Voorbeelden van het gebruik van Sinatra in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Die zanger, het personage Johnny Fontaine… Zou hij Sinatra zijn?
Diese Sängerfigur, Johnny Fontane… Soll das Sinatra sein?Vond Evans mijn idee over Sinatra goed?
Gefiel Evans meine Idee mit Sinatra?En drie… Je schudde Sinatra de hand.
Haben Sie Sinatras Hand geschüttelt. Und 3.George speelde met Sinatra.
George spielte mit Sinatra, Want in de droom breek ik de bril van Sinatra.- Ja, jij!
Ja, du. Denn im Traum zerbreche ich Sinatras Brille!Het is alsof ik hier met Sinatra zit. Tuurlijk wel.
Als wäre ich mit Sinatra hier. Das geht.Hij is meegezogen in een piswedstrijd… met Sinatra, Biaggi en de Italiaanse League.
Der Kerl ließ sich in einen Kleinkrieg reinziehen mit Sinatra, Biaggi und der Italian League.Zolang het maar Sinatra is.
Es muss nur von Sinatra sein.Want in de droom breek ik de bril van Sinatra.- Ja, jij!
Denn im Traum zerbreche ichSinatras Brille.- Ja, du!Mijn vader. Hij zat eens in het voorprogramma van Sinatra.
Mein Vater war mal im Vorprogramm von Sinatra. Der atemberaubende Dresden"?In de jaren zeventig had hij, dankzij Sinatra en Liza Minnelli klussen in Las Vegas
In den 1970er- und 80er-Jahre hatte er auf Einladung von Sinatra und Liza Minnelli Engagements in Las VegasDeze opnames waren noodzakelijk omdat Sinatra de opnames in Spanje al in een vroeg stadium had verlaten en er nog aanvullende
Laut Kramer war ein Nachdreh nötig geworden, da Frank Sinatra die Dreharbeiten in Spanien aus persönlichen Gründen vorzeitig verlassen hatteVoor het publiek kwam dat door Sinatra…… maar in werkelijkheid was het in scène gezet door zijn persagenten.
Aber in Wirklichkeit wurde er von Sinatras Presseagenten strategisch erzeugt. Für die Öffentlichkeit war das der Sinatra-Effekt.Dan is hij Frank Sinatra. Maar Frank,
Den Lackschuhen und seinem Sharkskin-Anzug, Aber Frank kam auf die Bühne mit seinen blauen Augen,Ze zeggen dat de vent die Sinatra zingt, ziek is…
Der Kerl, der die Sinatra-Songs singt, ist krank.De barst in die spiegel… die barst zit erin sinds Ava Gardner… een whiskyglas naar Sinatra gooide.
Ist immer noch da, seit Ava Gardner Dieser Riss in dem Spiegel mit einem Scotchglas nach Sinatra warf.George David Weiss is een aan Juilliard opgeleide gozer die al… voor Sinatra had gearrangeerd en voor Elvis had geschreven.
Und hatte für Frank Sinatra arrangiert und Songs für Elvis geschrieben. George David Weiss war an der Juilliard gewesen.voor The Pride and the Passion… met Sinatra en een Italiaanse.
Ich drehe einen Film namens Stolz und Leidenschaft mit Frank Sinatra und einem Mädchen aus Italien.Waarom? Daar ligt Sinatra's ster op de Walk of Fame.
Und wieso das? Dort ist Frank Sinatras Stern auf dem Walk of Fame.platen van hem uitbrengen, maar Frank Sinatra's label Reprise gaf hem een platencontract.
schließlich unterstützte ihn Frank Sinatra und gab ihm einen Vertrag auf seinem Plattenlabel Reprise Records.
