SIRENEN - vertaling in Duits

• Sirenen

Voorbeelden van het gebruik van Sirenen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ze zijn verwant aan de Sirenen.
Man wird an Sirenen erinnert.

Wees op je hoede voor de Sirenen!
Vorsicht vor den Sirenen!

Kijk niet naar de sirenen. Wees niet bang!
Habt keine Furcht, seht nicht auf die Sirenen, rudert!

navigerend langs het eiland van de Sirenen.
segelte weiter durch die Insel der Sirenen.

is de landing van de Sirenen, een charmante residentie,
ist die Landung der Sirenen, eine Residenz mit Charme,

Herinner je je het verhaal van Odysseus en de Sirenen uit je schooltijd?
Erinnern Sie sich an die Geschichte von Odysseus und den Sirenen aus der High School, oder Junior High School?

Columbus vermeldde in 1493 in zijn logboek dat de sirenen van de Caraïbische Zee minder mooi waren
In seinem Logbuch vermerkte Kolumbus 1493, dass die Sirenen der Karibik weniger schön

de cycloop wil hem doden, de sirenen hypnotiseren hem de tovenares houdt hem vast.
der Zyklop will ihn töten. Die Sirenen hypnotisieren ihn, die Zauberin sperrt ihn ein.

hoe zullen zij de sirenen kunnen weerstaan?
Werden die Terroristen den Sirenen widerstehen können?

Zijn manschappen geeft hij het bevel zich de oren met was dicht te smeren, zodat zij noch de sirenen, noch zijn smeken om losgemaakt te worden, zouden horen.
Seiner Mannschaft befiehlt er, sich die Ohren mit Wachs zu verschließen, so dass sie weder die Sirenen noch seine Bitten um Losbinden hören.

Je zou verwachten dat ze dan ook een andere weg zouden kiezen die de Sirenen zou mijden,
Man würde demzufolge also erwarten, dass sie eine alternative Route um die Sirenen herum wählen würden,

Fattoria Terranova is gelegen in een dominante positie in het hart van het Land van de Sirenen, in de heuvels van Sant'Agata Sui Due Golfi,
Die Fattoria Terranova liegt in einer dominanten Position im Herzen des Landes der Sirenen, in den Hügeln von Sant'Agata Sui Due Golfi,

hij niet zou toegeven aan de lokroep van de Sirenen.
wäre gefesselt, um den Verlockungen der Sirenen zu widerstehen.

er betooverende sirenen van gemaakt had,
daraus bezaubernde Sirenen machen konnte,

is de landing van de Sirenen, een charmante residentie,
ist die Landung der Sirenen, eine Residenz mit Charme,

Daarom wil ik, als ik zo vrij mag zijn, aanraden de sirenen zo te organiseren
Ich würde deshalb empfehlen, Sirenen mit dem Aussehen von Claudia Schiffer,

De rotsen van de Sirenen! Kijk daar!
Da! Der Felsen der Sirenen.

Het geluid van de sirenen.
Der Gesang der Sirenen!

De rots van de sirenen. Daar!
Der Felsen der Sirenen. Da!

De rots van de sirenen. Daar.
Da! Der Felsen der Sirenen.