, praktischen Elementen

De wedstrijd van dit jaar zit in de laatste fase nu er een shortlist van 31 projecten opgesteld is uit de 66 projecten die ingediend werden door 18 lidstaten.
Der Wettbewerb des Jahres 2011 geht nun in die letzte Runde; in die engere Wahl schafften es 31 der 66 von 18 Mitgliedstaaten eingereichten Projekte.

je zou niet de shortlist maken zonder een bedrijfsnaam, zou jij?
Sie würden nicht in die engere Wahl machen, ohne den Firmennamen, würdest du?

Ben geschikt afwijzing brieven gestuurd naar mislukte shortlist kandidaten, om hen te bedanken voor hun aanwezigheid?
Wurden geeignete Absagen erfolgloser engere Wahl Kandidaten geschickt worden, so dass sie für ihre Teilnahme danken?

In Slowakije werden negen kandidaturen ingediend, waarvan er in december 2007 vier de shortlist haalden5.
In der Slowakei gingen neun Bewerbungen ein, von denen vier im Dezember 2007 auf die Auswahlliste gesetzt wurden5.

die eerder op de shortlist stond in de'Gear of the Year'-functie van het Lava Magazine.
der zuvor in der Lava-Zeitschrift"Gear of the Year" in die engere Auswahl kam.

Het gemeenschappelijk standpunt bevat een procedure waarbij de uitvoerend directeur door de Raad wordt benoemd op basis van een shortlist die is opgesteld door een gemengd comité bestaande uit een vertegenwoordiger van de Commissie en vertegenwoordigers van de lidstaten.
Der Gemeinsame Standpunkt sieht vor, dass der Rat die Ernennung auf der Grundlage einer Auswahlliste vornimmt, welche von einem gemischten Ausschuss erstellt wird, der sich aus einem Vertreter der Kommission und Vertretern der Mitgliedstaaten zusammensetzt.

De winnende stad is gekozen door een onafhankelijk panel van vervoersdeskundigen die alle inzendingen heeft beoordeeld en een shortlist heeft opgesteld van de 10 lokale autoriteiten die naar hun mening een uitzonderlijke prestatie hebben geleverd.
Die Gewinnerstadt wird durch ein unabhängiges Gremium von Sachverständigen des Verkehrssektors ausgewählt, das alle teilnahmeberechtigten Einreichungen bewertet und eine Auswahlliste der zehn lokalen Behörden zusammenstellt, die ihrer Meinung nach herausragende Leistungen erbracht haben.

De jury evalueert de ontvangen kandidaturen aan de hand van de in artikel 4 van Besluit nr. 1622/2006/EG vastgestelde criteria en stelt een shortlist op van kandidaat-steden, die verder in aanmerking moeten worden genomen nadat zij hun kandidatuur hebben aangevuld.
Diese Jury bewertet die eingegangenen Bewerbungen anhand der Kriterien in Artikel 4 des Beschlusses Nr. 1622/2006/EG und einigt sich auf eine Liste der Bewerberstädte, die in die engere Wahl kommen und deren Bewerbung vervollständigt werden soll.

Ook het maken van de shortlist voor de 2004 en 2016 awards, en de Times en de Sunday Times
auch machen in die engere Auswahl für die 2004 und 2016 Auszeichnungen, und die New York Times

De jury plaats de kandidaat-steden die verder in aanmerking worden genomen op een shortlist, stelt een verslag op over de kandidaturen van alle kandidaat-steden en formuleert aanbevelingen voor de kandidaat-steden op de shortlist.
Sie einigt sich auf eine Auswahlliste der Bewerberstädte, die in die engere Wahl kommen, erstellt einen Bericht über die von den Bewerberstädten eingereichten Bewerbungen und richtet Empfehlungen an die in der Auswahlliste genannten Bewerberstädte.

inclusief de directeur-generaal van RSCC Yuri Prokhorov, de shortlist van genomineerden voor de prestigieuze internationale prijs'Manager van het Jaar in de satellietindustrie.
inklusive der Generaldirektor der RSCC Yuri Prokhorov, der Kurz Liste der Nominierten für den renommierten internationalen Preis"Manager des Jahres in der Satellitenindustrie.

Na het vergelijken van de shortlist van producten op basis van hun kenmerken,
Nachdem er die Produkte in der Auswahlliste anhand der Eigenschaften verglichen hat,